10 Common British English Slang Expressions & Phrases

(upbeat electronic music)

(whispering to self)

Okay.

(clears throat)

(breathes loudly)

- Hello, everyone!

Zdravím všechny!

And welcome back to English With Lucy.

A vítám zpět u Angličtiny s Lucy.

I have a cold in,

Jsem nastydlá v ...

oh my god, it's September!

.. vždyť je září!

(laughs)

I thought it was August.

Chtěla jsem říci "v srpnu".

Okay, I have a cold in September, which actually

Jsem tedy nastydlá v září, což vlastně

isn't that bad, but I am suffering,

není tak špatné, ale trpím,

so if my voice sounds strange

takže když můj hlas bude znít divně,

or extra sexy,

nebo přehnaně sexy,

then you know why.

budete vědět proč.

I sound like a smoker.

You know why.

Mám hlas jako kuřák.

Víte proč.

Yeah, I've got a really bad cold,

Ano, jsem opravdu pořádně nastydlá,

but I'm here and I'm ready to do the lesson with you.

ale jsem tady a jsem připravena probrat s vámi lekci.

So I thought my voice sounds wintery,

Myslela jsem si, že můj hlas zní zimně,

so I tried to make myself look all summery,

a tak jsem se snažila, abych vypadala letně,

ready for the summer that I didn't have this year.

připravena na léto, které jsem letos neměla.

Today I thought I would do a video about some

Myslela jsem že dnes udělám video o některých

British slang phrases, expressions, and idioms.

britských slangových frázích, výrazech a idiomech.

So today I'm going to give you a lovely long list

Dnes vám tedy dám krásně dlouhý seznam

of phrases that I've thought of recently.

frází, na které jsem si v poslední době vzpomněla.

And I'm gonna give you some examples

A dám vám některé příklady

and I'm gonna make sure that you really

a zajistím, abyste jim opravdu

understand them so that you can use them

rozuměli a abyste je tedy uměli také používat

in your daily life as well.

v každodenním životě.

Some of them are going to be quite informal,

Některé budou dost neformální,

so you might not want to use them in English exams,

takže se nebudou hodit pro použití při zkouškách z angličtiny

but if you're visiting the UK or America,

ale pro vaši návštěvu UK nebo USA.

I focus on British English here,

Já jsem zaměřena na britskou angličtinu,

but many of these are relevant for American English as well.

ale mnohé z nich se užívají i v americké angličtině.

I'm just gonna call them British English expressions

Budu je prostě nazývat britskými výrazy,

to make sure that anyone who wants to learn

aby bylo jasné, že každému, kdo se chce učit

British English knows that this video will help them.

britskou angličtinu, bude toto video k užitku.

Quickly before we get started, I just want

Než začneme, chci rychle

to thank the sponsor of today's video, italki.

poděkovat sponzorovi dnešního videa, "italki".

Italki is on online database full of native,

Italki je internetová databáze rodilých

non-native language teachers, and you can book in

i zahraničních učitelů jazyka, kde si můžete objednat

for private one-on-one lessons, and it's a great way

soukromou individuální lekci, což je skvělý způsob

of getting corrected conversation practise if you

jak získat korigovanou praxi v konverzaci, pokud

don't have access to a private teacher where you are.

nemáte dostupného soukromého učitele v místě, kde se nacházíte.

You can get lessons 24-seven, every day of the year,

Můžete dostat lekci 24-seven, tj. každý den v roce,

every hour of the day, anywhere in the world,

v každou denní dobu a v kterémkoliv místě na světě,

as long as you have an Internet connection.

máte-li připojení k internetu.

And they have given me a special discount to pass on to you.

Dostala jsem od nich speciální slevu, kterou vám mám oznámit.

You can get a buy one, get one free on lessons.

Ke každé zakoupené dostanete jednu bezplatnou

So you get $10 for free when you make

Získáte tedy hodnotu 10 dolarů, když

your first purchase of $10.

za dalších 10 nakoupíte.

