Where do the names of the days of the week come from?

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Salut. Je suis Gill sur www.engvid.com,

and today we're going to be looking at the days of the

et aujourd'hui nous allons nous intéresser aux jours de la

week and the origin of the names of the days, which are obviously different in different

semaine et à l'origine des noms des jours, qui sont évidemment différents selon les

languages, but in the English language, the days, a lot of them, apart from the sun and

langues, mais en anglais, les jours, beaucoup d'entre eux, à part le soleil et

the moon, a lot of the days are named after gods. Not... Not god, not the Christian god,

la lune, beaucoup de jours portent le nom de dieux. Pas... Pas dieu, pas le dieu chrétien,

but before Christianity came to the UK or to Britain, we had these... It's called pagan

mais avant que le christianisme n'arrive au Royaume-Uni ou en Grande-Bretagne, nous avions ces... C'est ce qu'on appelle des

gods. "Pagan" just means before Christianity. So, there were these not just one god, but

dieux païens. « Païen » signifie juste avant le christianisme. Donc, il n'y avait pas seulement un dieu, mais

a group of gods, and a goddess as well, a female god. And the days were named after

un groupe de dieux, et une déesse aussi, un dieu féminin. Et les jours portaient leur

them. Okay. So let's have a look through the days of the week and I'll tell you all about

nom. D'accord. Jetons donc un coup d'œil aux jours de la semaine et je vous dirai tout sur la

how the day got its name. Okay. So, this goes back hundreds of years, so that's why it's

façon dont la journée a reçu son nom. D'accord. Donc, cela remonte à des centaines d'années, c'est pourquoi c'est

a little strange.

un peu étrange.

So, "Sunday", the main religious day in the Christian world, but before Christianity in

Ainsi, "dimanche", le principal jour religieux dans le monde chrétien, mais avant le christianisme à

the pagan times, Sunday-obviously, "sun"-was named after the sun. Sun's Day. Because, obviously,

l'époque païenne, dimanche - évidemment, "soleil" - était nommé d' après le soleil. Jour du soleil. Parce que, évidemment,

you look up into the sky and the sun is the brightest thing there, and it keeps you warm

vous regardez vers le ciel et le soleil est la chose la plus brillante là-bas, et il vous garde au chaud

and all of that, so everyone knew the sun was very important for human life to survive,

et tout ça, donc tout le monde savait que le soleil était très important pour la survie de la vie humaine,

so they named the first day of the week after the sun. Sun's Day. And just to make a link,

alors ils ont nommé le premier jour de la semaine après le soleil. Jour du soleil. Et juste pour faire un lien,

here, with the German language because we share a lot of similar words with the German language:

ici, avec la langue allemande car on partage beaucoup de mots similaires avec la langue allemande :

"Sonntag", so in German as well, the sun... The word for "sun" in German is

"Sonntag", donc en allemand aussi, le soleil... Le mot pour "soleil" en allemand c'est

in the name of the German word for Sunday. Okay. Right, so that's Sunday, Sun's Day,

au nom du mot allemand pour dimanche. D'accord. Bon, c'est donc dimanche, le jour du soleil,

the day dedicated to the sun.

le jour dédié au soleil.

Next day: "Monday". It's not totally obvious, but it's named after the moon. Moon. "Mon",

Le lendemain : "Lundi". Ce n'est pas totalement évident, mais il porte le nom de la lune. Lune. "Lun",

"moon", so there's a little moon. And again, because the sun, most important and then after

"lune", donc il y a une petite lune. Et encore une fois, parce que le soleil, le plus important, et

that you look up in the sky at night and you see the moon, so it's like the second most

ensuite vous regardez dans le ciel la nuit et vous voyez la lune, donc c'est comme la deuxième

important thing that you see. So, Moon's Day, Monday. And in German: "Montag", so that's

chose la plus importante que vous voyez. Donc, le jour de la lune, lundi. Et en allemand : "Montag", c'est donc

the moon in German. But also, the example from French because in French the word for

la lune en allemand. Mais aussi, l'exemple du français parce qu'en français le mot pour

"moon" is "lune", "la lune", so in French, again, the day is named after the moon and

"lune" est "lune", "la lune", donc en français, encore une fois, le jour porte le nom de la lune et

it's called "lundi". So even in French, which has a different word, it's still connected

il s'appelle "lundi". Donc même en français, qui a un mot différent, c'est toujours lié

with the moon. Okay.

à la lune. D'accord.

Right, so that's the sun and the moon for the first two days of the week.

Bon, c'est donc le soleil et la lune pour les deux premiers jours de la semaine.

