Where do the names of the days of the week come from?

Откуда появились названия дней недели?

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Привет, я Джил с engvid.com,

and today we're going to be looking at the days of the

и сегодня мы будем рассматривать дни недели

week and the origin of the names of the days, which are obviously different in different

и их оригинальные называния, которые отличаются от других языков

languages, but in the English language, the days, a lot of them, apart from the sun and

но в Английском языке, дни, большая их часть, в отличие от солнца и

the moon, a lot of the days are named after gods. Not... Not god, not the Christian god,

луны, названа в честь богов. Нет... не Христианских богов,

but before Christianity came to the UK or to Britain, we had these... It's called pagan

так как до Христианства в Соединенном Королевстве или в Британии, у нас были... языческие

gods. "Pagan" just means before Christianity. So, there were these not just one god, but

боги. Языческий означает дохристианский. Итак, был не один бог, но

a group of gods, and a goddess as well, a female god. And the days were named after

группа богов и богинь, женских богов. И дни были названы в честь них.

them. Okay. So let's have a look through the days of the week and I'll tell you all about

Хорошо. Давайте рассмотрим дни недели, и я расскажу,

how the day got its name. Okay. So, this goes back hundreds of years, so that's why it's

как каждый из них получил свое название. Хорошо. Давайте вернемся на сотни лет назад,

a little strange.

это весьма необычно.

So, "Sunday", the main religious day in the Christian world, but before Christianity in

Итак, Воскресенье (Sunday), самый религиозный день в Христианском мире, но до Христианства

the pagan times, Sunday-obviously, "sun"-was named after the sun. Sun's Day. Because, obviously,

во времена язычества, Воскресенье было названо в честь Солнца ( Sun - Солнце). Потому что, очевидно

you look up into the sky and the sun is the brightest thing there, and it keeps you warm

вы смотрите вверх, в небо, и Солнце самая яркая точка на небе, и оно дает вам тепло,

and all of that, so everyone knew the sun was very important for human life to survive,

поэтому все знали, что оно очень важно для человеческой жизни,

so they named the first day of the week after the sun. Sun's Day. And just to make a link,

поэтому они назвали первый день недели Воскресеньем (Sunday) (в Британии неделя начинается с Воскресенья). День Солнца. И проводя параллели

here, with the German language because we share a lot of similar words with the German language:

с немецким языком, потому что у к нам пришло много слов из немецкого,

"Sonntag", so in German as well, the sun... The word for "sun" in German is

Воскресенье (Sonntag) тоже происходит от слова "солнце"... Слово солнце в немецком

in the name of the German word for Sunday. Okay. Right, so that's Sunday, Sun's Day,

входит в состав слова "Воскресенье". Хорошо. Итак, это было Воскресенье, День Солнца,

the day dedicated to the sun.

день посвящен Солнцу.

Next day: "Monday". It's not totally obvious, but it's named after the moon. Moon. "Mon",

Следующий день - понедельник (Monday). Это не так очевидно, но день назван в честь Луны. Луна (Moon), 'mon', 'moon',

"moon", so there's a little moon. And again, because the sun, most important and then after

Луна, так что тут маленькая луна. Солнце важно, но следующее небесное тело,

that you look up in the sky at night and you see the moon, so it's like the second most

которое мы видим после него ночью - Луна, поэтому

important thing that you see. So, Moon's Day, Monday. And in German: "Montag", so that's

оно также важно. Итак понедельник (Monday) - День Луны. И в немецком - "Montag",

the moon in German. But also, the example from French because in French the word for

луна на немецком. Еще одна аналогия с французским. На французском

"moon" is "lune", "la lune", so in French, again, the day is named after the moon and

луна - lune, 'la lune', так, снова, день назван в честь луны и

it's called "lundi". So even in French, which has a different word, it's still connected

называется 'lundi'. Так что даже во Французском, хоть слова и разные, это слово

with the moon. Okay.

имеет отношение к Луне. Хорошо.

Right, so that's the sun and the moon for the first two days of the week.

Итак, солнце и луна относятся к первым двум дням недели.

