10 Common British English Slang Expressions & Phrases

(upbeat electronic music)

(música electrónica alegre)

(whispering to self)

(susurrando para sí mismo)

Okay.

Está bien.

(clears throat)

(se aclara la garganta)

(breathes loudly)

(respira fuerte)

- Hello, everyone!

- ¡Hola a todos!

And welcome back to English With Lucy.

Y bienvenido de nuevo a Inglés con Lucy.

I have a cold in,

Tengo un resfriado,

oh my god, it's September!

¡Dios mío, es septiembre!

(laughs)

(Risas)

I thought it was August.

Pensé que era agosto.

Okay, I have a cold in September, which actually

Está bien, tengo un resfriado en septiembre, que en realidad

isn't that bad, but I am suffering,

no es tan malo, pero estoy sufriendo,

so if my voice sounds strange

así que si mi voz suena extraña

or extra sexy,

o muy sexy,

then you know why.

entonces sabes por qué.

I sound like a smoker.

You know why.

Sueno como un fumador.

Sabes por qué.

Yeah, I've got a really bad cold,

Sí, tengo un resfriado muy fuerte,

but I'm here and I'm ready to do the lesson with you.

pero estoy aquí y estoy listo para dar la lección contigo.

So I thought my voice sounds wintery,

Así que pensé que mi voz sonaba invernal,

so I tried to make myself look all summery,

así que traté de lucir veraniega,

ready for the summer that I didn't have this year.

lista para el verano que no tuve este año.

Today I thought I would do a video about some

Hoy pensé en hacer un video sobre algunas

British slang phrases, expressions, and idioms.

frases, expresiones y modismos de la jerga británica.

So today I'm going to give you a lovely long list

Así que hoy les voy a dar una hermosa lista larga

of phrases that I've thought of recently.

de frases en las que he pensado recientemente.

And I'm gonna give you some examples

Y les daré algunos ejemplos

and I'm gonna make sure that you really

y me aseguraré de que realmente los

understand them so that you can use them

entiendan para que también puedan usarlos

in your daily life as well.

en su vida diaria.

Some of them are going to be quite informal,

Algunos de ellos van a ser bastante informales,

so you might not want to use them in English exams,

por lo que es posible que no desee usarlos en los exámenes de inglés,

but if you're visiting the UK or America,

pero si está visitando el Reino Unido o Estados Unidos,

I focus on British English here,

me centraré en el inglés británico aquí,

but many of these are relevant for American English as well.

pero muchos de estos son relevantes para el inglés americano como bien.

I'm just gonna call them British English expressions

Solo los llamaré expresiones del inglés británico

to make sure that anyone who wants to learn

para asegurarme de que cualquiera que quiera aprender

British English knows that this video will help them.

inglés británico sepa que este video lo ayudará.

Quickly before we get started, I just want

Rápidamente antes de comenzar, solo

to thank the sponsor of today's video, italki.

quiero agradecer al patrocinador del video de hoy, italki.

Italki is on online database full of native,

Italki está en una base de datos en línea llena de profesores de

non-native language teachers, and you can book in

idiomas nativos y no nativos , y puede reservar

for private one-on-one lessons, and it's a great way

lecciones privadas individuales, y es una excelente manera

of getting corrected conversation practise if you

de obtener práctica de conversación corregida

don't have access to a private teacher where you are.

si no tiene acceso a un profesor privado Dónde estás.

You can get lessons 24-seven, every day of the year,

Puede obtener lecciones las 24 horas del día, los siete días de la semana, todos los días del año,

every hour of the day, anywhere in the world,

todas las horas del día, en cualquier parte del mundo

as long as you have an Internet connection.

, siempre que tenga una conexión a Internet.

And they have given me a special discount to pass on to you.

Y me han hecho un descuento especial para pasarte a ti.

You can get a buy one, get one free on lessons.

Puede comprar uno, obtener uno gratis en las lecciones.

So you get $10 for free when you make

Entonces obtienes $10 gratis cuando haces

your first purchase of $10.

tu primera compra de $10.

