10 Common British English Slang Expressions & Phrases

(upbeat electronic music)

nhạc electric sôi động

(whispering to self)

(thì thầm trong miệng)

Okay.

Okay

(clears throat)

(tằng hắng)

(breathes loudly)

(hít thở mạnh)

- Hello, everyone!

Xin chào các bạn!

And welcome back to English With Lucy.

Và chào mừng trở lại với chương trình English với Lucy

I have a cold in,

Tôi đang bị cảm trong tháng...

oh my god, it's September!

Oh quên mất, đã tháng chín rồi

(laughs)

(cười)

I thought it was August.

Vậy mà tôi cứ nghĩ là tháng tám chứ

Okay, I have a cold in September, which actually

Ok, tôi đang bị cảm trong tháng chín này

isn't that bad, but I am suffering,

mà không thật sự quá tệ nhưng tôi đang cố chịu đựng

so if my voice sounds strange

Vì thế giọng nói của tôi hơi lạ

or extra sexy,

hoặc cực kì... quyến rũ

then you know why.

bạn biết tại sao rồi đấy.

I sound like a smoker.

You know why.

Tôi nói cứ như là người hút thuốc vậy

Bạn biết tại sao rồi đấy

Yeah, I've got a really bad cold,

Vâng, tôi bị cảm quá nặng

but I'm here and I'm ready to do the lesson with you.

nhưng tôi vẫn ổn và sẵn sàng thực hiện bài học này cùng với các bạn

So I thought my voice sounds wintery,

Tôi nghĩ giọng tôi nói như đang trong mùa đông vậy

so I tried to make myself look all summery,

Vì thế tôi ăn mặc như thể đang là mùa hè

ready for the summer that I didn't have this year.

sẵn sàng cho một mùa hè mà tôi đã không được hưởng thụ năm nay

Today I thought I would do a video about some

Hôm nay, tôi nghĩ tôi sẽ làm một video về

British slang phrases, expressions, and idioms.

một vài cụm từ lóng, các câu nói thông dụng và các thành ngữ

So today I'm going to give you a lovely long list

Hôm nay tôi sẽ gửi đến bạn một list dài danh sách dễ thương

of phrases that I've thought of recently.

của một số nhóm từ mà tôi mới nghĩ gần đây

And I'm gonna give you some examples

Và tôi sẽ cho bạn một vài ví dụ cụ thể

and I'm gonna make sure that you really

và tôi chắc chắn rằng bạn sẽ thật sự

understand them so that you can use them

hiểu rõ nghĩa của chúng để mình có thể áp dụng

in your daily life as well.

trong cuộc sống hằng ngày thật tốt

Some of them are going to be quite informal,

Một vài câu nói sẽ khá là bình dân, không trịnh trọng

so you might not want to use them in English exams,

vì thế có thể bạn sẽ không muốn sử dụng chúng trong các bài tập English,

but if you're visiting the UK or America,

nhưng nếu bạn đang viếng thăm, dạo chơi ở UK hay US

I focus on British English here,

Ở đây, tôi tập trung chủ yếu về ngôn ngữ Anh Anh,

but many of these are relevant for American English as well.

nhưng vẫn có nhiều câu vẫn phù hợp trong ngôn ngữ Anh Mỹ

I'm just gonna call them British English expressions

Nhưng tôi sẽ chỉ gọi chúng là những cụm từ thông dụng trong ngôn ngữ Anh Anh

to make sure that anyone who wants to learn

để đảm bảo cho những ai chỉ muốn học

British English knows that this video will help them.

ngôn ngữ Anh Anh thì video này sẽ giúp họ học

Quickly before we get started, I just want

Nhanh thôi trước khi vào bài học, tôi chỉ muốn

to thank the sponsor of today's video, italki.

nói cảm ơn đến nhà tài trợ cho video ngày hôm nay, là Italki

Italki is on online database full of native,

Italki là một trang web online đa đạng, quy mô lớn với đầy đủ giáo viên bản ngữ

non-native language teachers, and you can book in

và không bản ngữ, và bạn có thể đặt lịch học

for private one-on-one lessons, and it's a great way

riêng tư cho từng bài một, và điều đó là cách học rất tuyệt

of getting corrected conversation practise if you

nhằm đạt được những bài tập thực hành đối thoại thật tốt, thật chính xác

don't have access to a private teacher where you are.

khi bạn không tìm được cho mình một giáo viên bản ngữ riêng ở nơi mình ở

You can get lessons 24-seven, every day of the year,

Bạn có thể nhận các bài học 24/7, mỗi ngày trong năm,

every hour of the day, anywhere in the world,

mỗi giờ trong một ngày và bất cứ nơi nào trên thế giới

as long as you have an Internet connection.

miễn là bạn có kết nối Internet

And they have given me a special discount to pass on to you.