Now, this is where it gets interesting. "Tuesday" is named after one of the pagan gods called

А теперь становится интереснее. Вторник (Tuesday) назван в честь одного из языческих богов

Tiu, T-i-u. Tiu's Day. Okay? And he came from the sort of North European group of gods.

Тью (Tiu, T-i-u). День Тью. Понятно? И он пришел к нам из Североевропейской группы богов.

Okay? And Tiu was the god of war. He represented war or... And the god of the sky, generally.

Хорошо? И Тью был богом Войны. Он олицетворял войну или... Бога неба, если хотите.

And the link, here, with the Southern European gods which come mostly from the Roman gods.

И параллель тут проводится с Южноевропейскими богами, которые пришли к нам из Римской мифологии.

So, the French name for Tuesday, and the French words come from the southern group of gods,

Итак, французское называние вторника, а французские слова пришли из южной группы богов,

the Roman god of war is Mars. Okay? Like the planet... There's also a link with the planets,

назван в честь Римского бога войны - Марса. Понятно? Подобно планете... Тут тоже есть отсылка к называнию планеты,

and that's the red planet, Mars. So, in French, Tuesday is called "mardi" because it's linked

красной планеты Марс. Итак, во французском языке вторник называется 'Mardi', так как отсылается

to Mars. So, in the northern group of gods we have Tiu's Day and he's the god of war,

к Марсу. В североевропейской группе у нас есть День Тью, бога войны,

and in the southern group of gods we have mardi, Mars, and Mars is also the god of war

а в южной группе у нас 'mardi', Марс, который тоже является богом войны,

in the Southern European gods. Okay. Whoops, sorry. Right.

в Южной группе богов. Хорошо. Упс, извините. Хорошо

Moving on: "Wednesday", which is always a tricky one to spell, difficult to spell. It's

Переходим к среде (Wednesday), которую всегда тяжело произнести. Это

Wed-nes-day, but we pronounce it: "Wensday". That's named after Woden. Woden's Day. Okay?

wed-nes-day, но мы произносим как 'wensday'. Она названа в честь Вудена (Woden). День Вудена. Понятно?

And Woden was the sort of chief god in charge of all the other gods. He was the top god.

И он был своеобразным главарем остальных богов. Он был главным богом.

Woden's Day. Okay. In the southern group of gods, in French, Wednesday is "mercredi",

День Вудена. В южной группе, во французском, среда называется 'mercredi',

which is named after Mercury. But in this case, Mercury is not the equivalent of Woden.

от Меркурия. Но в этом случае, Меркурий не эквивалентен Вудену.

So, sorry, that's a bit not very... Anyway, that's the way it goes. We can't change it.

Извините, это немного не очень... В общем, вот так это выглядит. Мы не можем это изменить.

"mercredi" in French is named after Mercury, who was the messenger god. Okay. And again,

Среда во французском названа в честь в честь Меркурия, который был богом-посланником. Хорошо. И опять,

there's a planet named after Mercury as well. So, anyway, Northern European, Woden's Day.

есть планета Меркурий. Итак, тем не менее, Северная Европу, День Вудена, среда (Wednesday).

Wednesday. Right.

среда (Wednesday). Хорошо

Moving on to "Thursday" which is named after Thor. Thor's Day. Thursday. And I've put these

Переходим к четвергу (Thursday), который назван в честь Тора (Thor). День Тора. Четверг. И мы тут поставим

little... That's not thunder. It's the god of thunder. When there's a storm, the sound

небольшую... Это не гром. Это бог гома. Когда есть шторм, есть звук

of the thunder. This is the flash of light from the lightning, but you get thunder and

грома. Это вспышка света от молнии, но вы слышите гром и

lightning when there's a storm, the noise and the light flashing. So, Thor is the northern

видите молнию во время шторма, шум и мерцания. Итак, Тор это северный

god of thunder. Okay? And in German, "Donnerstag", "donner" means thunder in German. So, in German

бог грома. Понятно? А в немецком, 'Donnerstag', 'donner' означает гром на немецком. Итак, в немецком

that day is also named after the god of thunder. Okay. Thor's Day. In the Southern European

этот день также назван в честь бога грома. Хорошо. День Тора. В южноевропейской группе,

names it's named after Jove. Jove, who is the equivalent of Thor, because Jove is also...