All you have to do is click on the link

Todo lo que tienes que hacer es hacer clic en el enlace

in the description box.

en el cuadro de descripción.

You'll see my smiling face.

Verás mi cara sonriente.

Sign up, make your first purchase, and then

Regístrese, haga su primera compra y luego,

within 48 hours, they will manually add that

dentro de las 48 horas, agregarán manualmente ese

extra credit to your account.

crédito adicional a su cuenta.

Right, let's get on with the lesson.

Bien, sigamos con la lección.

Now, the first phrase is something that I might have

Ahora, la primera frase es algo que podría haber

mentioned in a previous video, but I feel like

mencionado en un video anterior, pero siento

it's really important, and extra important,

que es muy importante, y muy importante,

because yesterday I met with friend

porque ayer me reuní con una amiga

and she told me a really funny anecdote.

y me contó una anécdota muy divertida.

So the phrase is "to be knackered."

Así que la frase es "ser hecho polvo".

Now, this is informal.

Ahora, esto es informal.

It could be considered slightly rude,

Podría considerarse un poco grosero,

so be careful where you use it,

así que tenga cuidado donde lo use,

not in professional or educational situations,

no en situaciones profesionales o educativas,

but maybe around friends and perhaps family.

pero tal vez con amigos y familiares.

To be knackered means you're exhausted or really tired,

Estar hecho polvo significa que estás exhausto o realmente cansado,

and this is a phrase that I use all the time.

y esta es una frase que uso todo el tiempo.

Oh my god, I am knackered.

Dios mío, estoy hecho polvo.

I am exhausted.

Estoy exhausto.

The reason that I wanted to mention it

La razón por la que quería mencionarlo

is because a friend was talking to me.

es porque un amigo me estaba hablando.

I think she went on a date or something

Creo que tuvo una cita o algo así

with an Italian guy, and he said to her after work,

con un chico italiano, y él le dijo después del trabajo:

"Oh my god, I am absolutely naked."

"Oh, Dios mío, estoy absolutamente desnudo".

(laughs)

(Risas)

And naked obviously means you have no clothes on,

Y desnudo obviamente significa que no tienes ropa puesta,

so I just want to reiterate the fact that

así que solo quiero reiterar el hecho de que

the pronunciation of knackered

la pronunciación de knackered

is really important.

es muy importante.

You don't want to go telling people you're absolutely naked.

No querrás decirle a la gente que estás absolutamente desnudo.

You want to be knackered.

Quieres estar hecho polvo.

(laughs)

I thought that was so funny and she said

(Risas)

Pensé que era muy divertido y ella dijo

she did correct him very nicely, so good on her.

que lo corrigió muy bien, muy bien por ella.

Okay, the next phrase is "to be skint."

Bien, la siguiente frase es "to be skint".

If you are skint, you are in a poor financial situation.

Si estás delgado, estás en una mala situación financiera.

You have no money or nearly no money.

No tienes dinero o casi no tienes dinero.

So if someone says,

Entonces, si alguien dice:

"Do you want to go to the cinema tonight?"

"¿Quieres ir al cine esta noche?"

Then I'd say, "I can't, sorry.

Entonces diría: "No puedo, lo siento

"I'm absolutely skint."

. Estoy absolutamente flaco".

It means I can't afford it.

Significa que no puedo pagarlo.

I'm in a really difficult financial situation

Estoy en una situación financiera realmente difícil

and oh my god, I had to use that phrase so frequently

y, oh, Dios mío, tuve que usar eso. Frase tan frecuente

when I was at university.

cuando estaba en la universidad.

I had no money.

No tenía dinero.

Being a student in London is really expensive

Ser estudiante en Londres es realmente costoso

and quite a challenge actually.

y todo un desafío en realidad.

But it did inspire me to work very hard

Pero me inspiró a trabajar muy duro

so that I could be financially stable

para poder ser financieramente estable

one day in the future.

algún día en el futuro.

Very colloquial.

Muy coloquial.

Not rude, but it's a slang word, and it would be

No es grosero, pero es una palabra de argot, y sería

really impressive if you can use that around British people.

realmente impresionante si pudieras usar eso con los británicos.