Now, this is where it gets interesting. "Tuesday" is named after one of the pagan gods called

Maintenant, c'est là que ça devient intéressant. "Mardi" est nommé d'après l'un des dieux païens appelé

Tiu, T-i-u. Tiu's Day. Okay? And he came from the sort of North European group of gods.

Tiu, T-i-u. Le jour de Tiu. D'accord? Et il venait du genre de groupe de dieux d'Europe du Nord.

Okay? And Tiu was the god of war. He represented war or... And the god of the sky, generally.

D'accord? Et Tiu était le dieu de la guerre. Il représentait la guerre ou... Et le dieu du ciel, généralement.

And the link, here, with the Southern European gods which come mostly from the Roman gods.

Et le lien, ici, avec les dieux du sud de l'Europe qui proviennent pour la plupart des dieux romains.

So, the French name for Tuesday, and the French words come from the southern group of gods,

Ainsi, le nom français de mardi, et les mots français viennent du groupe de dieux du sud,

the Roman god of war is Mars. Okay? Like the planet... There's also a link with the planets,

le dieu romain de la guerre est Mars. D'accord? Comme la planète... Il y a aussi un lien avec les planètes,

and that's the red planet, Mars. So, in French, Tuesday is called "mardi" because it's linked

et c'est la planète rouge, Mars. Ainsi, en français, le mardi s'appelle "mardi" car il est lié

to Mars. So, in the northern group of gods we have Tiu's Day and he's the god of war,

à Mars. Ainsi, dans le groupe de dieux du nord, nous avons Tiu's Day et il est le dieu de la guerre,

and in the southern group of gods we have mardi, Mars, and Mars is also the god of war

et dans le groupe de dieux du sud, nous avons mardi, Mars, et Mars est également le dieu de la guerre

in the Southern European gods. Okay. Whoops, sorry. Right.

dans les dieux de l'Europe du Sud. D'accord. Oups, désolé. Droite.

Moving on: "Wednesday", which is always a tricky one to spell, difficult to spell. It's

Passons à autre chose : "mercredi", qui est toujours difficile à épeler, difficile à épeler. C'est

Wed-nes-day, but we pronounce it: "Wensday". That's named after Woden. Woden's Day. Okay?

mercredi, mais on le prononce : "mercredi". Cela porte le nom de Woden. Journée de Woden. D'accord?

And Woden was the sort of chief god in charge of all the other gods. He was the top god.

Et Woden était la sorte de dieu principal en charge de tous les autres dieux. Il était le dieu suprême.

Woden's Day. Okay. In the southern group of gods, in French, Wednesday is "mercredi",

Journée de Woden. D'accord. Dans le groupe de dieux du sud , en français, mercredi est "mercredi",

which is named after Mercury. But in this case, Mercury is not the equivalent of Woden.

qui porte le nom de Mercure. Mais dans ce cas, Mercure n'est pas l'équivalent de Woden.

So, sorry, that's a bit not very... Anyway, that's the way it goes. We can't change it.

Donc, désolé, ce n'est pas très... Bref, c'est comme ça. Nous ne pouvons pas le changer.

"mercredi" in French is named after Mercury, who was the messenger god. Okay. And again,

"mercredi" en français porte le nom de Mercure, qui était le dieu messager. D'accord. Et encore une fois,

there's a planet named after Mercury as well. So, anyway, Northern European, Woden's Day.

il y a aussi une planète nommée d'après Mercure. Donc, de toute façon, Europe du Nord, Woden's Day.

Wednesday. Right.

Mercredi. Droite.

Moving on to "Thursday" which is named after Thor. Thor's Day. Thursday. And I've put these

Passons à "Jeudi" qui porte le nom de Thor. Le jour de Thor. Jeudi. Et j'ai mis ces

little... That's not thunder. It's the god of thunder. When there's a storm, the sound

petits... Ce n'est pas le tonnerre. C'est le dieu du tonnerre. Quand il y a un orage, le bruit

of the thunder. This is the flash of light from the lightning, but you get thunder and

du tonnerre. C'est le flash de lumière de la foudre, mais vous obtenez le tonnerre et la

lightning when there's a storm, the noise and the light flashing. So, Thor is the northern

foudre quand il y a un orage, le bruit et la lumière qui clignote. Ainsi, Thor est le

god of thunder. Okay? And in German, "Donnerstag", "donner" means thunder in German. So, in German

dieu nordique du tonnerre. D'accord? Et en allemand, "Donnerstag", "donner" signifie tonnerre en allemand. Ainsi, en allemand,

that day is also named after the god of thunder. Okay. Thor's Day. In the Southern European

ce jour porte également le nom du dieu du tonnerre. D'accord. Le jour de Thor. Dans les noms d'Europe du Sud,

names it's named after Jove. Jove, who is the equivalent of Thor, because Jove is also...

il porte le nom de Jove. Jove, qui est l' équivalent de Thor, parce que Jove est aussi...

