10 Common British English Slang Expressions & Phrases

(upbeat electronic music)

(música eletrônica animada)

(whispering to self)

(sussurrando para si mesmo)

Okay.

Certo.

(clears throat)

(limpa a garganta)

(breathes loudly)

(respira alto)

- Hello, everyone!

- Olá, pessoal!

And welcome back to English With Lucy.

E bem-vindo de volta ao English With Lucy.

I have a cold in,

Estou resfriado,

oh my god, it's September!

oh meu deus, é setembro!

(laughs)

(risos)

I thought it was August.

Achei que era agosto.

Okay, I have a cold in September, which actually

Ok, eu peguei um resfriado em setembro, o que na verdade

isn't that bad, but I am suffering,

não é tão ruim, mas estou sofrendo,

so if my voice sounds strange

então se minha voz soa estranha

or extra sexy,

ou muito sexy,

then you know why.

então você sabe por quê.

I sound like a smoker.

You know why.

Eu pareço um fumante.

Você sabe porque.

Yeah, I've got a really bad cold,

Sim, estou com um resfriado muito forte,

but I'm here and I'm ready to do the lesson with you.

mas estou aqui e pronto para fazer a lição com você.

So I thought my voice sounds wintery,

Então eu pensei que minha voz soava invernal,

so I tried to make myself look all summery,

então tentei parecer todo verão,

ready for the summer that I didn't have this year.

pronta para o verão que não tive este ano.

Today I thought I would do a video about some

Hoje pensei em fazer um vídeo sobre algumas

British slang phrases, expressions, and idioms.

gírias, expressões e expressões idiomáticas britânicas.

So today I'm going to give you a lovely long list

Então, hoje vou dar a vocês uma longa e adorável lista

of phrases that I've thought of recently.

de frases nas quais pensei recentemente.

And I'm gonna give you some examples

E vou dar alguns exemplos

and I'm gonna make sure that you really

e vou garantir que você realmente

understand them so that you can use them

os entenda para que possa usá-los

in your daily life as well.

em sua vida diária também.

Some of them are going to be quite informal,

Alguns deles serão bastante informais,

so you might not want to use them in English exams,

então você pode não querer usá-los em exames de inglês,

but if you're visiting the UK or America,

mas se você estiver visitando o Reino Unido ou a América,

I focus on British English here,

eu me concentro no inglês britânico aqui,

but many of these are relevant for American English as well.

mas muitos deles são relevantes para o inglês americano, pois bem.

I'm just gonna call them British English expressions

Vou chamá-los apenas de expressões do inglês britânico

to make sure that anyone who wants to learn

para garantir que qualquer pessoa que queira aprender

British English knows that this video will help them.

inglês britânico saiba que este vídeo os ajudará.

Quickly before we get started, I just want

Antes de começarmos, gostaria

to thank the sponsor of today's video, italki.

de agradecer ao patrocinador do vídeo de hoje, italki. O

Italki is on online database full of native,

Italki está em um banco de dados on-line cheio de professores de

non-native language teachers, and you can book in

idiomas nativos e não nativos , e você pode reservar aulas

for private one-on-one lessons, and it's a great way

particulares individuais , e é uma ótima maneira

of getting corrected conversation practise if you

de obter prática de conversação corrigida se você

don't have access to a private teacher where you are.

não tiver acesso a um professor particular onde você está.

You can get lessons 24-seven, every day of the year,

Você pode obter aulas 24 horas por dia, sete dias por semana, todos os dias do ano, a

every hour of the day, anywhere in the world,

qualquer hora do dia, em qualquer lugar do mundo,

as long as you have an Internet connection.

desde que tenha uma conexão com a Internet.

And they have given me a special discount to pass on to you.

E eles me deram um desconto especial para passar para você.

You can get a buy one, get one free on lessons.

Você pode comprar um, ganhe um grátis nas aulas.

So you get $10 for free when you make

Então você ganha $ 10 de graça quando fizer

your first purchase of $10.

sua primeira compra de $ 10.

All you have to do is click on the link

Tudo o que você precisa fazer é clicar no link

in the description box.

na caixa de descrição.