Và họ đã gửi đến tôi một gói giảm giá khá đặt biệt để tặng các bạn

You can get a buy one, get one free on lessons.

Bạn có thể có gói bài học mua một tặng một

So you get $10 for free when you make

Hoặc được nhận thêm 10$ miễn phí

your first purchase of $10.

khi bạn mua gói học đầu tiên

All you have to do is click on the link

Và tất cả những gì bạn cần làm là click vào đường link

in the description box.

ngay bên dưới hộp miêu tả

You'll see my smiling face.

Bạn sẽ thấy mặt cười của tôi

Sign up, make your first purchase, and then

Đăng ký nào, mua cho mình gói học đầu tiên, và sau đó

within 48 hours, they will manually add that

trong vòng 48 tiếng đồng hồ, họ sẽ thủ công thêm

extra credit to your account.

thẻ mở rộng cho tài khoản của bạn

Right, let's get on with the lesson.

Nào, chúng ta tiếp tục với bài học nào!

Now, the first phrase is something that I might have

Bây giờ, cụm từ đầu tiên là cụm từ mà có lẽ tôi đã

mentioned in a previous video, but I feel like

từng đề cập cho các bạn trong bài học trước rồi, nhưng tôi cảm thấy

it's really important, and extra important,

nó thật sự quan trọng, và cực kỳ quan trọng

because yesterday I met with friend

bởi vì vào ngày hôm qua khi tôi gặp bạn tôi

and she told me a really funny anecdote.

và cô ấy đã kể cho tôi một câu vặt rất buồn cười

So the phrase is "to be knackered."

Đó là cụm từ "to be knackered"

Now, this is informal.

Câu chuyện này không trang trọng chút nào

It could be considered slightly rude,

Nó dường như hơi thô lỗ

so be careful where you use it,

vì thế hãy thận trọng nơi mà bạn dùng cụm từ này

not in professional or educational situations,

không nên dùng nó trong những buổi nói chuyện chuyên môn hoặc trong ngữ cảnh giáo dục, sư phạm

but maybe around friends and perhaps family.

nhưng có thể dùng trong giao tiếp bạn bè và có lẽ trong gia đình

To be knackered means you're exhausted or really tired,

"To be knackered" nghĩa là bạn đang kiệt sức, thật sự rất rất mệt

and this is a phrase that I use all the time.

và đây là câu mà tôi đang sử dụng trong thời gian này

Oh my god, I am knackered.

Ôi, tôi thật sự rất mệt

I am exhausted.

Tôi kiệt sức

The reason that I wanted to mention it

Lý do mà tôi muốn đề cập đến bạn câu nói này

is because a friend was talking to me.

là bởi gì cô bạn đã nói chuyện với tôi

I think she went on a date or something

Tôi nghĩ cô ấy đang hẹn hò hay là mối quan hệ gì đó

with an Italian guy, and he said to her after work,

với một người anh chàng Italy, và anh ấy đã nói với cô ấy câu nói đó sau khi tan ca

"Oh my god, I am absolutely naked."

"Oh my god, I am absolutely naked"

(laughs)

(cười)

And naked obviously means you have no clothes on,

Và từ "naked" nghĩa chính xác của nó là bạn đang không mặc đồ

so I just want to reiterate the fact that

tôi chỉ muốn nhắc lại thực tế

the pronunciation of knackered

phát âm của "knackered"

is really important.

rất rất quan trọng

You don't want to go telling people you're absolutely naked.

Bạn không muốn nói với mọi người bạn đang hoàn toàn "naked"-"không mặc đồ"

You want to be knackered.

