Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English Like a Native Podcast,

resource for intermediate to advanced level English learners.

tài nguyên nghe dành cho người học tiếng Anh từ trình độ trung cấp đến cao cấp.

My name is Anna.

Tên tôi là Anna.

And my name's Nick.

Và tên tôi là Nick.

And today we are going to be bringing in the New Year with

Và hôm nay chúng ta sẽ đón chào Năm Mới với

Some good old resolutions.

một số quyết tâm tốt đẹp cũ.

'New Year, New Me' is a phrase you'll often hear in January.

'Năm mới, tôi mới' là cụm từ bạn thường nghe thấy trong tháng Giêng.

The beginning of a new year is seen by many as an occasion to turn over a

Sự khởi đầu của một năm mới được nhiều người coi là dịp để lật lại một

new leaf and start with a clean slate.

trang mới và bắt đầu một năm mới sạch sẽ.

Now, some people decide to give up unhealthy habits, such as drinking

Giờ đây, một số người quyết định từ bỏ những thói quen không lành mạnh như uống

alcohol or eating chocolates every day.

rượu hay ăn sôcôla mỗi ngày.

Others see the start of the New Year as an occasion to pick up new hobbies.

Những người khác lại coi đầu năm mới là dịp để tìm kiếm những sở thích mới.

Personally, I find myself being a little too optimistic and ambitious at the

Cá nhân tôi thấy mình hơi quá lạc quan và tham vọng vào

beginning of the New Year, which has led me to set unrealistic milestones.

đầu năm mới, điều này khiến tôi đặt ra những cột mốc không thực tế.

However, it's still something I do every year.

Tuy nhiên, đó vẫn là việc tôi làm hàng năm.

Do you set resolutions, Nick?

Bạn có đặt ra quyết định không, Nick?

I don't.

Tôi không.

Now there is one year where I did specifically set a New Year's resolution.

Bây giờ có một năm tôi đã đặt ra mục tiêu cụ thể cho Năm mới.

Go on, I'm intrigued.

Tiếp đi, tôi tò mò đấy.

Tell me.

It was when I was finding things very difficult and I

Nói cho tôi.

Đó là lúc tôi thấy mọi việc thật khó khăn và tôi

had taken on too many things.

đã đảm nhận quá nhiều việc.

I was studying outside of work every day.

Tôi đã học ngoài giờ làm việc mỗi ngày.

I was managing a side hustle and I'd taken on a promotion, far too many things.

Tôi đang quản lý một công việc phụ và tôi đã được thăng chức, quá nhiều thứ.

I was travelling all over the place and I was really focused on the ideals

Tôi đã đi du lịch khắp nơi và thực sự tập trung vào lý tưởng

of a better life rather than living the life that I had at the time.

về một cuộc sống tốt đẹp hơn là sống cuộc sống mà tôi có vào thời điểm đó.

Okay, so you were kind of looking ahead and maybe overstretching yourself,

Được rồi, vậy là bạn đang nhìn về phía trước và có thể đang cố gắng quá sức,

trying to achieve something more rather than just being grateful for

cố gắng đạt được điều gì đó hơn là chỉ biết ơn

the things that you had at the time.

những thứ bạn có vào thời điểm đó.

Yes, that's right.

Vâng đúng vậy.

And so I set one specific New Year's resolution, which was to relax a

Và vì vậy tôi đặt ra một quyết tâm cụ thể cho Năm Mới , đó là thư giãn một

little bit, to enjoy what I already had, and be grateful that it was

chút, tận hưởng những gì tôi đã có, và biết ơn vì thế là

enough, and to take a lot off my plate.

đủ, và bỏ đi rất nhiều thứ trong đĩa của mình.

And it was successful.

Và nó đã thành công.

And it was very successful because it didn't need very much to do.

Và nó đã rất thành công vì nó không cần phải làm gì nhiều.

Actually, I had to do less.

Thực ra tôi phải làm ít hơn.

Right.

Phải.

So, when you say, take a lot off your plate, we talk about our plate, don't

Vì vậy, khi bạn nói, hãy lấy rất nhiều thứ ra khỏi đĩa của bạn , chúng ta sẽ nói về đĩa của mình, phải không

we, a lot when talking about our responsibilities, and the amount of

, rất nhiều khi nói về trách nhiệm của chúng ta và số lượng

responsibilities we pile onto our plate.

trách nhiệm mà chúng ta chất lên đĩa của mình.

It's a metaphorical plate that we have.

Đó là một tấm ẩn dụ mà chúng tôi có.

And if we have a lot of things to do, then we have a lot on our plate.

Và nếu chúng ta có nhiều việc phải làm thì chúng ta sẽ có rất nhiều thứ phải làm.

So, that's something I might say to someone when they

Vì vậy, đó là điều tôi có thể nói với ai đó khi họ

bring something new to me.

mang đến điều gì đó mới mẻ cho tôi.

"Anna, would you like to help out with the planning the, the school fair?"

"Anna, bạn có muốn giúp lên kế hoạch cho hội chợ trường không?"

I'm like, "I'd love to do that, but I've got a lot on my plate at the moment."

Tôi nói, "Tôi rất muốn làm điều đó, nhưng hiện tại tôi có rất nhiều việc phải làm."

That means I've got a lot of things going on and too many responsibilities to cope.

Điều đó có nghĩa là tôi có rất nhiều việc đang diễn ra và có quá nhiều trách nhiệm phải giải quyết.

So, in your example there, at that time in your life, you had too many

Như vậy, trong ví dụ của bạn, vào thời điểm đó trong cuộc đời, bạn có quá nhiều

things to do, too much responsibility.

việc phải làm, quá nhiều trách nhiệm.

So, you wanted to take some things off your plate.

Vì vậy, bạn muốn lấy một số thứ ra khỏi đĩa của mình.

Yeah, it's a lovely metaphor, isn't it?

Vâng, đó là một phép ẩn dụ đáng yêu phải không?

Because if you sit at the table and you've got all the food on

Bởi vì nếu bạn ngồi vào bàn và đã dọn hết thức ăn trên

your plate and someone says,

đĩa của mình và ai đó nói,

"Do you want some more parsnips at Christmas?"

"Bạn có muốn ăn thêm rau mùi tây vào dịp Giáng sinh không?"

And you say,

Và bạn nói,

"No, that's fine.

"Không, không sao đâu.

I have a lot on my plate."

Tôi có rất nhiều việc phải làm."