You'll see my smiling face.

Você verá meu rosto sorridente.

Sign up, make your first purchase, and then

Inscreva-se, faça sua primeira compra e,

within 48 hours, they will manually add that

em 48 horas, eles adicionarão manualmente esse

extra credit to your account.

crédito extra à sua conta.

Right, let's get on with the lesson.

Certo, vamos continuar com a lição.

Now, the first phrase is something that I might have

Agora, a primeira frase é algo que eu poderia ter

mentioned in a previous video, but I feel like

mencionado em um vídeo anterior, mas sinto que

it's really important, and extra important,

é muito importante, e extra importante,

because yesterday I met with friend

porque ontem me encontrei com uma amiga

and she told me a really funny anecdote.

e ela me contou uma anedota muito engraçada.

So the phrase is "to be knackered."

Portanto, a frase é "estar exausto".

Now, this is informal.

Agora, isso é informal.

It could be considered slightly rude,

Pode ser considerado um pouco rude,

so be careful where you use it,

então tome cuidado onde você o usa,

not in professional or educational situations,

não em situações profissionais ou educacionais,

but maybe around friends and perhaps family.

mas talvez em torno de amigos e talvez familiares.

To be knackered means you're exhausted or really tired,

Estar exausto significa que você está exausto ou muito cansado,

and this is a phrase that I use all the time.

e essa é uma frase que uso o tempo todo.

Oh my god, I am knackered.

Oh meu Deus, estou exausta.

I am exhausted.

Eu estou exausto.

The reason that I wanted to mention it

A razão pela qual eu queria mencioná-lo

is because a friend was talking to me.

é porque um amigo estava falando comigo.

I think she went on a date or something

Acho que ela foi a um encontro ou algo assim

with an Italian guy, and he said to her after work,

com um cara italiano, e ele disse a ela depois do trabalho:

"Oh my god, I am absolutely naked."

"Oh meu Deus, estou absolutamente nua."

(laughs)

(risos)

And naked obviously means you have no clothes on,

E nu obviamente significa que você está sem roupas,

so I just want to reiterate the fact that

então eu só quero reiterar o fato de que

the pronunciation of knackered

a pronúncia de exausto

is really important.

é muito importante.

You don't want to go telling people you're absolutely naked.

Você não quer dizer às pessoas que está absolutamente nua.

You want to be knackered.

Você quer ser exausto.

(laughs)

I thought that was so funny and she said

(risos)

Achei muito engraçado e ela disse que

she did correct him very nicely, so good on her.

o corrigiu muito bem, que bom para ela.

Okay, the next phrase is "to be skint."

Ok, a próxima frase é "ser esfolado".

If you are skint, you are in a poor financial situation.

Se você é magro, você está em uma situação financeira ruim.

You have no money or nearly no money.

Você não tem dinheiro ou quase nenhum dinheiro.

So if someone says,

Então, se alguém disser:

"Do you want to go to the cinema tonight?"

"Você quer ir ao cinema hoje à noite?"

Then I'd say, "I can't, sorry.

Então eu diria: "Não posso, desculpe. "

"I'm absolutely skint."

Estou absolutamente sem dinheiro."

It means I can't afford it.

Isso significa que não posso pagar.

I'm in a really difficult financial situation

Estou em uma situação financeira muito difícil

and oh my god, I had to use that phrase so frequently

e, oh meu Deus, tive que usar isso frase tão frequente

when I was at university.

quando eu estava na universidade.

I had no money.

Eu não tinha dinheiro.

Being a student in London is really expensive

Ser um estudante em Londres é muito caro

and quite a challenge actually.

e um grande desafio, na verdade.

But it did inspire me to work very hard

Mas isso me inspirou a trabalhar muito

so that I could be financially stable

para que eu pudesse estar financeiramente estável

one day in the future.

um dia no futuro.

Very colloquial.

Muito coloquial.

Not rude, but it's a slang word, and it would be

Não é rude, mas é uma gíria, e seria

really impressive if you can use that around British people.

realmente impressionante se você pudesse usar isso perto dos britânicos.