Bạn chỉ muốn nói là "knackered" - tôi rất mệt

(laughs)

I thought that was so funny and she said

(cười)

Tôi nghĩ đó là một câu chuyện khá thú vị và cô ấy nói rằng

she did correct him very nicely, so good on her.

Cô ấy khẳng định anh ấy rất dễ thương và điều đó rất tuyệt

Okay, the next phrase is "to be skint."

Nào, cụm từ tiếp theo là "to be skint"

If you are skint, you are in a poor financial situation.

nếu bạn nói "be skint", có nghĩa là bạn đang trong tình trạng khủng hoảng tài chính

You have no money or nearly no money.

Bạn hết tiền hoặc gần như khánh kiệt

So if someone says,

Nếu ai đó nói

"Do you want to go to the cinema tonight?"

"Bạn có muốn đi xem phim tối nay không?"

Then I'd say, "I can't, sorry.

Sau đó bạn nói, "Xin lỗi, tôi không thể"

"I'm absolutely skint."

"Tôi hoàn toàn khánh kiệt"

It means I can't afford it.

Nghĩa là tôi không thể mua nổi vé, không đủ khả năng

I'm in a really difficult financial situation

Tôi đang trong giai đoạn khủng hoảng về tài chính

and oh my god, I had to use that phrase so frequently

Tôi đã sử dụng câu nói này rất nhiều, thường xuyên

when I was at university.

khi tôi học đại học

I had no money.

Tôi nghèo sơ xác, không tiền

Being a student in London is really expensive

Trở thành sinh viên ở London thật sự rất đắc đỏ

and quite a challenge actually.

và hoàn toàn là một trở ngại, thách thức thât sự

But it did inspire me to work very hard

Nhưng điều đó đã thật sự thôi thúc bản thân tôi phải nổ lực, học chăm chỉ

so that I could be financially stable

để tôi có thể có một tài chính ổn định

one day in the future.

một ngày nào đó trong tương lai

Very colloquial.

Cụm từ này rất là bình dân

Not rude, but it's a slang word, and it would be

Không gây thất lễ, đây chỉ là một câu nói lóng và nó sẽ

really impressive if you can use that around British people.

rất ấn tượng nếu bạn có thể sử dụng chúng với người nước Anh

On the other hand, number three, "to be quids in."

Ngược lại, số ba, "to be quids in"

Now, quid is a slang term for a pound.

"quid" là thuật ngữ tiếng lóng nói về đồng pound

One quid, one pound.

1 quid là 1 pound

Two quid, two pounds.

2 quid là 2 pound

Ten quid, a tenner, ten pounds.

10 quid, tenner là 10 pound

A tenner, or a fiver, is more money slang for you.

"A tenner", hay "a fiver"... là những từ lóng thêm khi nói tiền

But if you are quids in, it means you are

Nhưng nếu bạn "be quids in", nghĩa là bạn

suddenly in a good financial situation.

bỗng nhiên ở trong hoàn cảnh kinh tế khá tốt

So maybe you placed a bet at the weekend

Có thể bạn đi cá cược ở đâu vào cuối tuần

and you won and now you are quids in.

và bạn thắng và bây giờ bạn đang "be qiuds in"

You've suddenly got lots of money.

Bạn bỗng nhiên có rất nhiều tiền

So it's normally used to congratulate people.

Câu này thường dùng để chúc mừng ai đó

So if somebody wins a competition and they win 100 pounds,

Nếu ai đó thắng trong một cuộc thi đấu, họ giành giải 100 pound

I say, "Wow, you're quids in, well done."

Tôi sẽ nói "Bạn đang giàu lên, rất tuyệt"

The next one is "to be pants."

Tiếp theo là "to be pants"

So I would say maybe,

Tôi sẽ nói như là

"Oh, that's pants. (groans)

"Oh, that's pants"

"The show was pants."

"The show was pants"

Now, in American English, pants means trousers.

Trong Anh Mỹ, "pants" nghĩa là quần tây

But in British English, pants means underwear.

Nhưng trong Anh Anh, "pants" là quần nhỏ

I have a video about the differences

Tôi có làm một video về sự khác nhau

between American and British English.

giữa ngôn ngữ Anh Mỹ và Anh Anh

You can look at it up here.