All you have to do is click on the link

Stačí kliknout na odkaz

in the description box.

v informacích k videu.

You'll see my smiling face.

Uvidíte úsměv na mé tváři.

Sign up, make your first purchase, and then

Zaregistrujte se, učiňte první nákup a potom

within 48 hours, they will manually add that

vám během 48 hodin ručně přidají

extra credit to your account.

onen extra kredit na váš účet.

Right, let's get on with the lesson.

Pusťme se tedy do lekce.

Now, the first phrase is something that I might have

První frázi jsem mohla

mentioned in a previous video, but I feel like

zmínit už v předchozím videu, ale cítím,

it's really important, and extra important,

že je skutečně důležitá,

because yesterday I met with friend

protože jsem se včera setkala se známou,

and she told me a really funny anecdote.

která mi řekla velmi legrační anekdotu.

So the phrase is "to be knackered."

Máme tedy frázi něco jako "být utahaný".

Now, this is informal.

Je neformální.

It could be considered slightly rude,

Může být považována za poněkud hrubší než ta česká,

so be careful where you use it,

tak si dávejte pozor, kde ji užíváte:

not in professional or educational situations,

NE v profesionálních či studijních situacích,

but maybe around friends and perhaps family.

ale spíš mezi přáteli a snad v rodině.

To be knackered means you're exhausted or really tired,

"To be knackered" znamená, že jste vyčerpaní nebo velmi unavení

and this is a phrase that I use all the time.

a je to fráze, kterou vždy užívám.

Oh my god, I am knackered.

"Oh my god, I am knackered."

I am exhausted.

Jsem vyčerpaná

The reason that I wanted to mention it

Chci se o ní zmínit, protože

is because a friend was talking to me.

jednou se mnou mluvila jedna známá.

I think she went on a date or something

Myslím, že šla na schůzku nebo tak

with an Italian guy, and he said to her after work,

s nějakým Italem. Ten jí řekl po práci:

"Oh my god, I am absolutely naked."

"Oh my god, I am absolutely naked."

(laughs)

And naked obviously means you have no clothes on,

"Naked" obvykle znamená, že na sobě nic nemáte.

so I just want to reiterate the fact that

Proto chci znovu opakovat, že

the pronunciation of knackered

výslovnost slova "knackered"

is really important.

je velmi důležitá.

You don't want to go telling people you're absolutely naked.

Přece nechcete lidem říkat, že jste úplně "naked".

You want to be knackered.

Chcete být - "knackered".

(laughs)

I thought that was so funny and she said

Velmi mě to pobavilo a ona řekla,

she did correct him very nicely, so good on her.

že ho velmi vlídně opravila. Šikovná.

Okay, the next phrase is "to be skint."

Další fráze je "to be skint".

If you are skint, you are in a poor financial situation.

To znamená, že jste "švorc", tedy "na mizině".

You have no money or nearly no money.

Nemáte peníze nebo skoro žádné peníze.

So if someone says,

Když tedy někdo řekne

"Do you want to go to the cinema tonight?"

"Chceš jít večer do kina?"

Then I'd say, "I can't, sorry.

Odpovím: "Bohužel nemohu,

"I'm absolutely skint."

I'm absolutely skint."

It means I can't afford it.

To znamená, "nemohu si to dovolit".

I'm in a really difficult financial situation

Jsem v těžké finanční situaci

and oh my god, I had to use that phrase so frequently

a sama jsem tu frázi musela často užívat,

when I was at university.

když jsem byla na univerzitě.

I had no money.

Neměla jsem peníze.

Being a student in London is really expensive

Být studentem v Londýně je velmi drahé

and quite a challenge actually.

a vlastně dost náročné.

But it did inspire me to work very hard

Mne to však inspirovalo k velmi pilné práci,

so that I could be financially stable

abych byla finančně stabilní -

one day in the future.

někdy v budoucnosti.

Very colloquial.

Velmi hovorové.

Not rude, but it's a slang word, and it would be

Není hrubé, ale zato slangové slovo, kterým

really impressive if you can use that around British people.

opravdu učiníte dojem, když ho budete umět upotřebit mezi Brity.