Also has thunder and lightning. He causes the thunder and the lightning. So, Jove. In

Il a aussi le tonnerre et la foudre. Il provoque le tonnerre et la foudre. Alors Jove. En

French, the day is called "jeudi", "jeudi", which comes from Jove. Okay. So, Thursday,

français, le jour s'appelle "jeudi", "jeudi", qui vient de Jove. D'accord. Donc, jeudi,

Thor's Day.

le jour de Thor.

Now, you'd be wondering: Where are all the...? All the female gods, the goddesses? So, at

Maintenant, vous vous demandez : Où sont tous les... ? Tous les dieux féminins, les déesses ? Alors,

last we have one, just one in the whole group of seven, so fairly typical of women's equality.

enfin, on en a une, une seule dans tout le groupe des sept, donc assez représentative de l'égalité des femmes.

A token woman. Okay. "Friday", Freya's Day. So, Freya, I think she's like the wife of

Une femme symbolique. D'accord. "Vendredi", le jour de Freya. Donc, Freya, je pense qu'elle est comme l'épouse du

the chief god, but she represents love, being the wife of the chief god. And in German,

dieu principal, mais elle représente l'amour, étant l'épouse du dieu principal. Et en allemand,

again, "Freitag", so in German as well, Friday is named after Freya, the northern goddess

encore une fois, "Freitag", donc en allemand aussi, vendredi porte le nom de Freya, la déesse nordique

of love. And similarly, in the Southern European group, Venus. So, Venus, the goddess of love,

de l'amour. Et de même, dans le groupe sud- européen, Vénus. Ainsi, Vénus, la déesse de l'amour,

the Roman goddess of love is the equivalent of Freya, Venus. We also have a planet, again,

la déesse romaine de l'amour est l'équivalent de Freya, Vénus. Nous avons aussi une planète, encore une fois,

named after Venus. And in French: "vendredi" is sort of vaguely like the name Venus, so

nommée d'après Vénus. Et en français : "vendredi" ressemble vaguement au nom de Vénus, donc

there is a link again there between the northern and the southern version.

il y a là encore un lien entre la version nord et la version sud.

Okay, so Freya's Day, Friday.

D'accord, donc Freya's Day, vendredi.

And finally: "Saturday". Saturn's Day. Okay? Now, this time it's not a Northern European

Et enfin : "Samedi". Jour de Saturne. D'accord? Maintenant, cette fois ce n'est pas un dieu d'Europe du Nord

god. It's a Roman god, because the Romans actually came to Britain. This probably influenced

. C'est un dieu romain, parce que les Romains sont venus en Grande-Bretagne. Cela a probablement influencé

the naming of the day. The Romans were in Britain for a certain length of time and influenced

la dénomination du jour. Les Romains étaient en Grande-Bretagne pendant un certain temps et ont influencé

some of the things. So, it's Saturn was the Roman god of agriculture and maybe various

certaines des choses. Donc, c'est Saturne qui était le dieu romain de l'agriculture et peut-être d'

other things. Roman god of agriculture, and also, again, there's a planet, Saturn, the

autres choses. Dieu romain de l'agriculture, et aussi, encore une fois, il y a une planète, Saturne,

one with the rings around it. Okay? So, Saturn's Day. Saturday.

celle avec les anneaux autour d'elle. D'accord? Donc, le jour de Saturne. Samedi.

Okay, so I hope that's helped you to understand why the days of the week are named like that,

D'accord, j'espère que cela vous a aidé à comprendre pourquoi les jours de la semaine sont nommés ainsi,

and also to understand a little bit of the

et aussi à comprendre un peu le

cultural historical background to how they came to be named like that.

contexte culturel historique de la façon dont ils ont été nommés ainsi.

Okay? So, if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

D'accord? Donc, si vous souhaitez aller sur le site Web, www.engvid.com,

there's a quiz there that you can do on this subject.

il y a un quiz que vous pouvez faire sur ce sujet.

And if you've enjoyed this lesson,

Et si vous avez apprécié cette leçon,

perhaps you'd like to subscribe to my YouTube channel.

vous aimeriez peut-être vous abonner à ma chaîne YouTube.

And I hope to see you again soon. Thanks for listening.

Et j'espère vous revoir bientôt. Merci pour l'écoute.

Bye.

Au revoir.