Bạn có thể thấy đường link trên này

Oh!

Oh!

That's the watch I lost.

Đó là cái đồng hồ mà tôi đã mất

Hopefully next hour it will do that again so I can find it.

Tôi hi vọng tiếng sau nó sẽ reng lần nữa để tôi có thể tìm thấy

Yeah, so if we say something is underwear,

Yeah, khi chúng ta nói cái gì đó là quần nhỏ

when I say underwear,

khi nói nói quần nhỏ

I mean like male underwear.

Tôi có ý nói là quần nhỏ của nam

I mean like boxers or briefs, normally male,

Ý tôi là quần đùi hoặc quần lót nam,

but sometimes female, bottom half underwear.

nhưng thỉnh thoảng cũng có nữ, loại quần xẻ xéo nửa trên quần đùi

So if I'm saying something is pants,

Nếu tôi đang diễn đạt một điều gì đó là "pants"

it means it's rubbish.

Có nghĩa là rất tệ, như rác thải

Really bad.

rất rất tệ

So it's quite a good way of saying that

Đó là cách nói khá hoa mỹ khi

you didn't like something,

bạn không thích cái gì đó

in a kind of jovial sort of way.

một dạng của cách nói khôi hài

It's not very harsh, but then again,

Nó không quá tàn nhẫn, nhưng lại lần nữa,

if somebody called my videos pants,

nếu ai đó nói những video của tôi là "pants"

I would be a bit upset.

Tôi sẽ hơi đau lòng

Because a lot of work goes into them.

Bởi vì tôi đã bỏ rất nhiều tâm huyết vào chúng

I don't expect everyone to like my videos,

Tôi không mong đợi tất cả mọi người thích video của tôi

but at least appreciate the effort.

nhưng ít nhất cũng trân trọng sự nổ lực này

Yeah, so it's not so modern.

Cụm từ này không phải là từ modern (mới sáng tạo)

It has been used for many years.

Nó đã được sử dụng từ nhiều năm nay

So don't expect to be all down with the kids,

Vì thế từng trông đợi tất cả đều là từ lóng giới trẻ

to be down with the kids is to be young and modern,

" to be down with the kids" là trở nên mới mẻ, hiện đại

by using to be pants, but it's a good phrase

Sử dụng "to be pants", cụm từ khá hay,

that you will hear fairly frequently in the UK.

bạn sẽ nghe cụm từ này khá là thường xuyên khi ở UK

Now, the next one is actually a phrasal verb,

Bây giờ, tiếp theo thật chất là một cụm động từ

but it's a slang phrasal verb, so if you didn't think

nhưng cũng được gọi là một cụm động từ lóng, vì thế nếu bạn không nghĩ rằng

that phrasal verbs could get any worse, they can.

nghĩa những cụm động từ có thể trở nên tệ hơn, bị ảnh hưởng hơn (không thay đổi nhiều về mặt ngữ nghĩa)

We have slang phrasal verbs.

thì chúng ta có từ lóng cụm động từ

And this phrasal verb is "to swear down."

Và cụm động từ này lafc"to swear down"

If I say,

Nếu tôi nói,

"I swear down, I did not eat your last pizza slice,"

" Tôi thề rằng, tôi đã không ăn miếng pizza cuối cùng của bạn"

I'm saying, "I swear on my heart, I promise you

Ý tôi đang nói là " Tôi thề trong danh dự, tôi hứa chắc bạn rằng

"on my dog's life, that I did not do that."

bằng tính mạng của chú chó yêu đâu rằng tôi không làm điều đó"

Okay, so it's basically a longer way

Okay, đó là cách nói dài dòng cơ bản

of saying I swear.

về điều "tôi đang thề rằng"

I swear to you. I swear down.

Tôi thề với bạn

The next phrase is "to get one's knickers in a twist."

Cụm từ tiếp theo là "to get one's knickers in a twist."

(laughs)

(cười)

So if I say to somebody,

Nếu tôi nói với một ai đó rằng

"Don't get your knickers in a twist."

"Don't get your knickers in a twist."

It's normally aimed at females.

thì thông thường ám chỉ người phụ nữ

It means don't get flustered.