You're, you know, you're saying I've got enough to try and consume as it is.

Bạn biết đấy, bạn đang nói rằng tôi đã có đủ để cố gắng và tiêu dùng như hiện tại.

And if I have any more, it's going to feel sick.

Và nếu tôi có thêm nữa, nó sẽ cảm thấy buồn nôn.

I'm not going to be able to manage it.

Tôi sẽ không thể quản lý nó.

And actually I won't be able to consume the things that you're giving me.

Và thực sự tôi sẽ không thể tiêu thụ được những thứ bạn đưa cho tôi.

It's just too much.

Nó chỉ là quá nhiều.

That reminds me of a lovely phrase, which is completely unrelated, but

Điều đó làm tôi nhớ đến một cụm từ đáng yêu, hoàn toàn không liên quan, nhưng

I'm going to throw it in there, which is when you put too much on your

tôi sẽ thêm nó vào đó, đó là khi bạn đặt quá nhiều thứ vào đĩa của mình

plate, literally, and you could say,

, theo nghĩa đen, và bạn có thể nói,

"Oh my goodness, me, your eyes are bigger than your belly."

"Ôi chúa ơi, tôi, bạn mắt to hơn bụng."

You think that you're going to eat all that, but you can't possibly eat all that.

Bạn nghĩ rằng bạn sẽ ăn hết số đó, nhưng bạn không thể ăn hết số đó được.

Your eyes are bigger than your belly.

Mắt của bạn to hơn bụng của bạn.

But enough about food enough about bellies.

Nhưng đủ về thực phẩm đủ về bụng.

Tell us, your ambition to reduce the amount of things on

Hãy cho chúng tôi biết, tham vọng giảm bớt số lượng đồ ăn trên

your plate, was it successful?

đĩa của bạn có thành công không?

Yes, it was.

I mean, there's a lot in New Year's resolutions around, you know,

Đúng. Ý

tôi là, bạn biết đấy, có rất nhiều mục tiêu trong năm mới xoay quanh việc

being grateful for things, right?

biết ơn mọi thứ, phải không?

And thinking about how you can live a better life.

Và suy nghĩ về cách bạn có thể sống một cuộc sống tốt hơn.

And for me, you know, I think this is why it was successful is I stopped

Và đối với tôi, bạn biết đấy, tôi nghĩ đây là lý do tại sao tôi thành công khi dừng

the formal qualifications I was doing.

các chứng chỉ chính thức mà tôi đang theo học.

I stopped the side hustle I focused on my main job and being successful there, and

Tôi dừng lại sự hối hả bên lề mà tập trung vào công việc chính của mình và thành công ở đó, đồng thời

I focused on enjoying the things I had and giving myself time to do those things.

tôi tập trung vào việc tận hưởng những thứ tôi có và cho bản thân thời gian để làm những điều đó.

So, a lot of people when they have a New Year's resolution, they add

Vì vậy, rất nhiều người khi quyết tâm năm mới sẽ thêm

more things to their plates, right?

nhiều thứ vào đĩa của mình phải không?

So, how's that looked for you in the past?

Vậy trước đây bạn thấy điều đó như thế nào?

Yeah, I've often started new projects at the New Year point.

Vâng, tôi thường bắt đầu những dự án mới vào thời điểm năm mới.

I always think,

Tôi luôn nghĩ,

"Oh yes, this would be a great time to start posting every day on one

"Ồ vâng, đây sẽ là thời điểm tuyệt vời để bắt đầu đăng bài hàng ngày trên một

of my many social medias and, I'm going to start a new business."

trong nhiều phương tiện truyền thông xã hội của tôi và tôi sẽ bắt đầu một công việc kinh doanh mới."

So, I'm always very ambitious in that respect and...

Vì vậy, tôi luôn rất tham vọng về mặt đó và...

It doesn't surprise me.

Điều đó không làm tôi ngạc nhiên. Đối

It hasn't worked very well for many people resolutions tend to fail within a few

với nhiều người, nó không có tác dụng tốt cho lắm. Các giải pháp có xu hướng thất bại trong vòng vài

months of starting them because they're overreaching, they are doing too much.

tháng kể từ khi bắt đầu thực hiện vì chúng đã vượt quá tầm, chúng đang làm quá nhiều.

But resolutions can still be quite successful if you do it

Nhưng các giải pháp vẫn có thể khá thành công nếu bạn thực hiện

in the right way, like you said.

đúng cách, như bạn đã nói.

But let's now turn to some vocabulary that you could use to talk about

Nhưng bây giờ chúng ta hãy chuyển sang một số từ vựng mà bạn có thể sử dụng để nói về

resolutions and starting afresh.

các quyết tâm và bắt đầu lại từ đầu.

So, starting afresh would be one phrase that you could use,

Vì vậy, bắt đầu lại từ đầu sẽ là một cụm từ mà bạn có thể sử dụng

or to start with a clean slate.

hoặc bắt đầu bằng một phương án rõ ràng.

Let's dig into that.

Hãy đi sâu vào vấn đề đó.

What is a slate?

Đá phiến là gì?

So a slate, slate is a stone and, um...

Vậy đá phiến, đá phiến là đá và, ừm...

We put it on our roofs, don't we?

Chúng ta đặt nó trên mái nhà của mình, phải không?

Yeah, we put it on our roofs.

Vâng, chúng tôi đặt nó trên mái nhà của chúng tôi.

We use it for laying a patio.

Chúng tôi sử dụng nó để đặt một sân trong.

So, having a nice stone patio to enjoy.

Vì vậy, có một sân đá đẹp để tận hưởng.

I think that slate was also used for things like painting in the past.

Tôi nghĩ trước đây đá phiến cũng được sử dụng cho những việc như vẽ tranh.

You'd have a painter's slate, and for holding other things.

Bạn sẽ có một tấm bảng dành cho họa sĩ và để đựng những thứ khác.

And for writing in the classroom.

Và để viết trong lớp học.

Before paper was a thing, chalk, people would teach children with a slate; a

Trước khi có giấy, phấn, người ta dạy trẻ em bằng bảng đen; một

piece of slate and chalk and that's how they would write they'd write on slate.

miếng đá phiến và phấn và đó là cách họ viết trên đá phiến.