On the other hand, number three, "to be quids in."

Naproti tomu, zatřetí, "to be quids in" - být v balíku.

Now, quid is a slang term for a pound.

"Quid" je slangový výraz pro libru.

One quid, one pound.

One quid = jedna libra.

Two quid, two pounds.

Two quid = dvě libry.

Ten quid, a tenner, ten pounds.

Ten quid, a tenner = desetilibrovka.

A tenner, or a fiver, is more money slang for you.

"A tenner" nebo "a fiver" je další peněžní slang pro vás.

But if you are quids in, it means you are

Pokud jste "quids in", znamená to, že jste

suddenly in a good financial situation.

náhle v dobré finanční situaci.

So maybe you placed a bet at the weekend

Třeba jste si o víkendu vsadili

and you won and now you are quids in.

a vyhráli jste, a teď jste v balíku.

You've suddenly got lots of money.

Najednou jste získali spoustu peněz.

So it's normally used to congratulate people.

Obvykle to můžete říci, když chcete někomu pogratulovat.

So if somebody wins a competition and they win 100 pounds,

Když někdo vyhraje soutěž o 100 liber,

I say, "Wow, you're quids in, well done."

řeknu: "Wow, you're quids in, well done."

The next one is "to be pants."

Další výraz je "to be pants".

So I would say maybe,

Mohla bych říci:

"Oh, that's pants. (groans)

"Oh, that's pants."

"The show was pants."

"The show was pants."

Now, in American English, pants means trousers.

V Americe "pants" znamená "kalhoty".

But in British English, pants means underwear.

Ale v Británii pants znamená spodní prádlo.

I have a video about the differences

Mám video o rozdílech

between American and British English.

mezi americkou a britskou angličtinou.

You can look at it up here.

Můžete se na ně podívat tady nahoře.

Oh!

That's the watch I lost.

To jsou mé hodinky.

Hopefully next hour it will do that again so I can find it.

Doufám, že až to udělám příště, budu je moci najít.

Yeah, so if we say something is underwear,

Když řekneme, že něco je "spodní prádlo",

when I say underwear,

když říkám "spodní prádlo",

I mean like male underwear.

mám na mysli mužské -

I mean like boxers or briefs, normally male,

kraťasy, trenýrky, prostě mužské,

but sometimes female, bottom half underwear.

ale někdy ženské - spodní prádlo na spodní půlce.

So if I'm saying something is pants,

Když tedy řeknu, že je něco "pants",

it means it's rubbish.

znamená to něco špatného,

Really bad.

opravdu špatného.

So it's quite a good way of saying that

Je to tedy dobrý způsob, jak říci,

you didn't like something,

že se vám něco nelíbí,

in a kind of jovial sort of way.

a to poměrně žertovným způsobem.

It's not very harsh, but then again,

Není to velmi hrubé, ale opět,

if somebody called my videos pants,

pokud někdo řekne, že má videa jsou "pants",

I would be a bit upset.

Budu z toho zklamaná,

Because a lot of work goes into them.

protože je v nich spousta práce.

I don't expect everyone to like my videos,

Neočekávám, že se každému budou líbit,

but at least appreciate the effort.

ale že alespoň ocení mé úsilí.

Yeah, so it's not so modern.

Není to příliš moderní.

It has been used for many years.

Používá se už mnoho let.

So don't expect to be all down with the kids,

Takže nečekejte, že někoho omráčíte,

to be down with the kids is to be young and modern,

"to be down with the kids" znamená být mladý a moderní,

by using to be pants, but it's a good phrase

když použijete výraz "to be pants",

that you will hear fairly frequently in the UK.

který v UK uslyšíte celkem často.

Now, the next one is actually a phrasal verb,

Další je vlastně frázové sloveso,

but it's a slang phrasal verb, so if you didn't think

ale slangové, takže pokud jste si mysleli,

that phrasal verbs could get any worse, they can.