Nghĩa là đừng quá hoảng loạn kích động

Don't get agitated.

Đừng quá kích động

Something that happens to all of us, I can't find my phone.

khi có điều gì đó tự nhiên xảy đến với chúng, ví dụ như tôi không thể tìm thấy điện thoại của mình

Oh, I just pulled one of my own hairs.

Oh, tôi vừa mới bứt 1 sợi tóc của mình

I can't find my phone and I need to leave

Tôi không thể tìm thấy điện thoại của mình mà tôi cần phải đi ngay

and I'm getting in a flap.

và tôi trở nên lo sợ bối rối

I'm getting flustered, agitated, I'm fussing.

Tôi trở nên hoang mang, kích động. Tôi như đứa trẻ quấy khóc

My boyfriend might say to me,

Bạn trai tôi có lẽ sẽ nói tôi rằng

"Don't get your knickers in a twist, Lucy.

"Đừng quá nóng giận, cáu gát như thế, Lucy"

"Just calm down, and look for it."

"Bình tĩnh lại nào, và tìm lại nó"

I think the Americans might say,

Tôi nghĩ người Mỹ sẽ nói thế này

"Don't get your panties in a bunch,"

"Don't get your panties in a bunch,"

but I'm not sure.

nhưng tôi không chắc

Is there any Americans watching this?

Có bạn người Mỹ nào đang xem bài học này không?

Can you confirm that for me?

Bạn có thể xác nhận điều này được không?

I've seen it online, I have researched it.

Tôi thấy trên mạng online, tôi đã tìm hiểu về nó

But I've never heard an American say it.

Nhưng tôi chưa nghe thấy người Mỹ nào nói câu đó bao giờ

So this is normally said to females

Đây là câu thường dành cho phụ nữ

because obviously we wear knickers,

đương nhiên bởi vì chúng ta mặc quần nhỏ knickers

but when it's said to males, it can be

nhưng khi nói về nam giới, nó có thẻ trở nên

slightly more offensive.

hơi bị xúc phạm

Although it can be offensive to women,

Mặc dù cụm từ này hơi xúc phạm phụ nữ

depending on how you say it.

nhưng tùy thuộc vào bạn sử dụng như thế nào thôi

But sometimes it's just affectionate.

Nhưng đôi khi nó cũng thể hiện sự gần gũi, yêu thương

But if you say it to a man,

Nhưng nếu bạn nói câu đó với một người đàn ông

it can be used to imply effemininity

thì nó được sử dụng để ngụ ý nói tính như phụ nữ

if you know that the implication of femininity

Nếu bạn biết chắc rằng hàm ý của tính phụ nữ là

towards the man is going to annoy him further.

nhắm đến người đàn ông ồn ào, làm phiền quá mức

So yeah, try not to use it in a patronising way.

Vì thế, cố gắng không dùng câu này trong cách nói trịch thượng, kiêu căng

The next one "to throw a spanner in the works."

Tiếp theo là "to throw a spanner in the works."

So you might be doing a task, and then you might say,

Có thể bạn đang làm một việc gì đó và sau đó bạn nói rằng

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

It prevents something from happening smoothly.

Câu này là cản trở việc gì đó đang diễn ra trôi trãy

So I could be putting up a picture with a hammer

Tôi có thể treo bức tranh lên tường với cái búa

and the hammer breaks, and I'll say,

và cái búa bị hư, và tôi sẽ nói

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

"Oh, thật là cản trở công việc"

There I was happily hammering away.

Tôi đang vui vẻ đóng đinh

The picture was going to be up in five minutes,

Bức tranh sẽ được treo lên trong năm phút nữa

but now the hammer is broken, so I have to go out,

nhưng giờ cái búa bị gãy, vì thế tôi phải ra ngoài

get a new one, you get the picture.

để mua cái mới, bạn hiểu rồi đấy

The next one is to do with going out.

Tiếp theo là đi ra ngoài chơi

This one is "to be out on the pull."

Câu này là "to be out on the pull."

If you are out on the pull, it means you are

Nếu bạn "out on the pull", nghĩa là

going to go out with the intention

đi chơi đêm với mục đích

of finding a romantic partner.

tìm bạn trai lý tưởng

It means you are actively looking for somebody.

