Where do the names of the days of the week come from?

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

سلام. من گیل در www.engvid.com هستم،

and today we're going to be looking at the days of the

و امروز قرار است روزهای

week and the origin of the names of the days, which are obviously different in different

هفته و منشأ نام روزها را بررسی کنیم، که آشکارا در زبان های مختلف متفاوت

languages, but in the English language, the days, a lot of them, apart from the sun and

است، اما در زبان انگلیسی، روزها، بسیاری از آنها به غیر از خورشید

the moon, a lot of the days are named after gods. Not... Not god, not the Christian god,

و ماه، بسیاری از روزها به نام خدایان نامگذاری شده اند. نه... نه خدا، نه خدای مسیحی،

but before Christianity came to the UK or to Britain, we had these... It's called pagan

اما قبل از اینکه مسیحیت به انگلستان یا انگلیس بیاید، ما اینها را داشتیم... به آن خدایان بت پرست می

gods. "Pagan" just means before Christianity. So, there were these not just one god, but

گویند. "بت پرست" فقط به معنای قبل از مسیحیت است. بنابراین، اینها نه فقط یک خدا،

a group of gods, and a goddess as well, a female god. And the days were named after

بلکه گروهی از خدایان، و همچنین یک الهه، یک خدای زن وجود داشتند. و روزها به نام آنها نامگذاری شد

them. Okay. So let's have a look through the days of the week and I'll tell you all about

. باشه. پس بیایید نگاهی به روزهای هفته بیندازیم و همه چیز را در مورد چگونگی نامگذاری روز به شما خواهم گفت

how the day got its name. Okay. So, this goes back hundreds of years, so that's why it's

. باشه. بنابراین، این به صدها سال قبل برمی گردد، بنابراین به همین

a little strange.

دلیل کمی عجیب است.

So, "Sunday", the main religious day in the Christian world, but before Christianity in

بنابراین، "یکشنبه"، اصلی ترین روز مذهبی در جهان مسیحیت، اما قبل از مسیحیت در

the pagan times, Sunday-obviously, "sun"-was named after the sun. Sun's Day. Because, obviously,

زمان بت پرستی، یکشنبه - بدیهی است، "خورشید" - به نام خورشید نامیده می شد. روز خورشید. چون بدیهی است که

you look up into the sky and the sun is the brightest thing there, and it keeps you warm

شما به آسمان نگاه می کنید و خورشید درخشان ترین چیز در آنجاست و شما را گرم نگه می دارد

and all of that, so everyone knew the sun was very important for human life to survive,

و همه اینها، بنابراین همه می دانستند که خورشید برای بقای زندگی انسان بسیار مهم است،

so they named the first day of the week after the sun. Sun's Day. And just to make a link,

بنابراین اولین روز را نامگذاری کردند هفته بعد از خورشید روز خورشید. و فقط برای ایجاد پیوند،

here, with the German language because we share a lot of similar words with the German language:

در اینجا، با زبان آلمانی، زیرا ما کلمات مشابه زیادی را با زبان آلمانی به اشتراک می گذاریم:

"Sonntag", so in German as well, the sun... The word for "sun" in German is

"Sonntag"، بنابراین در آلمانی نیز، خورشید ... کلمه "sun" در آلمانی

in the name of the German word for Sunday. Okay. Right, so that's Sunday, Sun's Day,

به نام کلمه آلمانی یکشنبه. باشه. درست است، پس یکشنبه، روز خورشید

the day dedicated to the sun.

، روز اختصاص داده شده به خورشید است.

Next day: "Monday". It's not totally obvious, but it's named after the moon. Moon. "Mon",

روز بعد: "دوشنبه". کاملاً واضح نیست، اما نام آن از ماه گرفته شده است. ماه. "ماه"،

"moon", so there's a little moon. And again, because the sun, most important and then after

"ماه"، پس یک ماه کوچک وجود دارد. و باز هم چون خورشید از همه مهمتر است و بعد از

that you look up in the sky at night and you see the moon, so it's like the second most

آن شب به آسمان نگاه می‌کنید و ماه را می‌بینید، پس مانند

important thing that you see. So, Moon's Day, Monday. And in German: "Montag", so that's

دومین چیزی است که می‌بینید. بنابراین، روز ماه، دوشنبه. و در آلمانی: "مونتاگ"، پس

the moon in German. But also, the example from French because in French the word for

در آلمانی ماه است. و همچنین مثال از زبان فرانسه چون در زبان فرانسوی کلمه

"moon" is "lune", "la lune", so in French, again, the day is named after the moon and

ماه به صورت "lune"، "la lune" است، بنابراین در فرانسوی ، دوباره روز به نام ماه نامگذاری شده و به

it's called "lundi". So even in French, which has a different word, it's still connected

آن "lundi" می گویند. بنابراین حتی در زبان فرانسه که کلمه متفاوتی دارد، هنوز

with the moon. Okay.

با ماه مرتبط است. باشه.

