5 funny common mistakes in English

Hi, guys. My name is Jiri.

سلام بچه ها. اسم من جیری است.

Making mistakes is what helps us grow as language learners,

اشتباه کردن چیزی است که به ما به عنوان زبان آموز کمک می کند رشد

and sometimes we remember our mistakes very well because they

کنیم و گاهی اوقات اشتباهات خود را به خوبی به خاطر می آوریم زیرا

might have created some really funny situations.

ممکن است موقعیت های واقعا خنده داری ایجاد کرده باشند.

In this lesson, we’ll learn about five common mistakes

در این درس، با پنج اشتباه رایج

and their hilariously funny literal meanings in English.

و معانی تحت اللفظی خنده دار آنها در زبان انگلیسی آشنا خواهیم شد.

Let’s see which ones you are still making.

بیایید ببینیم شما هنوز در حال ساخت کدام آنها هستید.

But before I continue, don’t forget to hit the like

اما قبل از ادامه، فراموش نکنید که

button and subscribe to the channel.

دکمه لایک را بزنید و در کانال عضو شوید.

Can you spot what is wrong with these sentences?

آیا می توانید متوجه شوید که این جملات چه اشکالی دارند؟

Now, let’s see what these sentences actually mean

حال، بیایید ببینیم این جملات واقعاً به چه معنا هستند

and how we can change them.

و چگونه می توانیم آنها را تغییر دهیم.

Could you control my writing?

آیا می توانید نوشته های من را کنترل کنید؟

Did you get the mistake?

اشتباه متوجه شدید؟

If you control something, you have power over it and you

اگر چیزی را کنترل کنید ، بر آن قدرت دارید و می

can do with it what you want.

توانید با آن کاری را که می خواهید انجام دهید.

She controlled his car.

ماشینش را کنترل کرد.

You don’t usually need to control writing or homework,

شما معمولاً نیازی به کنترل نوشتن یا تکالیف ندارید،

but rather check that they are correct.

بلکه بررسی کنید که آنها درست هستند.

Could you check my writing? Absolutely. No problem.

می توانید نوشته های من را بررسی کنید؟ کاملا. مشکلی نیست

Oh, my. It’s so hot in here. Maybe try to take off your hoodie.

ای وای. اینجا خیلی گرمه شاید سعی کنید هودی خود را در بیاورید.

Try to do something means to attempt to do

تلاش برای انجام کاری یعنی تلاش برای انجام

something very difficult and really put in the effort.

کاری بسیار دشوار و واقعاً تلاش کردن.

But here we want to try something as a test or

اما در اینجا می خواهیم چیزی را به عنوان یک آزمایش یا

experiment to see if it helps or works.

آزمایش امتحان کنیم تا ببینیم آیا کمک می کند یا کار می کند.

For that we would normally use try doing.

برای آن ما معمولاً از try doing استفاده می کنیم.

Oh, my. It’s so hot in here.

ای وای. اینجا خیلی گرمه

Maybe try taking off your hoodie.

شاید سعی کنید هودی خود را در بیاورید. تمام شب

They were talking to themselves the whole night.

با خودشان حرف می زدند.

As you could probably see, this sentence literally

همانطور که احتمالاً می بینید، این جمله به معنای واقعی کلمه

means that the people were not interacting

این است که مردم

with each other, but speaking and listening to their own talks.

با یکدیگر تعامل نداشتند، بلکه صحبت می کردند و به صحبت های خود گوش می دادند.

Here is how we could change the sentence.

در اینجا این است که چگونه می توانیم جمله را تغییر دهیم. تمام شب

They were talking to each other the whole night.

با هم صحبت می کردند.

Can you throw the cushion at me?

میشه کوسن رو به سمت من پرت کنی؟

To throw something at somebody usually

پرتاب چیزی به سمت کسی معمولاً

means that we want to hit them with that object.

به این معنی است که می خواهیم با آن شی به او ضربه بزنیم.

If you want the person to catch what you throw, you can say,

اگر می خواهید آن شخص چیزی را که پرتاب می کنید بگیرد، می توانید بگویید،

can you throw the cushion to me?

آیا می توانید بالشتک را به سمت من بیندازید؟

Thanks.

با تشکر.

I’ve been eating three tomatoes today.

من امروز سه تا گوجه فرنگی خوردم.

It’s not so easy to be eating three tomatoes at once.

خوردن همزمان سه گوجه فرنگی چندان آسان نیست.

You need present perfect simple, not continuous, to speak about the

برای صحبت کردن در مورد نتیجه روزتان نیاز به یک حال کامل ساده ، نه پیوسته دارید

result of your day.

.

So you can say, I’ve eaten three tomatoes today.

بنابراین می توانید بگویید، من امروز سه گوجه فرنگی خوردم.

Great work.

کار عالی

Let’s see how much you have learned in this lesson.

بیایید ببینیم چقدر در این درس آموخته اید.

Can you correct the sentences now?

حالا میشه جملات رو تصحیح کنید؟

There are so many more examples of funny mistakes like these.

نمونه های بسیار بیشتری از اشتباهات خنده دار مانند این وجود دارد.

Can you think of any? Write me in the comments.

آیا می توانید به هر کدام فکر کنید؟ برای من در نظرات بنویسید.

Thank you for watching, and I’ll see you in my next video.

از تماشای شما متشکرم و در ویدیوی بعدی شما را خواهم دید.

Bye.

خدا حافظ.