он назван в честь Джоува (Jove), который эквивалентен Тору, потому что он тоже

Also has thunder and lightning. He causes the thunder and the lightning. So, Jove. In

имел гром и молнии. Он вызывал гром и молнии. Итак, Джоув. Во

French, the day is called "jeudi", "jeudi", which comes from Jove. Okay. So, Thursday,

французском, день назван 'jeudi', что происходит от Джоува. Хорошо. Итак, четверг

Thor's Day.

День Тора

Now, you'd be wondering: Where are all the...? All the female gods, the goddesses? So, at

Теперь вы спросите: "Где же все...? Все женские боги, богини?" Итак,

last we have one, just one in the whole group of seven, so fairly typical of women's equality.

в итоге у нас есть одна, только одна из всей семерки, так честно относительно женского равенства.

A token woman. Okay. "Friday", Freya's Day. So, Freya, I think she's like the wife of

Символическая женщина. Хорошо. Пятница (Friday), день Фреи (Freya). Итак, Фрея, я думаю, что-то типа жены

the chief god, but she represents love, being the wife of the chief god. And in German,

главного бога, но она представляет собой любовь, будучи женой главного бога. И в немецком,

again, "Freitag", so in German as well, Friday is named after Freya, the northern goddess

снова, 'Freitag', так что на немецком тоже, пятница названа в честь Фреи, северной богини

of love. And similarly, in the Southern European group, Venus. So, Venus, the goddess of love,

любви. И параллели в южной группе, Венера. Итак, Венера, богиня любви,

the Roman goddess of love is the equivalent of Freya, Venus. We also have a planet, again,

Римская богиня любви, эквивалент Фрее, Венера. У нас также есть планета Венера

named after Venus. And in French: "vendredi" is sort of vaguely like the name Venus, so

названная в честь Венеры. Во французском, 'vendredi', что-то похожее на имя Венеры, так что

there is a link again there between the northern and the southern version.

тут опять связь между северной и южной версией.

Okay, so Freya's Day, Friday.

Хорошо. День Фреи, пятница (friday)

And finally: "Saturday". Saturn's Day. Okay? Now, this time it's not a Northern European

И, наконец, суббота (Saturday). День Сатурна. Хорошо? Сейчас, это не имя северного

god. It's a Roman god, because the Romans actually came to Britain. This probably influenced

Бога. Это римский бог, так как римляне пришли в Британию. Это, возможно, оказало влияние

the naming of the day. The Romans were in Britain for a certain length of time and influenced

на название этого дня. Римляне были в Британии какой-то отрезок времени и повлияли

some of the things. So, it's Saturn was the Roman god of agriculture and maybe various

на многие вещи. Итак, Сатурн был римским богом агрокультуры, и возможно,

other things. Roman god of agriculture, and also, again, there's a planet, Saturn, the

многих друхи вещей. Римский бог агрокультуры и, также, есть планета Сатурн,

one with the rings around it. Okay? So, Saturn's Day. Saturday.

тот, что с кольцами. Хорошо? Итак, день Сатурна. Суббота (Saturday)

Okay, so I hope that's helped you to understand why the days of the week are named like that,

Итак, я надеюсь, что это помогло вам понять, почему дни недели названы так,

and also to understand a little bit of the

и также удалось понять немного

cultural historical background to how they came to be named like that.

культурно-историческое происхождение этих слов

Okay? So, if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

Хорошо? Итак, если вы хотите посетить вебсайт www.engvid.com

there's a quiz there that you can do on this subject.

вы можете пройти тест на эту тему

And if you've enjoyed this lesson,

И если вам понравился этот урок,

perhaps you'd like to subscribe to my YouTube channel.

возможно, вы хотите подписаться на мой канал на YouTube.

And I hope to see you again soon. Thanks for listening.

Надеюсь, увидеть вас снова! Спасибо за просмотр.

Bye.

Пока