Right, so that's the sun and the moon for the first two days of the week.

درست است، بنابراین این خورشید و ماه برای دو روز اول هفته است.

Now, this is where it gets interesting. "Tuesday" is named after one of the pagan gods called

حالا اینجاست که جالب می شود. "سه شنبه" به نام یکی از خدایان بت پرست به نام

Tiu, T-i-u. Tiu's Day. Okay? And he came from the sort of North European group of gods.

Tiu، T-i-u نامگذاری شده است. روز تیو باشه؟ و او از نوعی از گروه خدایان شمال اروپا آمده بود.

Okay? And Tiu was the god of war. He represented war or... And the god of the sky, generally.

باشه؟ و تیو خدای جنگ بود. او نماینده جنگ یا ... و خدای آسمان بود، به طور کلی.

And the link, here, with the Southern European gods which come mostly from the Roman gods.

و پیوند، در اینجا، با خدایان جنوب اروپا که بیشتر از خدایان رومی آمده اند.

So, the French name for Tuesday, and the French words come from the southern group of gods,

بنابراین، نام فرانسوی سه شنبه، و کلمات فرانسوی از گروه جنوبی خدایان آمده است،

the Roman god of war is Mars. Okay? Like the planet... There's also a link with the planets,

خدای جنگ رومی مریخ است. باشه؟ مانند سیاره... همچنین ارتباطی با سیارات وجود دارد

and that's the red planet, Mars. So, in French, Tuesday is called "mardi" because it's linked

و آن سیاره سرخ، مریخ است. بنابراین، در زبان فرانسوی، سه شنبه را "ماردی" می نامند زیرا به مریخ مرتبط است

to Mars. So, in the northern group of gods we have Tiu's Day and he's the god of war,

. بنابراین، در گروه خدایان شمالی ، روز تیو داریم و او خدای جنگ است،

and in the southern group of gods we have mardi, Mars, and Mars is also the god of war

و در گروه خدایان جنوبی ، ماردی، مریخ را داریم، و مریخ نیز خدای جنگ

in the Southern European gods. Okay. Whoops, sorry. Right.

در خدایان اروپای جنوبی است. باشه. اوه، ببخشید درست.

Moving on: "Wednesday", which is always a tricky one to spell, difficult to spell. It's

ادامه: «چهارشنبه» که املای آن همیشه دشوار است، املای آن دشوار است.

Wed-nes-day, but we pronounce it: "Wensday". That's named after Woden. Woden's Day. Okay?

چهارشنبه است، اما ما آن را تلفظ می کنیم: "چهارشنبه". این به نام وودن است. روز وودن. باشه؟

And Woden was the sort of chief god in charge of all the other gods. He was the top god.

و وودن نوعی خدای اصلی بود که مسئول همه خدایان دیگر بود. او خدای برتر بود.

Woden's Day. Okay. In the southern group of gods, in French, Wednesday is "mercredi",

روز وودن. باشه. در گروه جنوبی خدایان، در زبان فرانسوی، چهارشنبه "mercredi" است

which is named after Mercury. But in this case, Mercury is not the equivalent of Woden.

که به نام مرکوری نامگذاری شده است. اما در این مورد، عطارد معادل وودن نیست.

So, sorry, that's a bit not very... Anyway, that's the way it goes. We can't change it.

بنابراین، متاسفم، این یک کمی نیست... به هر حال، این روش پیش می رود. ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم.

"mercredi" in French is named after Mercury, who was the messenger god. Okay. And again,

"mercredi" در فرانسوی به نام مرکوری که خدای پیام آور بود نامگذاری شده است. باشه. و

there's a planet named after Mercury as well. So, anyway, Northern European, Woden's Day.

دوباره سیاره ای به نام عطارد نیز وجود دارد. بنابراین، به هر حال، اروپای شمالی، روز وودن.

Wednesday. Right.

چهار شنبه. درست.

Moving on to "Thursday" which is named after Thor. Thor's Day. Thursday. And I've put these

حرکت به "پنجشنبه" که به نام ثور نامگذاری شده است . روز ثور پنج شنبه. و من این کوچولوها رو گذاشتم

little... That's not thunder. It's the god of thunder. When there's a storm, the sound

... این رعد نیست. این خدای رعد است. وقتی طوفان می آید،

of the thunder. This is the flash of light from the lightning, but you get thunder and

صدای رعد و برق. این فلاش نور از رعد و برق است، اما وقتی طوفان، سر و صدا و نور چشمک می زند، رعد و برق و رعد و برق دریافت می کنید

lightning when there's a storm, the noise and the light flashing. So, Thor is the northern

. بنابراین، ثور

god of thunder. Okay? And in German, "Donnerstag", "donner" means thunder in German. So, in German

خدای شمالی رعد و برق است. باشه؟ و در آلمانی "Donnerstag"، "donner" در آلمانی به معنی رعد و برق است. بنابراین، در آلمانی

that day is also named after the god of thunder. Okay. Thor's Day. In the Southern European

آن روز به نام خدای رعد نیز نامگذاری شده است. باشه. روز ثور در نام های اروپای جنوبی

names it's named after Jove. Jove, who is the equivalent of Thor, because Jove is also...