On the other hand, number three, "to be quids in."

Por outro lado, número três, "to be quids in".

Now, quid is a slang term for a pound.

Agora, quid é uma gíria para uma libra.

One quid, one pound.

Uma libra, uma libra.

Two quid, two pounds.

Duas libras, duas libras.

Ten quid, a tenner, ten pounds.

Dez libras, dez libras, dez libras.

A tenner, or a fiver, is more money slang for you.

Um tenner, ou cinco, é mais uma gíria de dinheiro para você.

But if you are quids in, it means you are

Mas se você tem libras, isso significa que você está

suddenly in a good financial situation.

de repente em uma boa situação financeira.

So maybe you placed a bet at the weekend

Então, talvez você tenha feito uma aposta no fim de semana

and you won and now you are quids in.

e ganhou e agora está apostando.

You've suddenly got lots of money.

De repente, você ganhou muito dinheiro.

So it's normally used to congratulate people.

Portanto, normalmente é usado para parabenizar as pessoas.

So if somebody wins a competition and they win 100 pounds,

Então, se alguém ody ganha uma competição e eles ganham 100 libras,

I say, "Wow, you're quids in, well done."

eu digo: "Uau, você está ganhando, muito bem."

The next one is "to be pants."

O próximo é "para ser calças."

So I would say maybe,

Então eu diria talvez:

"Oh, that's pants. (groans)

"Oh, isso é calças. (gemidos)

"The show was pants."

"O show foi calças."

Now, in American English, pants means trousers.

Agora, no inglês americano, pants significa calças.

But in British English, pants means underwear.

Mas no inglês britânico, pants significa cueca.

I have a video about the differences

Eu tenho um vídeo sobre as diferenças

between American and British English.

entre o inglês americano e o britânico.

You can look at it up here.

Você pode ver isso aqui.

Oh!

Oh!

That's the watch I lost.

Esse é o relógio que eu perdi.

Hopefully next hour it will do that again so I can find it.

Espero que na próxima hora ele faça isso de novo para que eu possa encontrá-lo.

Yeah, so if we say something is underwear,

Sim, então se dissermos que algo é roupa interior,

when I say underwear,

quando digo roupa interior,

I mean like male underwear.

quero dizer roupa interior masculina.

I mean like boxers or briefs, normally male,

Quero dizer, como cuecas ou cuecas, normalmente masculinas,

but sometimes female, bottom half underwear.

mas às vezes femininas, cuecas de baixo.

So if I'm saying something is pants,

Então, se estou dizendo que algo é calça,

it means it's rubbish.

significa que é lixo.

Really bad.

Muito ruim.

So it's quite a good way of saying that

Portanto, é uma boa maneira de dizer que

you didn't like something,

você não gostou de algo,

in a kind of jovial sort of way.

de uma forma meio jovial.

It's not very harsh, but then again,

Não é muito duro, mas, novamente,

if somebody called my videos pants,

se alguém chamasse meus vídeos de calças,

I would be a bit upset.

eu ficaria um pouco chateado.

Because a lot of work goes into them.

Porque muito trabalho vai para eles.

I don't expect everyone to like my videos,

Não espero que todos gostem dos meus vídeos,

but at least appreciate the effort.

mas pelo menos aprecio o esforço.

Yeah, so it's not so modern.

Sim, então não é tão moderno.

It has been used for many years.

Tem sido usado por muitos anos.

So don't expect to be all down with the kids,

Portanto, não espere ficar com as crianças,

to be down with the kids is to be young and modern,

ficar com as crianças é ser jovem e moderno,

by using to be pants, but it's a good phrase

usando calças, mas é uma boa frase

that you will hear fairly frequently in the UK.

que você ouvirá com bastante frequência no Reino Unido.

Now, the next one is actually a phrasal verb,

Agora, o próximo é na verdade um phrasal verb,

but it's a slang phrasal verb, so if you didn't think

mas é um phrasal verb de gíria, então se você não pensou

that phrasal verbs could get any worse, they can.

que os phrasal verbs poderiam piorar, eles podem.