And then they could wipe the slate clean When they wanted to start again,

Và sau đó họ có thể xóa sạch tấm bảng Khi họ muốn bắt đầu lại,

and so that's where I'm assuming, I haven't actually researched this, but

và đó là lúc tôi cho rằng, tôi chưa thực sự nghiên cứu về vấn đề này, nhưng

I'm assuming that's where the phrase comes from to wipe the slate clean.

tôi cho rằng đó là nguồn gốc của cụm từ lau sạch tấm bảng.

It means to start again.

Nó có nghĩa là bắt đầu lại.

Yeah, and once they got past slate and started using paper then

Vâng, và một khi họ vượt qua được phương tiện chặn và bắt đầu sử dụng giấy thì

you would have 'a clean sheet'.

bạn sẽ có 'một tờ giấy sạch'.

'A clean sheet', yeah, a clean...

'Một tấm ga trải giường sạch sẽ', ừ, một cái...

yeah, not the sheets on your bed!

ừ, không phải tấm ga trải giường trên giường của bạn!

Although, it's good to have clean sheets every now and again.

Mặc dù vậy, việc thỉnh thoảng giữ sạch lưới là điều tốt.

Okay, so you can start with a clean slate.

Được rồi, vậy bạn có thể bắt đầu với một bảng xếp hạng sạch sẽ.

So, to make a fresh start forgetting about any past mistakes or you could...

Vì vậy, để bắt đầu lại từ đầu, quên đi mọi sai lầm trong quá khứ, nếu không bạn có thể...

Turn over a new leaf.

Lật lại một trang mới.

Yes.

Đúng.

And I think both of these refer to a little bit like my situation, right?

Và tôi nghĩ cả hai điều này đều đề cập đến hoàn cảnh của tôi một chút, phải không?

I gave that example of, that things were a bit of a mess, you know, if

Tôi đã đưa ra ví dụ đó, rằng mọi thứ hơi lộn xộn, bạn biết đấy, nếu

you're trying to write a story on your slate with your chalk and your teacher

bạn đang cố gắng viết một câu chuyện trên bảng bằng phấn và giáo viên của bạn

comes over and they go, look, I know you've got the right essentials here,

đi đến và họ đi, nhìn này, tôi biết bạn đã có những thứ cần thiết ở đây là đúng,

but let's start again, let's clean the slate, turn over a new leaf, right?

nhưng chúng ta hãy bắt đầu lại, hãy làm sạch phiến đá, lật một chiếc lá mới, phải không?

And then you've got a nice blank piece of paper to start articulating

Và sau đó bạn đã có một tờ giấy trắng xinh xắn để bắt đầu kể lại

your new life story in a really clear and intentional way.

câu chuyện cuộc đời mới của mình một cách thực sự rõ ràng và có chủ ý.

But when we say turn over a new leaf, do we actually mean like the

Nhưng khi chúng ta nói lật một chiếc lá mới, có phải thực sự chúng ta muốn nói giống như chiếc

leaf that would come off a tree?

lá sẽ rời khỏi cây không?

No, I don't know where it comes from, actually.

Không, thực ra tôi không biết nó đến từ đâu.

Well, I think a leaf is another way of referring to a page in a book.

À, tôi nghĩ chiếc lá là một cách khác để chỉ một trang trong một cuốn sách.

Yeah.

So, from my point of view, or in my opinion, it would be, I

Vâng.

Vì vậy, theo quan điểm của tôi, hoặc theo quan điểm của tôi, thì tôi

should research this, shouldn't I?

nên nghiên cứu vấn đề này, phải không?

You should, yes!

Bạn nên, vâng!

To turn over a new leaf is to turn over a new page in a book, metaphorically.

Lật một trang mới là lật một trang mới của cuốn sách, một cách ẩn dụ.

And so in life, if you have been doing something that hasn't been working out for

Và vì vậy trong cuộc sống, nếu bạn đang làm điều gì đó không hiệu quả với

you, or perhaps you have unhealthy habits, perhaps you're addicted to junk food

mình, hoặc có lẽ bạn có những thói quen không lành mạnh, có lẽ bạn nghiện đồ ăn vặt

and sugar, I've certainly been a sugar addict in the past, and you're deciding,

và đường, thì chắc chắn tôi đã từng là một người nghiện đường trong quá khứ. , và bạn đang quyết định,

"No, I want to live a healthier lifestyle next year.

"Không, tôi muốn sống một lối sống lành mạnh hơn vào năm tới.

So, now, or from now on, and so now I'm going to turn over a new leaf.

Vì vậy, bây giờ, hoặc kể từ bây giờ, và vì vậy bây giờ tôi sẽ lật sang một trang mới.

I'm going to start afresh, change things and do things differently."

Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu , thay đổi mọi thứ và làm những điều khác biệt."

When talking about bad habits, we can use the phrasal verb to give up.

Khi nói về những thói quen xấu, chúng ta có thể sử dụng cụm động từ để từ bỏ.

So, to give something up, this is a very common phrase, isn't it?

Vì vậy, từ bỏ một điều gì đó, đây là một cụm từ rất thông dụng phải không?

It's to stop doing something that has been very prominent in your life.

Đó là ngừng làm điều gì đó đã rất nổi bật trong cuộc sống của bạn.

So, have you given up anything recently, Nick?

Vậy gần đây bạn có từ bỏ điều gì không, Nick?

I'm a bit of a goody two shoes, actually.

Thực ra thì tôi hơi thích hai đôi giày.

Oh, are you?

À là bạn?

And, I think for me, now we've gone through a bit of a

Và, tôi nghĩ đối với tôi, bây giờ chúng ta đã trải qua một chút

journey on food, haven't we?

hành trình về thực phẩm, phải không?

We have.

And I think I've gone through a slow, and I would say yet to be fully

Chúng ta có.

Và tôi nghĩ rằng tôi đã trải qua một quá trình chậm chạp, và tôi có thể nói rằng tôi vẫn chưa hoàn toàn

successful giving up of alcohol.

thành công trong việc cai rượu.

Okay.

Được rồi.

Because, and I don't think I'll ever fully give it up because I like a

Bởi vì, và tôi không nghĩ mình sẽ từ bỏ nó hoàn toàn vì thỉnh thoảng tôi thích một

little tipple every now and again.

chút rượu nhẹ.

Yeah.

Vâng.

So you're, you understand that for you, alcohol shouldn't be

Vì vậy, bạn hiểu rằng đối với bạn, rượu không nên là

a major feature in your life.

một phần quan trọng trong cuộc sống của bạn.

You want to give it up, but you struggle to give it up completely.