به نام Jove نامگذاری شده است. جوو که معادل ثور است چون جوو هم ...

Also has thunder and lightning. He causes the thunder and the lightning. So, Jove. In

رعد و برق و رعد و برق دارد. او باعث رعد و برق و رعد و برق می شود. بنابراین، جوو. در

French, the day is called "jeudi", "jeudi", which comes from Jove. Okay. So, Thursday,

زبان فرانسه این روز را "jeudi"، "jeudi" می نامند که از Jove می آید. باشه. بنابراین، پنجشنبه،

Thor's Day.

روز ثور.

Now, you'd be wondering: Where are all the...? All the female gods, the goddesses? So, at

حالا می‌پرسید: این همه کجا هستند؟ همه خدایان زن، الهه ها؟ بنابراین

last we have one, just one in the whole group of seven, so fairly typical of women's equality.

، بالاخره ما یک نفر داریم، فقط یک نفر در کل گروه هفت نفره، که نسبتاً نمونه ای از برابری زنان است.

A token woman. Okay. "Friday", Freya's Day. So, Freya, I think she's like the wife of

یک زن نشانه. باشه. "جمعه"، روز فریا. بنابراین، فریا، من فکر می کنم او مانند همسر

the chief god, but she represents love, being the wife of the chief god. And in German,

خدای اصلی است، اما او نشان دهنده عشق است ، همسر خدای اصلی است. و در آلمانی

again, "Freitag", so in German as well, Friday is named after Freya, the northern goddess

دوباره "فریتاگ"، بنابراین در آلمانی نیز جمعه به نام فریا، الهه عشق شمالی نامگذاری شده است

of love. And similarly, in the Southern European group, Venus. So, Venus, the goddess of love,

. و به همین ترتیب، در گروه جنوب اروپا ، زهره. بنابراین، زهره، الهه عشق،

the Roman goddess of love is the equivalent of Freya, Venus. We also have a planet, again,

الهه رومی عشق، معادل فریا، زهره است. ما همچنین سیاره ای داریم که دوباره

named after Venus. And in French: "vendredi" is sort of vaguely like the name Venus, so

به نام زهره نامگذاری شده است. و در فرانسوی: "vendredi" به نوعی مانند نام زهره مبهم است،

there is a link again there between the northern and the southern version.

بنابراین دوباره پیوندی بین نسخه شمالی و جنوبی وجود دارد.

Okay, so Freya's Day, Friday.

خوب، پس روز فریا، جمعه.

And finally: "Saturday". Saturn's Day. Okay? Now, this time it's not a Northern European

و در آخر: «شنبه». روز زحل. باشه؟ حالا، این بار خدای شمال اروپا نیست

god. It's a Roman god, because the Romans actually came to Britain. This probably influenced

. این یک خدای رومی است، زیرا رومی ها در واقع به بریتانیا آمدند. این احتمالاً

the naming of the day. The Romans were in Britain for a certain length of time and influenced

در نامگذاری روز تأثیر گذاشته است. رومی ها برای مدت معینی در بریتانیا بودند و بر

some of the things. So, it's Saturn was the Roman god of agriculture and maybe various

برخی چیزها تأثیر گذاشتند. بنابراین، زحل خدای رومی کشاورزی و شاید

other things. Roman god of agriculture, and also, again, there's a planet, Saturn, the

چیزهای مختلف دیگر بود. خدای کشاورزی رومی، و همچنین، دوباره، سیاره ای به نام زحل وجود دارد، سیاره

one with the rings around it. Okay? So, Saturn's Day. Saturday.

ای که حلقه هایی در اطراف آن وجود دارد. باشه؟ بنابراین، روز زحل. شنبه.

Okay, so I hope that's helped you to understand why the days of the week are named like that,

بسیار خوب، امیدوارم این به شما کمک کرده باشد که بفهمید چرا روزهای هفته به این نام نامگذاری شده اند،

and also to understand a little bit of the

و همچنین کمی از

cultural historical background to how they came to be named like that.

پیشینه تاریخی فرهنگی چگونگی نامگذاری آنها به این شکل کمک کرده باشد.

Okay? So, if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

باشه؟ بنابراین، اگر می‌خواهید به وب‌سایت www.engvid.com بروید

there's a quiz there that you can do on this subject.

، یک آزمون در آنجا وجود دارد که می‌توانید در مورد این موضوع انجام دهید.

And if you've enjoyed this lesson,

و اگر از این درس لذت برده اید ،

perhaps you'd like to subscribe to my YouTube channel.

شاید بخواهید در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

And I hope to see you again soon. Thanks for listening.

و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم. ممنون که گوش دادید.

Bye.

خدا حافظ.