On the other hand, number three, "to be quids in."

Por otro lado, número tres, "to be quids in".

Now, quid is a slang term for a pound.

Ahora, quid es un término de argot para una libra.

One quid, one pound.

Una libra, una libra.

Two quid, two pounds.

Dos libras, dos libras.

Ten quid, a tenner, ten pounds.

Diez libras, un diez, diez libras.

A tenner, or a fiver, is more money slang for you.

Un diez, o un cinco, es más jerga de dinero para ti.

But if you are quids in, it means you are

Pero si tienes libras, significa que de

suddenly in a good financial situation.

repente estás en una buena situación financiera.

So maybe you placed a bet at the weekend

Así que tal vez hiciste una apuesta el fin de semana

and you won and now you are quids in.

y ganaste y ahora tienes libras adentro.

You've suddenly got lots of money.

De repente tienes mucho dinero.

So it's normally used to congratulate people.

Por lo tanto, normalmente se usa para felicitar a la gente.

So if somebody wins a competition and they win 100 pounds,

Entonces, si alguien ody gana una competencia y ellos ganan 100 libras,

I say, "Wow, you're quids in, well done."

yo digo, "Vaya, tienes dinero, bien hecho".

The next one is "to be pants."

El siguiente es "ser pantalones"

So I would say maybe,

"Oh, that's pants. (groans)

. (gemidos)

"The show was pants."

"El espectáculo fue pantalones".

Now, in American English, pants means trousers.

Ahora, en inglés americano, pants significa pantalones.

But in British English, pants means underwear.

Pero en inglés británico, pants significa ropa interior.

I have a video about the differences

Tengo un video sobre las diferencias

between American and British English.

entre el inglés americano y el inglés británico.

You can look at it up here.

Puedes verlo aquí arriba.

Oh!

¡Vaya!

That's the watch I lost.

Ese es el reloj que perdí.

Hopefully next hour it will do that again so I can find it.

Con suerte, la próxima hora volverá a hacerlo para poder encontrarlo.

Yeah, so if we say something is underwear,

Sí, si decimos que algo es ropa interior,

when I say underwear,

cuando digo ropa interior,

I mean like male underwear.

me refiero a ropa interior masculina.

I mean like boxers or briefs, normally male,

Me refiero a calzoncillos o calzoncillos, normalmente masculinos,

but sometimes female, bottom half underwear.

pero a veces femeninos, ropa interior de la mitad inferior.

So if I'm saying something is pants,

Entonces, si digo que algo son pantalones

it means it's rubbish.

, significa que es basura.

Really bad.

Muy mal.

So it's quite a good way of saying that

Así que es una muy buena forma de decir que

you didn't like something,

no te gustó algo,

in a kind of jovial sort of way.

de una manera jovial.

It's not very harsh, but then again,

No es muy duro, pero, de nuevo,

if somebody called my videos pants,

si alguien llamara pantalones a mis videos

I would be a bit upset.

, estaría un poco molesto.

Because a lot of work goes into them.

Porque hay mucho trabajo en ellos.

I don't expect everyone to like my videos,

No espero que a todos les gusten mis videos,

but at least appreciate the effort.

pero al menos agradezco el esfuerzo.

Yeah, so it's not so modern.

Sí, así que no es tan moderno.

It has been used for many years.

Se ha utilizado durante muchos años.

So don't expect to be all down with the kids,

Así que no esperes estar deprimido por los niños

to be down with the kids is to be young and modern,

, estar deprimido por los niños es ser joven y moderno,

by using to be pants, but it's a good phrase

pero es una buena frase

that you will hear fairly frequently in the UK.

que escucharás con bastante frecuencia en el Reino Unido.

Now, the next one is actually a phrasal verb,

Ahora, el siguiente es en realidad un verbo compuesto,

but it's a slang phrasal verb, so if you didn't think

pero es un verbo compuesto de jerga, así que si no pensabas

that phrasal verbs could get any worse, they can.

que los verbos compuestos podrían empeorar, pueden hacerlo.