Bạn muốn từ bỏ nó, nhưng bạn đấu tranh để từ bỏ nó hoàn toàn.

Yes, and now I think some people have, particularly when it's linked

Đúng, và bây giờ tôi nghĩ một số người , đặc biệt là khi nó liên quan

to either their social life or their work life, they have alcohol

đến đời sống xã hội hoặc cuộc sống công việc của họ, họ coi rượu

as a habitual part of their week.

như một thói quen trong tuần.

Yeah.

Vâng. Về mặt

It's very hard socially or if your bosses are like,

xã hội thì rất khó khăn hoặc nếu sếp của bạn nói,

"Hey, come to the pub after work.

"Này, sau giờ làm việc hãy đến quán rượu.

Or let's go to a restaurant.

Hoặc chúng ta đi ăn nhà hàng nhé.

I'm going to buy a nice bottle of wine for everyone to thank the

Tôi sẽ mua một chai rượu ngon cho mọi người để cảm ơn cả

team for all their hard work."

nhóm vì đã làm việc chăm chỉ. ."

And then they go to pour a glass for you and you say,

Và sau đó họ đi rót ly cho bạn và bạn nói,

"Oh no thank you I don't drink anymore."

"Ồ không, cảm ơn, tôi không uống nữa."

It can feel a bit awkward can't it?

Có thể bạn sẽ cảm thấy hơi khó xử phải không?

There's that kind of social expectation of partaking in in consuming alcohol

Xã hội luôn kỳ vọng vào việc uống rượu

and it can be difficult to say,

và thật khó để nói,

"No, I don't do that anymore."

"Không, tôi không làm vậy nữa."

Yeah especially in advance when someone says,

Vâng, đặc biệt là trước khi ai đó nói,

"Okay, we're all going to go out for a night out on the 21st"

"Được rồi, tất cả chúng ta sẽ đi chơi đêm vào ngày 21"

Or whenever, right?

Hoặc bất cứ khi nào, phải không?

"Do you want to come?"

"Bạn có muốn đến không?"

And you think,

Và bạn nghĩ,

"Oh, God, I'd like to go and socialise.

"Ôi Chúa ơi, tôi muốn đi giao lưu.

I'd like to spend some time."

Tôi muốn dành chút thời gian."

To be honest, I'd like to go and have fun with people in my team.

Thành thật mà nói, tôi muốn đi chơi và vui vẻ với mọi người trong đội của mình.

But I think I've certainly matured out of drinking a lot of alcohol.

Nhưng tôi nghĩ tôi chắc chắn đã trưởng thành nhờ uống nhiều rượu.

I'm so conscious of the consequences to your immediate

Tôi rất ý thức về những hậu quả đối với cuộc sống hiện tại của bạn

life and the future life as well.

cũng như cuộc sống tương lai.

You're talking about hangovers.

Bạn đang nói về tình trạng nôn nao.

Hangovers!

Nôn nao! Tuy

It's not just hangovers though, it's also being woken up at 6.30 by children if

nhiên, đó không chỉ là tình trạng nôn nao mà còn bị trẻ em đánh thức lúc 6h30 nếu

you get in at two o'clock in the morning.

bạn vào nhà lúc hai giờ sáng.

Yeah, that can be quite devastating.

Vâng, điều đó có thể khá tàn khốc.

After having a skinful.

Sau khi có một làn da.

Yes, absolutely.

Chắc chắn rồi.

Okay, so, give up as a common phrasal verb.

Được rồi, từ bỏ như một cụm động từ thông dụng.

Another phrasal verb I'd like to introduce is to pick up.

Một cụm động từ khác tôi muốn giới thiệu là pick up.

So, this is the opposite of giving up.

Vì vậy, điều này trái ngược với việc từ bỏ.

If you pick something up, then we're talking about starting or

Nếu bạn nhặt thứ gì đó lên, thì chúng ta đang nói về việc bắt đầu hoặc

taking on a new habit or skill.

thực hiện một thói quen hoặc kỹ năng mới.

So, I once bought you a guitar for Christmas because I was hopeful

Vì vậy, tôi đã từng mua cho bạn một cây đàn guitar nhân dịp Giáng sinh vì tôi hy vọng

that you might pick up the guitar, both literally and metaphorically,

rằng bạn có thể học được cây đàn guitar, theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng,

pick up the skill of playing guitar.

học được kỹ năng chơi guitar.

But I don't think you've picked it up once, have you?

Nhưng tôi không nghĩ là bạn đã nhặt nó lên một lần phải không?

You didn't pick up the skill, certainly.

Chắc chắn là bạn đã không học được kỹ năng này.

First day, picked up a few new apps on my phone, that's for sure.

Ngày đầu tiên, tôi đã chọn được một vài ứng dụng mới trên điện thoại của mình, đó là điều chắc chắn.

Yeah, but I think, Anna, this is interesting, right?

Ừ, nhưng tôi nghĩ, Anna, điều này thú vị phải không?

Because starting New Year's resolutions, often people think about stopping habits,

Bởi vì khi bắt đầu quyết tâm cho Năm Mới, mọi người thường nghĩ đến việc dừng lại những thói quen,

but maybe a more aspirational thing to do is to start better habits, right?

nhưng có lẽ điều đáng khao khát hơn là bắt đầu những thói quen tốt hơn, phải không?

You can start good habits as well as end bad habits.

Bạn có thể bắt đầu những thói quen tốt cũng như chấm dứt những thói quen xấu.

So, maybe swapping, spending three hours in front of the television in the

Vì vậy, có thể hoán đổi, dành ba giờ trước tivi vào

evening swapping half of one of those hours to spend time doing something

buổi tối, đổi một nửa trong số giờ đó để dành thời gian làm việc gì đó

like learning the guitar would be a more useful way to spend your time.

như học guitar sẽ là cách sử dụng thời gian hữu ích hơn.

Yes.

Yeah.

Đúng.

Vâng.

When was the last time you picked up a new habit or picked up a new skill?

Lần cuối cùng bạn học được một thói quen mới hoặc học được một kỹ năng mới là khi nào?

Picked up a new skill.

Học được một kỹ năng mới.

That's interesting.

Nó thật thú vị.

Well, I've been learning woodwork over the last few years.

À, tôi đã học nghề mộc trong vài năm qua.

You have, and you're actually fantastic with woodwork.

Bạn có, và bạn thực sự rất giỏi với đồ gỗ.