Nghĩa là bạn tích cực tìm một ai đó

So when I was single, I sometimes used to go

Khi tôi chưa có bồ, tôi thường đi ra ngoài

out on the pull in London with my girlfriends

kiếm bồ ở London cùng với đám bạn nữ

and the place that we always used to

và nơi chúng tôi thường lui tới là

go to was Tiger Tiger.

Tiger Tiger

There was always a great selection there.

Đó luôn là sự tuyệt vời ở đó

So yeah, we always used to go out on the pull

Chúng tôi luôn ra ngoài chơi kiếm bồ

(laughs) to Tiger Tiger.

(cười) đến Tiger Tiger

I would never go back.

Tôi sẽ không đến đó nữa

Actually, never say never.

Thực ra, không bao giờ nói không bao giờ

With the right group of people,

với một nhóm bạn hợp gu

it would be good fun (laughs)

Sẽ rất là vui (cười)

especially on a Wednesday.

đặc biệt là vào ngày thứ tư

The next phrase, and I know for sure

Cụm từ tiếp theo là, và tôi biết chắc chắn là

that this is used in America as well,

nó cũng khá được dùng trong nước Mỹ

"you have got to be kidding me."

"You have got to be kidding me."

It means you have to be joking.

Nghĩa là chắc bạn đang đùa ah

You must be joking.

Bạn chắc chắn là đang đùa

And it can be used in two ways.

Và câu này được dùng trong 2 cách

It can be used to express anger or disbelief.

Nó có thể sử dụng khi thể hiện giận dữ hoặc không tin điều gì đó

(gasps)

"I can't believe that.

"Tôi không thể tin nổi

"You've got to be kidding me!"

Mày đang giỡn với tao ah"

Or if something's really funny.

Hoặc nếu một điều gì đó rất hài hước

(laughs) "You've got to be kidding me!"

(cười) "Bạn đang đùa với mình ak!"

So I hope you appreciated my acting skills there.

Hi vọng là bạn đánh giá cao tài diễn xuất của tôi

I was never that good at drama at school.

Tôi đã không bao giờ diễn xuất tốt khi ở trường

The next phrase is one, I think when used correctly,

Câu tiếp theo là, tôi nghĩ rằng khi nói điều gì đó hợp lý

sounds really good, and it is "rightly so."

giống như là rất đúng, rất tốt, và nó là "right so"

And it's a nice little thing to add on the end of sentences.

Và nó là điều rất hay khi thêm vào ở cuối câu

It means quite rightly, correctly.

Nghĩa là rất hợp lý

Everyone's worrying about the pizza getting burnt,

Mọi người đang lo lắng rằng bánh pizza sẽ bị cháy, khét

and rightly so.

và rất đúng

There is smoke coming from the kitchen.

Có khói bốc ra từ phía nhà bếp

You know, it means with reason.

Bạn biết không, nghĩa là với một lý do nào đó

The smoke is coming from the kitchen.

Khói đang bốc ra từ phía nhà bếp

And rightly so.

Và rất đúng.

Right, that's it for today's lesson.

Rồi đấy, đó là bài học cho ngày hôm nay

I hope you enjoyed it.

Tôi hi vọng bạn thích

I hope you learned something.

Hi vọng bạn học được một vài điều

Don't forget to check out italki.

Đừng quên xem thử trang Italki

All of the relevant information is

Và tất cả thông tin cần thiết điều

in the description box below,

ở trên hộp miêu tả bên dưới

as well as the link that you can click on.

cũng như đường link đến trang đó mà bạn có thể click vào

I get loads of good feedback about italki,

Và tôi nhận được rất nhiều sự hồi âm tốt về trang dạy học Italki

so I'm sure you won't be disappointed.

Và tôi chắc rằng sẽ không làm bạn thất vọng

Also, don't forget to connect with me

Cũng như, đừng quên liên lạc với tôi

on all of my social media.

trên các trang mạng xã hội

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

Tôi có Facebook, Instagram và Twistter

And I will see you soon for another lesson.

Và sẽ sớm gặp lại các bạn trong bài tiếp theo

Muah! (claps hands)

(upbeat electronic music)