že frázová slovesa už nemohou být horší, tak MOHOU!

We have slang phrasal verbs.

Máme slangová frázová slovesa.

And this phrasal verb is "to swear down."

A toto frázové sloveso je "svatosvatě přísahat".

If I say,

Když řeknu

"I swear down, I did not eat your last pizza slice,"

"Svatosvatě přísahám, že jsem nesnědl tvůj poslední kousek pizzy",

I'm saying, "I swear on my heart, I promise you

říkám: "Přísahám na svou duši,

"on my dog's life, that I did not do that."

na život svého psa, že jsem to neudělal."

Okay, so it's basically a longer way

Jistěže je to delší způsob jak říci

of saying I swear.

"přísahám".

I swear to you. I swear down.

Přísahám ti. Svatosvatě přísahám.

The next phrase is "to get one's knickers in a twist."

Další fráze je "zlobit se kvůli malichernostem"

(laughs)

So if I say to somebody,

Když tedy někomu řeknu

"Don't get your knickers in a twist."

"Don't get your knickers in a twist."

It's normally aimed at females.

(obvykle ženám),

It means don't get flustered.

znamená to "Neznervózňuj se"

Don't get agitated.

"Nevzrušuj se"

Something that happens to all of us, I can't find my phone.

Stává se to každému: Nemohu najít mobil.

Oh, I just pulled one of my own hairs.

Jé, vytrhla jsem si vlas!

I can't find my phone and I need to leave

Nemohu najít mobil a musím odejít

and I'm getting in a flap.

a začínám být nervózní.

I'm getting flustered, agitated, I'm fussing.

Jsem zoufalá, rozčílená, zmatkuji.

My boyfriend might say to me,

Můj přítel by mohl říci:

"Don't get your knickers in a twist, Lucy.

"Don't get your knickers in a twist, Lucy.

"Just calm down, and look for it."

Uklidni se a hledej."

I think the Americans might say,

Američané myslím říkají

"Don't get your panties in a bunch,"

"Don't get your panties in a bunch,"

but I'm not sure.

ale nejsem si jista.

Is there any Americans watching this?

Dívají se na to nějací Američané?

Can you confirm that for me?

Můžete mi to potvrdit?

I've seen it online, I have researched it.

Viděla jsem to na internetu, pátrala jsem,

But I've never heard an American say it.

ale nikdy jsem to od Američana neslyšela.

So this is normally said to females

Říká se to tedy hlavně ženám,

because obviously we wear knickers,

protože kalhotky evidentně nosíme my,

but when it's said to males, it can be

ale když se to řekne mužům, může to být trochu

slightly more offensive.

trochu hrubější.

Although it can be offensive to women,

Nicméně to může být urážlivé i pro ženu.

depending on how you say it.

Záleží, jak to řeknete.

But sometimes it's just affectionate.

Někdy je to však jen dobromyslné.

But if you say it to a man,

Ale když to řeknete muži,

it can be used to imply effemininity

může to být narážka na jeho zženštilost,

if you know that the implication of femininity

když víte, že narážka na zženštilost

towards the man is going to annoy him further.

vůči muži jej rozzlobí ještě víc.

So yeah, try not to use it in a patronising way.

Takže, snažte se to neužívat povýšeným způsobem.

The next one "to throw a spanner in the works."

Další je "zhatit plán", "udělat čáru přes rozpočet".

So you might be doing a task, and then you might say,

Třeba děláte nějaký úkol a náhle můžete říci:

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

"To mi udělalo čáru přes rozpočet".

It prevents something from happening smoothly.

Brání to něčemu, aby to probíhalo hladce.

So I could be putting up a picture with a hammer

Třeba věším na zeď obraz pomocí kladiva

and the hammer breaks, and I'll say,

a kladivo se zlomí - a já řeknu:

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

There I was happily hammering away.

Vesele jsem si přitloukala,

The picture was going to be up in five minutes,

obrázek už mohl viset během pěti minut,

but now the hammer is broken, so I have to go out,

ale najednou se mi kladivo zlomilo - takže budu muset jít ven,

get a new one, you get the picture.

sehnat nové a pověsit obraz.