I think I was a bit unfair when you first showed an interest in carpentry because,

Tôi nghĩ tôi hơi không công bằng khi lần đầu tiên bạn tỏ ra quan tâm đến nghề mộc bởi vì

well, you wanted to do things around the house and I was quite happy for you to put

bạn muốn làm những việc xung quanh nhà và tôi rất vui khi bạn

up a few shelves, but I was a bit nervous when you talked about, you know, building

đặt một vài chiếc kệ, nhưng tôi hơi lo lắng khi bạn nói chuyện. về việc xây dựng

full units and, and making cupboards.

các đơn vị đầy đủ và làm tủ.

And I thought,

"Oh, this is just going to end up being an expensive hobby and a bit of a mess."

Và tôi nghĩ,

"Ồ, cuối cùng thì đây cũng sẽ trở thành một sở thích tốn kém và hơi lộn xộn."

But actually, I underestimated you and you've done some amazing

Nhưng thực ra, tôi đã đánh giá thấp bạn và bạn đã làm một số điều tuyệt vời

things around the house and the house looks so much better for it.

xung quanh ngôi nhà và ngôi nhà trông đẹp hơn rất nhiều.

Apart from the holes in the wall that still need completing.

Ngoài những lỗ hổng trên tường vẫn cần hoàn thiện.

But you have, that's a really useful skill to pick up actually.

Nhưng bạn có, đó thực sự là một kỹ năng hữu ích để học.

And a great cost saver, right?

Và thật tiết kiệm chi phí phải không nào?

And I tell you what, I could start hiring you out to the

Và tôi nói cho bạn biết, tôi có thể bắt đầu thuê bạn làm

local community, as a carpenter.

thợ mộc cho cộng đồng địa phương.

That could also be quite useful.

Điều đó cũng có thể khá hữu ích.

Some other words that we might use when talking about New Year

Một số từ khác mà chúng ta có thể sử dụng khi nói về năm mới

and New Year's resolutions.

và những quyết tâm trong năm mới.

Well, I think if you're giving up a habit, then you know, you might not use

Tôi nghĩ nếu bạn đang từ bỏ một thói quen thì bạn biết đấy, bạn có thể không dùng

these words, but certainly if you're starting a habit, then you might be

những từ này, nhưng chắc chắn nếu bạn đang bắt đầu một thói quen thì bạn có thể

optimistic or ambitious about what it might do to your life in the future.

lạc quan hoặc đầy tham vọng về những gì nó có thể mang lại cho cuộc sống của bạn. tương lai.

What does it mean to be optimistic?

Lạc quan có nghĩa là gì?

So, optimistic means to have a positive outlook about the future, to think really

Vì vậy, lạc quan có nghĩa là có cái nhìn tích cực về tương lai, suy nghĩ thực sự

positively about the changes it's going to make or how successful you might be.

tích cực về những thay đổi sắp xảy ra hoặc mức độ thành công mà bạn có thể đạt được. Vì

So, if I were to start a podcast like this one, if I were to start a podcast and it's

vậy, nếu tôi bắt đầu một podcast như thế này, nếu tôi bắt đầu một podcast và nó là

something completely new, I've never done it before, but I feel quite positive about

một thứ hoàn toàn mới, tôi chưa bao giờ làm điều đó trước đây, nhưng tôi cảm thấy khá tích cực về

my chances of success, then I'm quite optimistic about the the podcast, right?

cơ hội thành công của mình, thì tôi khá chắc chắn. lạc quan về podcast, phải không?

Yes.

And if you thought that it was going to make you the most successful, or

Đúng.

Và nếu bạn nghĩ rằng nó sẽ giúp bạn thành công nhất hoặc

your ambition with the podcast would be to be the most successful English

tham vọng của bạn với podcast là trở thành giáo viên tiếng Anh thành công nhất

teacher in the world, then you would say that you're also ambitious.

thế giới, thì bạn sẽ nói rằng bạn cũng có tham vọng.

Okay.

So, to be ambitious is to have strong ambitions, to have strong

Được rồi.

Vì vậy, có tham vọng là có tham vọng mạnh mẽ, có

desires to achieve something.

ham muốn mạnh mẽ để đạt được điều gì đó.

And you could refer to someone as being overly ambitious or too ambitious if

Và bạn có thể coi ai đó là người quá tham vọng hoặc quá tham vọng nếu

you think that their goals are quite difficult or unlikely to be achieved.

bạn cho rằng mục tiêu của họ khá khó khăn hoặc khó có thể đạt được.

But it's good to be ambitious because that makes you work a little

Nhưng có tham vọng cũng tốt vì điều đó khiến bạn làm việc

harder for the things that you want.

chăm chỉ hơn một chút để đạt được những điều bạn mong muốn.

Yeah, and I think they're interesting words to talk about at the same time

Vâng, và tôi nghĩ đó là những từ thú vị để nói cùng lúc

because optimism is more about positivity of good things happening and ambition

bởi vì sự lạc quan thiên về sự tích cực của những điều tốt đẹp xảy ra còn tham vọng thiên

is more about success and that the goals that you set for yourselves are high,

về thành công và rằng những mục tiêu mà bạn đặt ra cho mình là

lofty ambitions and that you're going to get a lot back out of it, right?

những tham vọng cao cả và rằng bạn chúng ta sẽ thu lại được rất nhiều thứ, phải không?

Yeah, so if you are optimistic, then you are positive about your chances.

Đúng vậy, nếu bạn lạc quan thì bạn cũng lạc quan về cơ hội của mình.

If you're ambitious, then you have a strong desire to achieve those things.

Nếu bạn có tham vọng thì bạn có mong muốn mạnh mẽ để đạt được những điều đó.

Yeah, and be successful.

Because you can be optimistic and not actually work very

Ừ, và thành công nhé.

Bởi vì bạn có thể lạc quan và không thực sự làm việc

hard to achieve your goals.

chăm chỉ để đạt được mục tiêu của mình.

You're just like, I would call that kind of person a dreamer, like,

Bạn giống như, tôi sẽ gọi loại người đó là kẻ mơ mộng, chẳng hạn như,

"Oh yeah, I started a new podcast.

"Ồ đúng rồi, tôi đã bắt đầu một podcast mới.

I don't really put out any episodes or tell anyone about it, but I

Tôi thực sự không phát hành bất kỳ tập phim nào hoặc nói với ai về nó, nhưng tôi

think it will be successful."

nghĩ nó sẽ thành công." ."