We have slang phrasal verbs.

Tenemos verbos frasales de jerga.

And this phrasal verb is "to swear down."

Y este verbo compuesto es "jurar".

If I say,

Si digo:

"I swear down, I did not eat your last pizza slice,"

"Lo juro, no comí tu última rebanada de pizza"

I'm saying, "I swear on my heart, I promise you

, estoy diciendo: "Lo juro por mi corazón, te prometo

"on my dog's life, that I did not do that."

"por la vida de mi perro, que no hice eso".

Okay, so it's basically a longer way

así que básicamente es una forma más larga

of saying I swear.

de decir lo juro.

I swear to you. I swear down.

Te lo juro. Te lo juro.

The next phrase is "to get one's knickers in a twist."

La siguiente frase es "retorcerse las bragas".

(laughs)

(Risas)

So if I say to somebody,

Así que si le digo a alguien

"Don't get your knickers in a twist."

: bragas en un giro ".

It's normally aimed at females.

Normalmente está dirigido a mujeres

It means don't get flustered.

. Significa que no se pongan nerviosos.

Don't get agitated.

No se agiten.

Something that happens to all of us, I can't find my phone.

Algo que nos pasa a todos, no puedo encontrar mi teléfono.

Oh, I just pulled one of my own hairs.

Oh, acabo de sacar uno de mis mis propios cabellos.

I can't find my phone and I need to leave

No puedo encontrar mi teléfono y necesito irme

and I'm getting in a flap.

y me estoy poniendo nervioso.

I'm getting flustered, agitated, I'm fussing.

Me estoy poniendo nervioso, agitado, estoy inquieto.

My boyfriend might say to me,

"Don't get your knickers in a twist, Lucy.

bragas en un giro, Lucy.

"Just calm down, and look for it."

"Solo cálmate, y búscalo".

I think the Americans might say,

Creo que los estadounidenses podrían decir:

"Don't get your panties in a bunch,"

"No te pongas las bragas en un montón",

but I'm not sure.

pero no estoy seguro.

Is there any Americans watching this?

¿Hay algún estadounidense viendo esto?

Can you confirm that for me?

¿Puedes confirmarme eso?

I've seen it online, I have researched it.

Lo he visto en línea, lo he investigado.

But I've never heard an American say it.

Pero nunca he oído a un estadounidense decirlo.

So this is normally said to females

Entonces, esto normalmente se les dice a las mujeres

because obviously we wear knickers,

porque obviamente usamos bragas,

but when it's said to males, it can be

pero cuando se les dice a los hombres, puede ser un

slightly more offensive.

poco más ofensivo.

Although it can be offensive to women,

Aunque puede ser ofensivo para las mujeres,

depending on how you say it.

dependiendo de cómo lo digas.

But sometimes it's just affectionate.

Pero a veces es sólo cariñoso.

But if you say it to a man,

Pero si se lo dices a un hombre

it can be used to imply effemininity

, puede usarse para implicar afeminidad

if you know that the implication of femininity

si sabes que la implicación de la feminidad

towards the man is going to annoy him further.

hacia el hombre lo va a molestar más.

So yeah, try not to use it in a patronising way.

Así que sí, trata de no usarlo de manera condescendiente.

The next one "to throw a spanner in the works."

El siguiente "para tirar una llave inglesa en las obras".

So you might be doing a task, and then you might say,

Así que podrías estar haciendo una tarea, y luego podrías decir:

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

"Oh, eso es una llave inglesa".

It prevents something from happening smoothly.

Impide que algo suceda sin problemas.

So I could be putting up a picture with a hammer

Así que podría estar colocando una imagen con un martillo

and the hammer breaks, and I'll say,

y el martillo se rompe, y diré:

"Oh, that's thrown a spanner in the works."

"Oh, eso es una llave inglesa".

There I was happily hammering away.

Allí estaba felizmente martillando.