We have slang phrasal verbs.

Temos verbos frasais de gíria.

And this phrasal verb is "to swear down."

E esse phrasal verb é "jurar".

If I say,

Se eu disser:

"I swear down, I did not eat your last pizza slice,"

"Juro, não comi sua última fatia de pizza",

I'm saying, "I swear on my heart, I promise you

estou dizendo: "Juro de coração, prometo a você

"on my dog's life, that I did not do that."

"pela vida do meu cachorro, que não fiz isso"

Okay, so it's basically a longer way

. então é basicamente uma maneira mais longa

of saying I swear.

de dizer eu juro.

I swear to you. I swear down.

Eu juro para você. Eu juro para baixo.

The next phrase is "to get one's knickers in a twist."

A próxima frase é "torcer a calcinha de alguém."

(laughs)

(risos)

So if I say to somebody,

Então, se eu disser a alguém:

"Don't get your knickers in a twist."

"Não pegue sua calcinhas em uma torção."

It's normally aimed at females.

Normalmente é destinado a mulheres.

It means don't get flustered.

Isso significa não ficar nervoso. Não fique

Don't get agitated.

agitado.

Something that happens to all of us, I can't find my phone.

Algo que acontece com todos nós, não consigo encontrar meu telefone.

Oh, I just pulled one of my own hairs.

Oh, acabei de pegar um dos meus meus próprios cabelos.

I can't find my phone and I need to leave

Não consigo encontrar meu telefone e preciso sair

and I'm getting in a flap.

e estou ficando em apuros. Estou

I'm getting flustered, agitated, I'm fussing.

ficando nervosa, agitada, estou reclamando.

My boyfriend might say to me,

Meu namorado pode me dizer:

"Don't get your knickers in a twist, Lucy.

"Não pegue seu calcinhas em uma torção, Lucy.

"Just calm down, and look for it."

"Apenas se acalme e procure por isso."

I think the Americans might say,

Acho que os americanos podem dizer:

"Don't get your panties in a bunch,"

"Não acumule suas calcinhas",

but I'm not sure.

mas não tenho certeza.

Is there any Americans watching this?

Tem algum americano assistindo isso?

Can you confirm that for me?

Você pode confirmar isso para mim?

I've seen it online, I have researched it.

Eu vi na internet, pesquisei.

But I've never heard an American say it.

Mas nunca ouvi um americano dizer isso.

So this is normally said to females

Então, isso normalmente é dito para mulheres

because obviously we wear knickers,

porque obviamente usamos calcinhas,

but when it's said to males, it can be

mas quando é dito para homens, pode ser um

slightly more offensive.

pouco mais ofensivo.

Although it can be offensive to women,

Embora possa ser ofensivo para as mulheres,

depending on how you say it.

dependendo de como você diz.

But sometimes it's just affectionate.

Mas às vezes é apenas carinhoso.

But if you say it to a man,

Mas se você disser isso a um homem,

it can be used to imply effemininity

pode ser usado para implicar efeminilidade

if you know that the implication of femininity

se você souber que a implicação de feminilidade

towards the man is going to annoy him further.

em relação ao homem vai irritá-lo ainda mais.

So yeah, try not to use it in a patronising way.

Então, sim, tente não usá- lo de maneira paternalista.

The next one "to throw a spanner in the works."

O próximo "para jogar uma chave nas obras."

So you might be doing a task, and then you might say,

Então, você pode estar fazendo uma tarefa e pode dizer:

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

"Oh, isso é um problema".

It prevents something from happening smoothly.

Isso impede que algo aconteça sem problemas.

So I could be putting up a picture with a hammer

Então, eu poderia estar colocando uma foto com um martelo

and the hammer breaks, and I'll say,

e o martelo quebrasse, e eu diria:

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

"Oh, isso é uma chave inglesa nas obras."

There I was happily hammering away.

Lá estava eu ​​martelando alegremente.

The picture was going to be up in five minutes,

A foto ia sair em cinco minutos,

but now the hammer is broken, so I have to go out,

mas agora o martelo quebrou, então eu tenho que sair,

get a new one, you get the picture.

pegar uma nova, você pega a foto.