That is an optimistic person, maybe too optimistic, but an ambitious person is

Đó là người lạc quan, có thể quá lạc quan nhưng người tham vọng là

someone who really desires that success and they'll work hard to achieve it.

người thực sự khao khát sự thành công đó và họ sẽ làm việc chăm chỉ để đạt được nó.

So, when talking about our goals, we might set and measure milestones.

Vì vậy, khi nói về mục tiêu của mình, chúng ta có thể đặt ra và đo lường các cột mốc quan trọng.

What is a milestone, Nick?

Cột mốc là gì, Nick?

So, a milestone is similar to a goal, but a goal tends to be referring to the

Vì vậy, cột mốc tương tự như mục tiêu, nhưng mục tiêu có xu hướng đề cập đến

end outcome and a milestone tends to be referring to points along the way.

kết quả cuối cùng và cột mốc có xu hướng đề cập đến các điểm trên đường đi.

So, if I wanted to achieve a hundred thousand downloads of

Vì vậy, nếu tôi muốn đạt được một trăm nghìn lượt tải xuống

my podcast, that is my goal.

podcast của mình thì đó là mục tiêu của tôi.

And maybe significant points along that way, like my first thousand

Và có thể những điểm quan trọng trong quá trình đó, chẳng hạn như một nghìn lượt tải xuống đầu tiên của tôi

downloads would be a milestone.

sẽ là một cột mốc quan trọng.

Is that right?

Có đúng không?

Yeah, I think so, I think so.

Ừ, tôi nghĩ vậy, tôi nghĩ vậy.

Or you could say that you wanted to have a very successful podcast and your

Hoặc bạn có thể nói rằng bạn muốn có một podcast thật thành công và

milestones would be putting out your first one, having your first a thousand

các cột mốc quan trọng của bạn sẽ là tung ra podcast đầu tiên, có một nghìn lượt

downloads, getting to 10,000 having an amazing, articulate and charismatic

tải xuống đầu tiên, đạt tới 10.000 khi có một người đồng dẫn chương trình tuyệt vời, ăn nói lưu loát và lôi cuốn tham gia

co-host join you, do collaborations — you know, these are all milestones, right?

cùng bạn, cộng tác — bạn biết đấy, đây đều là những cột mốc quan trọng phải không?

The things that you would set in, in your plan to get to the point

Những điều bạn sẽ đặt ra trong kế hoạch để đạt đến điểm

where you would define your success has determined by your goal.

mà bạn xác định thành công của mình đã được xác định bởi mục tiêu của bạn.

The host that I use to host the podcast, the software that allows

Máy chủ mà tôi sử dụng để lưu trữ podcast, phần mềm cho phép

me to put this podcast out, actually gives me milestone celebration emails.

tôi xuất bản podcast này, thực sự đã gửi cho tôi email kỷ niệm cột mốc quan trọng.

So, when I upload a certain number of episodes, I get a little badge

Vì vậy, khi tôi tải lên một số tập nhất định , tôi nhận được một huy hiệu nhỏ được

emailed to me saying, "Congratulations, you've hit 50 episodes."

gửi qua email với nội dung "Xin chúc mừng, bạn đã xem được 50 tập".

And then at certain number of downloads as well, I get these different badges.

Và sau đó ở một số lượt tải xuống nhất định , tôi nhận được các huy hiệu khác nhau này.

Which, you know, it's like, they're not my milestones.

Bạn biết đấy, có vẻ như chúng không phải là cột mốc quan trọng của tôi.

I don't care as much about them as...

Tôi không quan tâm nhiều đến họ vì...

It's nice they care though.

Thật tốt khi họ quan tâm.

It is, it is.

Nó đấy, nó đấy.

It's nice to be reminded that I'm making progress.

Thật vui khi được nhắc nhở rằng tôi đang tiến bộ.

Yeah.

Vâng.

Now, do you know where milestone, the word milestone came from?

Bây giờ, bạn có biết cột mốc, từ cột mốc bắt nguồn từ đâu không?

Go on, enlighten me.

Hãy tiếp tục, hãy khai sáng cho tôi.

So, a long time ago — I don't know when it first started — but

Vì vậy, cách đây đã lâu - tôi không biết nó bắt đầu từ khi nào - nhưng

milestones are literal stones that were put each mile along a road.

các cột mốc thực sự là những viên đá được đặt dọc theo mỗi dặm đường.

And so if there was a road from Bristol to London, then they would have had

Và vì vậy nếu có một con đường từ Bristol đến London thì họ sẽ có

milestones to help people be aware of their progress over their journey.

những cột mốc quan trọng để giúp mọi người nhận thức được sự tiến bộ của họ trong suốt hành trình.

Interestingly, they still exist.

Điều thú vị là chúng vẫn tồn tại.

They exist as modern milestones on motorways.

Chúng tồn tại như những cột mốc hiện đại trên đường cao tốc.

Yeah.

Vâng.

So, when you're driving along a motorway in the UK, they've got these

Vì vậy, khi bạn đang lái xe dọc theo đường cao tốc ở Anh, họ có những

little kind of steel sticks with, I think, yellow bands around them,

loại thanh thép nhỏ này, tôi nghĩ, với những dải màu vàng xung quanh,

that are milestones that still exist.

đó là những cột mốc vẫn còn tồn tại.

I don't know why anybody would use them.

Tôi không biết tại sao mọi người lại sử dụng chúng.

And the old milestones would say, like, "50 miles to London".

Và những cột mốc cũ sẽ ghi là "50 dặm tới London".

Yes, correct.

Vâng chính xác.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

So, you had some idea that you were making progress.

Vì vậy, bạn đã có một số ý tưởng rằng bạn đang tiến bộ.

And I think that's what milestones are there for, to remind you that although

Và tôi nghĩ đó là những cột mốc quan trọng để nhắc nhở bạn rằng mặc dù

you might be losing sight of your goal and wondering why you're working so hard,

bạn có thể không nhìn thấy mục tiêu của mình và tự hỏi tại sao mình lại làm việc chăm chỉ như vậy, nhưng

it says, "Look, you're making progress.

nó vẫn nói rằng, "Nhìn này, bạn đang tiến bộ.

Keep going."

Hãy tiếp tục."

It's kind of a way to egg you on, isn't it?

Đó là một cách để kích thích bạn phải không?

Yeah.