The next one is to do with going out.

Další má co dělat s randěním.

This one is "to be out on the pull."

Je to "to be out on the pull" = "lovit"

If you are out on the pull, it means you are

Když jste na lovu, znamená to, že

going to go out with the intention

jdete ven ulovit někoho s cílem

of finding a romantic partner.

najít si rychlou známost.

It means you are actively looking for somebody.

Tedy aktivně někoho hledáte.

So when I was single, I sometimes used to go

Když jsem byla sama, někdy jsem chodila

out on the pull in London with my girlfriends

v Londýně s kamarádkami "balit kluky"

and the place that we always used to

a místo, kam jsme vždycky chodívaly,

go to was Tiger Tiger.

se jmenovalo Tiger Tiger.

There was always a great selection there.

Byl tam vždycky velký výběr.

So yeah, we always used to go out on the pull

Ano, vždycky jsme chodily na lov

(laughs) to Tiger Tiger.

do Tiger Tiger.

I would never go back.

Nikdy bych se k tomu nevrátila.

Actually, never say never.

Vlastně, "nikdy neříkej nikdy".

With the right group of people,

S tou správnou skupinou lidí

it would be good fun (laughs)

to bývala skvělá zábava,

especially on a Wednesday.

zvláště jednou ve středu.

The next phrase, and I know for sure

Další fráze, a vím najisto,

that this is used in America as well,

že se používá i v Americe, je

"you have got to be kidding me."

"you have got to be kidding me."

It means you have to be joking.

Znamená to "to si děláš srandu"

You must be joking.

"určitě si děláš srandu".

And it can be used in two ways.

Může se to použít dvojím způsobem.

It can be used to express anger or disbelief.

Může se to použít jako výraz zlosti nebo nedůvěry.

(gasps)

"I can't believe that.

"Tomu nemohu uvěřit."

"You've got to be kidding me!"

"You've got to be kidding me!"

Or if something's really funny.

Nebo když je něco velmi legrační.

(laughs) "You've got to be kidding me!"

"You've got to be kidding me!"

So I hope you appreciated my acting skills there.

Doufám, že jste ocenili mé herecké umění.

I was never that good at drama at school.

Nikdy jsem ve škole nebyla dobrou herečkou.

The next phrase is one, I think when used correctly,

Další fráze, když se užije správně,

sounds really good, and it is "rightly so."

zní opravdu dobře, a to :"Rightly so."

And it's a nice little thing to add on the end of sentences.

Je to pěkná maličkost, která se připojuje na konec vět.

It means quite rightly, correctly.

Znamená "naprosto právem", "není divu".

Everyone's worrying about the pizza getting burnt,

Každý se bojí, aby se mu nespálila pizza,

and rightly so.

a naprosto právem.

There is smoke coming from the kitchen.

Z kuchyně jde kouř.

You know, it means with reason.

No a není divu.

The smoke is coming from the kitchen.

Z kuchyně jde kouř.

And rightly so.

A není divu.

Right, that's it for today's lesson.

Tak, to je vše z dnešní lekce.

I hope you enjoyed it.

Doufám, že se vám líbila.

I hope you learned something.

Doufám, že jste se něco naučili.

Don't forget to check out italki.

Nezapomeňte vyzkoušet "italki".

All of the relevant information is

Všechny souvisící informace jsou

in the description box below,

v popisu pod videem,

as well as the link that you can click on.

a také odkaz, na který můžete kliknout.

I get loads of good feedback about italki,

Dostávám spousty pozitivních ohlasů na italki,

so I'm sure you won't be disappointed.

takže jsem si jista, že se nezklamete.

Also, don't forget to connect with me

A nezapomeňte se se mnou spojit

on all of my social media.

na všech mých společenských médiích.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

Mám Facebook, Instagram a Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

Uvidíme se brzy u další lekce.

Muah! (claps hands)

(upbeat electronic music)