The picture was going to be up in five minutes,

La imagen iba a estar lista en cinco minutos,

but now the hammer is broken, so I have to go out,

pero ahora el martillo está roto, así que tengo que salir,

get a new one, you get the picture.

conseguir uno nuevo, ya ves la imagen.

The next one is to do with going out.

El siguiente tiene que ver con salir.

This one is "to be out on the pull."

Este es "estar en el tirón".

If you are out on the pull, it means you are

Si estás en el tirón, significa que

going to go out with the intention

vas a salir con la intención

of finding a romantic partner.

de encontrar una pareja romántica.

It means you are actively looking for somebody.

Significa que estás buscando activamente a alguien.

So when I was single, I sometimes used to go

Entonces, cuando estaba soltero, a veces solía

out on the pull in London with my girlfriends

salir de gira en Londres con mis amigas

and the place that we always used to

y el lugar al que siempre solíamos

go to was Tiger Tiger.

ir era Tiger Tiger.

There was always a great selection there.

Siempre había una gran selección allí.

So yeah, we always used to go out on the pull

Así que sí, siempre solíamos salir de gira

(laughs) to Tiger Tiger.

(risas) con Tiger Tiger.

I would never go back.

Nunca volvería.

Actually, never say never.

En realidad, nunca digas nunca.

With the right group of people,

Con el grupo adecuado de personas

it would be good fun (laughs)

, sería muy divertido (risas),

especially on a Wednesday.

especialmente los miércoles.

The next phrase, and I know for sure

La siguiente frase, y estoy seguro de

that this is used in America as well,

que también se usa en Estados Unidos,

"you have got to be kidding me."

"tienes que estar bromeando".

It means you have to be joking.

Significa que tienes que estar bromeando.

You must be joking.

Usted debe estar bromeando.

And it can be used in two ways.

Y se puede utilizar de dos formas.

It can be used to express anger or disbelief.

Se puede utilizar para expresar enfado o incredulidad.

(gasps)

(jadeos)

"I can't believe that.

"No puedo creer eso.

"You've got to be kidding me!"

¡Tienes que estar bromeando!"

Or if something's really funny.

O si algo es realmente divertido.

(laughs) "You've got to be kidding me!"

(Risas) "¡Tienes que estar bromeando!"

So I hope you appreciated my acting skills there.

Así que espero que aprecies mis habilidades de actuación. allí.

I was never that good at drama at school.

Nunca fui tan bueno en el teatro en la escuela.

The next phrase is one, I think when used correctly,

La siguiente frase es una, creo que cuando se usa correctamente,

sounds really good, and it is "rightly so."

suena muy bien, y es "con razón".

And it's a nice little thing to add on the end of sentences.

Y es una pequeña cosa agradable para agregar al final de las oraciones.

It means quite rightly, correctly.

Significa muy bien, correctamente.

Everyone's worrying about the pizza getting burnt,

Todo el mundo está preocupado de que la pizza se queme,

and rightly so.

y con razón.

There is smoke coming from the kitchen.

Hay humo saliendo de la cocina.

You know, it means with reason.

Sabes, significa con razón.

The smoke is coming from the kitchen.

El humo sale de la cocina.

And rightly so.

Y con razón.

Right, that's it for today's lesson.

para la lección de hoy.

I hope you enjoyed it.

Espero que lo hayas disfrutado.

I hope you learned something.

Espero que hayas aprendido algo.

Don't forget to check out italki.

No olvides consultar italki.

All of the relevant information is

Toda la información relevante se encuentra

in the description box below,

en el cuadro de descripción a continuación,

as well as the link that you can click on.

así como el enlace en el que puedes hacer clic

I get loads of good feedback about italki,

. recibir un montón de buenos comentarios acerca de italki,

so I'm sure you won't be disappointed.

por lo que estoy seguro de que no se sentirá decepcionado.

Also, don't forget to connect with me

Además, no se olvide de conectarse conmigo

on all of my social media.

en todas mis redes sociales.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

Tengo mi Facebook, mi Instagram y mi Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

Y te veré pronto para otra lección.

Muah! (claps hands)

¡Muah! (aplaude)

(upbeat electronic music)

(música electrónica alegre)