It'll remind you how far you've got to go.

Vâng.

Nó sẽ nhắc nhở bạn rằng bạn phải đi bao xa.

And the milestones still litter, the old ones still litter the UK landscape.

Và những cột mốc vẫn còn rải rác, những cột mốc cũ vẫn còn rải rác trên khắp nước Anh.

So you find them every now and again around.

Vì vậy, thỉnh thoảng bạn tìm thấy chúng xung quanh.

Yeah.

Vâng.

So the last two words that we want to introduce are pointless.

Vì vậy hai từ cuối cùng mà chúng tôi muốn giới thiệu là vô nghĩa.

What's pointless?

Điều gì là vô nghĩa?

If something is pointless, then it has...

Nếu điều gì đó vô nghĩa thì nó có...

No point!

vô nghĩa!

No point!

Không có điểm!

Point being reason.

Điểm là lý do.

Yeah.

Vâng.

So, if something is pointless then it's reasonless.

Vì vậy, nếu điều gì đó vô nghĩa thì nó là vô lý.

Can you give me an example of something?

Bạn có thể cho tôi một ví dụ về một cái gì đó?

An activity that would be pointless.

Một hoạt động sẽ là vô nghĩa.

So, for example, if you were making a podcast.

Vì vậy, ví dụ: nếu bạn đang tạo một podcast.

Mm-hmm.

Putting your makeup on.

Ừm-hmm.

Trang điểm đi.

Yes.

Might be a bit pointless.

Đúng.

Có thể là một chút vô nghĩa.

Yes, because no one sees your face.

Có, bởi vì không ai nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

Yeah.

Unless you're trying to charm your co-hosts.

Vâng.

Trừ khi bạn đang cố gắng quyến rũ những người đồng tổ chức.

Or , unless you have a...

Hoặc, trừ khi bạn có...

I hope you're enjoying mine.

Tôi hy vọng bạn thích cái của tôi.

...a reflective microphone and you can see yourself in the microphone.

...một chiếc micro phản chiếu và bạn có thể nhìn thấy chính mình trong chiếc micro.

You're like,

"Oh, that's a bit scary.

Bạn sẽ nói,

"Ồ, điều đó hơi đáng sợ.

I put a bit of makeup on that."

Tôi đã trang điểm một chút cho nó."

Yeah.

Vâng.

So, something that doesn't help you to achieve your goal, I would say.

Vì vậy, tôi sẽ nói rằng điều gì đó không giúp bạn đạt được mục tiêu của mình.

It's pointless, like worrying about things sometimes, or most of the

Điều đó là vô nghĩa, giống như đôi khi lo lắng về mọi thứ, hoặc hầu hết

time worrying can be pointless.

mọi lúc, lo lắng có thể là vô nghĩa.

Yeah.

Vâng.

Worrying is a bit of an iceberg, isn't it?

Lo lắng giống như một tảng băng trôi phải không?

Yeah it can make you, more stressed and not think about things clearly

Vâng, nó có thể khiến bạn căng thẳng hơn và không suy nghĩ rõ ràng về mọi việc

and can make other people around you feel quite stressed and then it can

và có thể khiến những người xung quanh bạn cảm thấy khá căng thẳng và sau đó nó có thể

make the environment quite unpleasant.

khiến môi trường trở nên khá khó chịu.

So, that, that could be deemed as pointless.

Vì vậy, điều đó có thể được coi là vô nghĩa.

In some cases, worrying is quite important.

Trong một số trường hợp, lo lắng là khá quan trọng.

Well, in some cases, worrying is counterproductive.

Vâng, trong một số trường hợp, lo lắng lại phản tác dụng.

Yes, yes.

Vâng vâng.

But we try and not make pointless resolutions.

Nhưng chúng tôi cố gắng và không đưa ra những quyết định vô nghĩa.

Some people do, don't they, make pointless resolutions?

Một số người có đưa ra những quyết định vô nghĩa phải không?

They might make them just to make themselves feel better.

Họ có thể làm vậy chỉ để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn.

When I was younger, I had a collection.

Khi tôi còn trẻ, tôi có một bộ sưu tập.

I collected bus tickets.

Tôi đã thu thập vé xe buýt.

That sounds pretty pointless.

Điều đó nghe có vẻ khá vô nghĩa.

That was completely pointless.

Điều đó hoàn toàn vô nghĩa.

I had bags and bags of bus tickets.

Tôi có túi và túi vé xe buýt.

And I think the reason I was collecting them was because I used to be a fan of a

Và tôi nghĩ lý do tôi sưu tập chúng là vì tôi từng là fan của một

morning TV programme that was on at seven in the morning called The Big Breakfast.

chương trình truyền hình buổi sáng phát sóng lúc bảy giờ sáng có tên The Big Breakfast.

Do you remember The Big Breakfast?

I do remember The Big Breakfast.

Bạn có nhớ Bữa sáng lớn không?

Tôi nhớ Bữa sáng lớn.

With Gaby Roslin and Chris Evans.

Với Gaby Roslin và Chris Evans.

And Johnny Vaughan.

Và Johnny Vaughan.

Johnny Vaughan.

Johnny Vaughan.

Yeah, I think he was a little after I was watching it regularly, but they had

Vâng, tôi nghĩ anh ấy đã theo kịp tôi một chút sau khi tôi xem nó thường xuyên, nhưng

a section in that program about like pointless collections and people would be

trong chương trình đó họ có một phần về những bộ sưu tập vô nghĩa và mọi người sẽ được

featured with their pointless collections.

giới thiệu về những bộ sưu tập vô nghĩa của họ.

And I thought,

"I'd love to be on The Big Breakfast.

Và tôi nghĩ,

"Tôi muốn tham gia Bữa sáng lớn.

I must start a pointless collection."

Tôi phải bắt đầu một bộ sưu tập vô nghĩa."

Sounds very like you.

Nghe rất giống bạn.

We spend a lot of effort doing something.

Chúng ta dành rất nhiều nỗ lực để làm một việc gì đó.

Yeah.

Yeah.

Vâng.

Vâng.

But opposite to pointless would be worthwhile.

Nhưng ngược lại với sự vô nghĩa sẽ có giá trị.

If something is worthwhile, then it's something that's worth doing.

Nếu điều gì đó đáng giá thì đó là điều đáng làm.

There's a good reason you have a good outcome for when you're doing it.

Có lý do chính đáng để bạn đạt được kết quả tốt khi thực hiện việc đó.