The next one is to do with going out.

O próximo é sobre sair.

This one is "to be out on the pull."

Este é "para sair na atração".

If you are out on the pull, it means you are

Se você está na atração, significa que

going to go out with the intention

vai sair com a intenção

of finding a romantic partner.

de encontrar um parceiro romântico.

It means you are actively looking for somebody.

Isso significa que você está procurando ativamente por alguém.

So when I was single, I sometimes used to go

Então, quando eu era solteiro, às vezes costumava

out on the pull in London with my girlfriends

sair para passear em Londres com minhas amigas

and the place that we always used to

e o lugar que sempre costumávamos

go to was Tiger Tiger.

ir era Tiger Tiger.

There was always a great selection there.

Sempre houve uma grande seleção lá.

So yeah, we always used to go out on the pull

Então, sim, nós sempre costumávamos ir

(laughs) to Tiger Tiger.

para o Tiger Tiger (risos).

I would never go back.

Eu nunca voltaria.

Actually, never say never.

Na verdade, nunca diga nunca.

With the right group of people,

Com o grupo certo de pessoas,

it would be good fun (laughs)

seria muito divertido (risos),

especially on a Wednesday.

especialmente na quarta-feira.

The next phrase, and I know for sure

A próxima frase, e tenho certeza de

that this is used in America as well,

que também é usada na América,

"you have got to be kidding me."

"você só pode estar brincando comigo".

It means you have to be joking.

Isso significa que você tem que estar brincando.

You must be joking.

Você deve estar brincando.

And it can be used in two ways.

E pode ser usado de duas maneiras.

It can be used to express anger or disbelief.

Pode ser usado para expressar raiva ou descrença.

(gasps)

(suspiros)

"I can't believe that.

"Eu não posso acreditar nisso.

"You've got to be kidding me!"

"Você deve estar brincando comigo!"

Or if something's really funny.

Ou se algo é realmente engraçado. (

(laughs) "You've got to be kidding me!"

risos) "Você deve estar brincando comigo!"

So I hope you appreciated my acting skills there.

Então eu espero que você tenha apreciado minhas habilidades de atuação lá.

I was never that good at drama at school.

Eu nunca fui tão bom em drama na escola.

The next phrase is one, I think when used correctly,

A próxima frase é uma, eu acho que quando usada corretamente,

sounds really good, and it is "rightly so."

soa muito bem, e é "com razão."

And it's a nice little thing to add on the end of sentences.

E é uma coisinha legal para adicionar no final das frases.

It means quite rightly, correctly.

Isso significa corretamente, corretamente.

Everyone's worrying about the pizza getting burnt,

Todo mundo está preocupado com a possibilidade de a pizza queimar,

and rightly so.

e com razão.

There is smoke coming from the kitchen.

Há fumaça saindo da cozinha.

You know, it means with reason.

Você sabe, isso significa com razão.

The smoke is coming from the kitchen.

A fumaça está vindo da cozinha.

And rightly so.

E com razão.

Right, that's it for today's lesson.

Certo, isso é para a lição de hoje.

I hope you enjoyed it.

Espero que tenham gostado.

I hope you learned something.

Espero que tenham aprendido alguma coisa.

Don't forget to check out italki.

Não se esqueça de conferir o italki.

All of the relevant information is

Todas as informações relevantes estão

in the description box below,

na caixa de descrição abaixo,

as well as the link that you can click on.

bem como o link no qual você pode clicar.

I get loads of good feedback about italki,

I recebo muitos comentários positivos sobre o italki,

so I'm sure you won't be disappointed.

então tenho certeza que você não ficará desapontado.

Also, don't forget to connect with me

Além disso, não se esqueça de se conectar comigo

on all of my social media.

em todas as minhas mídias sociais.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

meu Facebook, meu Instagram e meu Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

E vejo você em breve para outra lição.

Muah! (claps hands)

Muah! (bate palmas)

(upbeat electronic music)

(música eletrônica animada)