Yes, I agree.

Vâng tôi đồng ý.

And one of the hardest things to do is to determine the difference between things

Và một trong những điều khó nhất phải làm là xác định sự khác biệt giữa những thứ

that are pointless and worthwhile when they might both look like good ideas.

vô nghĩa và đáng giá khi cả hai đều có thể trông giống như những ý tưởng hay.

Yeah.

Vâng.

Yeah.

What's the most worthwhile thing you've done recently that you can think of?

Vâng.

Điều đáng giá nhất bạn đã làm gần đây mà bạn có thể nghĩ tới là gì?

Had two wonderful children.

Có hai đứa con tuyệt vời.

Yes, certainly wasn't pointless.

Vâng, chắc chắn là không vô nghĩa.

It's tiring, but they are worthwhile.

Thật mệt mỏi, nhưng chúng đáng giá.

Yes.

Once we can get them making a cup of tea in the morning, that

Đúng.

Một khi chúng ta có thể mời họ pha một tách trà vào buổi sáng, điều đó

will be absolutely fantastic.

sẽ thực sự tuyệt vời.

That's very optimistic.

Điều đó rất lạc quan.

Yeah, I would say our participation in the recent nutritional study.

Vâng, tôi muốn nói rằng chúng tôi đã tham gia vào nghiên cứu dinh dưỡng gần đây. Gần đây, cả

We both took part in a nutritional study lately where we kind of

hai chúng tôi đều tham gia vào một nghiên cứu về dinh dưỡng, nơi chúng tôi tự

measured our own food responses.

đo lường phản ứng với thực phẩm của chính mình.

So, how our body reacts to the foods that we eat in our day-to-day diet.

Vì vậy, cơ thể chúng ta phản ứng thế nào với những thực phẩm chúng ta ăn trong chế độ ăn hàng ngày.

And that's taught us both quite a lot.

Và điều đó đã dạy cho cả hai chúng tôi khá nhiều điều.

And we're still on this journey of adjusting our intake of food

Và chúng ta vẫn đang trên hành trình điều chỉnh lượng thức ăn ăn vào

and trying to restrict alcohol.

và cố gắng hạn chế rượu.

And I think that's been a very worthwhile activity because it's got a

Và tôi nghĩ đó là một hoạt động rất đáng giá vì nó mang lại

very valuable outcome, which is better health, more energy, better moods, and

kết quả rất có giá trị, đó là sức khỏe tốt hơn, nhiều năng lượng hơn, tâm trạng tốt hơn và

hopefully we'll live a lot longer and have a longer health span at least.

hy vọng chúng ta sẽ sống lâu hơn và ít nhất là có sức khỏe lâu hơn.

And, you know, again, this is something that's super interesting

Và, bạn biết đấy, một lần nữa, đây là một điều cực kỳ thú vị

because if you did the study and you changed nothing about your

bởi vì nếu bạn thực hiện nghiên cứu và bạn không thay đổi gì về

life, would it have been worthwhile or would it have been pointless?

cuộc sống của mình, liệu nó có đáng giá hay nó sẽ vô nghĩa?

Well, it would have been pointless, I guess.

Chà, tôi đoán là nó sẽ vô nghĩa.

Pointless doing the study, right?

Việc nghiên cứu thật vô nghĩa phải không?

Because there's no point in learning something unless you're going to

Bởi vì việc học một điều gì đó sẽ chẳng có ý nghĩa gì trừ khi bạn

put that learning into action.

áp dụng việc học đó vào hành động.

And there you go, that brings us all the way back round to

Và bạn thấy đấy, điều đó đưa chúng ta quay trở lại việc

setting New Year's resolutions.

đặt ra các quyết tâm cho Năm Mới.

Yeah, there's no point in doing it unless you're going to follow through with it.

Vâng, chẳng ích gì khi làm điều đó trừ khi bạn định làm theo nó.

Yeah, be consistent, take the right actions, set the goals, have milestones,

Vâng, hãy nhất quán, thực hiện những hành động đúng đắn, đặt mục tiêu, đặt ra các cột mốc quan trọng,

follow through and make the changes that you desire to see in your life.

theo đuổi và thực hiện những thay đổi mà bạn mong muốn thấy trong cuộc sống của mình.

And try to enjoy the journey.

Và cố gắng tận hưởng cuộc hành trình.

It's something that I say to the people who enrol on my Fluency Programme is,

Điều mà tôi muốn nói với những người đăng ký vào Chương trình Thành thạo của tôi là,

you know, it shouldn't be all hard work.

bạn biết đấy, đó không phải là công việc khó khăn.

It should be fun and you have to make it a part of your daily life, which is

Nó sẽ rất thú vị và bạn phải biến nó thành một phần trong cuộc sống hàng ngày của mình, đó là

why we really encourage community and we encourage people to get involved with our

lý do tại sao chúng tôi thực sự khuyến khích cộng đồng và khuyến khích mọi người tham gia vào

Telegram app and it becomes much more of a social, enjoyable learning experience.

ứng dụng Telegram của chúng tôi và nó sẽ trở thành một trải nghiệm học tập thú vị, mang tính xã hội hơn nhiều.

And yeah, participation is such a key element in learning a language,

Và vâng, sự tham gia là một yếu tố quan trọng trong việc học một ngôn ngữ,

getting the practice that you need.

có được sự thực hành mà bạn cần.

Absolutely.

Tuyệt đối.

Okay.

Well, thank you, Nick.

Được rồi.

Vâng, cảm ơn Nick.

And, uh...

You're very welcome.

Và, ừ...

Không có gì.

I wish you all the best for 2024 and for everybody listening, I do hope that this

Tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất cho năm 2024 và đối với mọi người đang lắng nghe, tôi thực sự hy vọng rằng

year is your year to make a positive impact on your life and your learning.

năm nay là năm để bạn tạo ra tác động tích cực đến cuộc sống và việc học tập của mình.

If you want to get involved with the things that we do over at English

Nếu bạn muốn tham gia vào những hoạt động mà chúng tôi thực hiện tại English

Like a Native, then click on the link in the description to find out

Like a Native, hãy nhấp vào liên kết trong phần mô tả để tìm hiểu

more about our Fluency Programme and other services we provide.

thêm về Chương trình Thành thạo và các dịch vụ khác mà chúng tôi cung cấp.

Until next time, take very good care and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy chăm sóc thật tốt và tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.