💔 Careful What You Say, You May Break Hearts - English Listening Practice: British English Podcast

You are listening to the English Like Native Podcast.

Bạn đang nghe Podcast Tiếng Anh Như Bản Địa.

This is a listening resource for intermediate and advanced

Đây là tài liệu nghe dành cho

level English learners.

người học tiếng Anh ở trình độ trung cấp và cao cấp.

If you are interested in receiving transcripts and access to Bonus Episodes,

Nếu bạn muốn nhận bản ghi và quyền truy cập vào các Tập thưởng,

then consider becoming a Plus Member.

hãy cân nhắc việc trở thành Thành viên Plus.

I'll leave the links in the description below.

Tôi sẽ để lại các liên kết trong phần mô tả bên dưới.

If you're interested in English courses, then head over to my

Nếu bạn quan tâm đến các khóa học tiếng Anh, hãy truy cập

website www.englishlikeanative.co.uk.

trang web của tôi www.englishlikeanative.co.uk.

Hello there, English learner.

Xin chào người học tiếng Anh.

It's nice to be with you again, or for the first time.

Thật vui khi được ở bên bạn một lần nữa, hoặc lần đầu tiên.

If this is your first time, my name is Anna and I'm your host for today.

Nếu đây là lần đầu tiên của bạn, tên tôi là Anna và tôi là người chủ trì buổi hôm nay của bạn.

This episode is going to be extra special.

Tập này sẽ đặc biệt hơn.

I'm putting my heart and soul into it.

Tôi đang đặt cả trái tim và tâm hồn mình vào đó.

So today I am going to open up, speak from the heart, and tell you about a

Vì vậy, hôm nay tôi sẽ cởi mở hơn, nói từ trái tim và kể cho bạn nghe về

time when a young man broke my heart.

lần mà một chàng trai trẻ đã làm tan nát trái tim tôi.

Now, if this is your first time here, you are not in the wrong place.

Bây giờ, nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây thì bạn không đến nhầm chỗ.

I promise you.

Tôi hứa với bạn.

Let me explain how this is going to work.

Hãy để tôi giải thích việc này sẽ diễn ra như thế nào.

I'm going to share with you a very personal story, and this is

Tôi sẽ chia sẻ với bạn một câu chuyện rất riêng tư và đây

just an easy listening exercise.

chỉ là một bài tập dễ nghe.

But in this story, I've woven in a number of phrases that use the word heart, and

Nhưng trong câu chuyện này, tôi đã đưa ra một số cụm từ sử dụng từ trái tim, và

these are very commonly used phrases that you should have in your vocabulary bank.

đây là những cụm từ được sử dụng rất phổ biến mà bạn nên có trong ngân hàng từ vựng của mình.

So I'm using them in real context.

Vì vậy, tôi đang sử dụng chúng trong bối cảnh thực tế.

And then at the end, after my heartbreaking story, I will go

Và cuối cùng, sau câu chuyện đau lòng của mình, tôi sẽ quay

back and tell you about the phrases that I sneaked into the story, and

lại và kể cho các bạn nghe về những cụm từ mà tôi đã lén đưa vào câu chuyện, và

I'll explain what they all mean.

tôi sẽ giải thích ý nghĩa của chúng. Điều

Does that work for you?

đó có hiệu quả với bạn không?

Good.

Tốt.

Then sit back, relax, and get the tissues at the ready.

Sau đó ngồi lại, thư giãn và chuẩn bị sẵn khăn giấy.

My heartbreak started with an email.

Nỗi đau lòng của tôi bắt đầu từ một email.

Yes.

Đúng.

He sent me an email, which let's be honest is probably the most cold-hearted and

Anh ấy đã gửi cho tôi một email, thành thật mà nói có lẽ đó là cách lạnh lùng và

cowardly way to break up with someone.

hèn nhát nhất để chia tay một ai đó.

This young man, let's call him Eddie.

Chàng trai trẻ này, hãy gọi anh ta là Eddie.

Eddie and I met while working on board the cruise ships, and anyone who has

Eddie và tôi gặp nhau khi làm việc trên tàu du lịch, và bất kỳ ai đã

ever upended their lives to take up an opportunity in another country or at sea

từng hy sinh mạng sống của mình để nắm bắt cơ hội ở một quốc gia khác hoặc trên biển

will know how vulnerable you can feel.

sẽ biết bạn có thể cảm thấy dễ bị tổn thương như thế nào.

So I was pretty vulnerable at this time and I was looking

Vì vậy, vào thời điểm này tôi khá dễ bị tổn thương và tôi đang tìm cách

to build a support network.

xây dựng một mạng lưới hỗ trợ.

So long story short, despite not looking for love, Eddie stole my heart.

Chuyện dài quá, dù không tìm kiếm tình yêu nhưng Eddie đã đánh cắp trái tim tôi.

He knew exactly what to say and how to treat me in order to win my heart.

Anh ấy biết chính xác phải nói gì và phải đối xử thế nào để chiếm được trái tim tôi.

We soon became a couple.

Chúng tôi nhanh chóng trở thành một cặp.

I was quite smitten actually, and I made no secret of how happy I

Thực sự tôi khá say mê và tôi không giấu diếm việc mình hạnh phúc như thế nào

was to be in this new relationship.

khi có mối quan hệ mới này.

To be honest, I've always worn my heart on my sleeve, and after

Thành thật mà nói, tôi luôn đặt trái tim mình lên tay áo, và sau

all this time, I still don't know if that's a blessing or a curse.

ngần ấy thời gian, tôi vẫn không biết đó là phúc hay họa.

Now I really thought that this was true love.

Bây giờ tôi thực sự nghĩ rằng đây là tình yêu đích thực.

He was like a Hallmark movie leading man.

Anh ấy giống như một người dẫn đầu bộ phim Hallmark.

My heart would skip a beat whenever I laid my eyes on him.

Trái tim tôi sẽ lỡ nhịp mỗi khi tôi nhìn vào anh ấy.

He knew exactly how to treat me.

Anh ấy biết chính xác cách đối xử với tôi.

After a few months of seeing each other every single day, because we were living

Sau vài tháng gặp nhau hàng ngày, vì chúng tôi

and working on the cruise ships together, he asked if I would move in with him

cùng sống và làm việc trên tàu du lịch, anh ấy hỏi liệu tôi có chuyển đến sống cùng anh ấy

when our cruise ship contracts ended.

khi hợp đồng tàu du lịch của chúng tôi kết thúc hay không.

It all seemed to be moving so fast, but stupidly, I thought this just

Mọi chuyện dường như diễn ra quá nhanh, nhưng thật ngu ngốc, tôi nghĩ điều này chỉ

shows how devoted he was to me.

cho thấy anh ấy tận tâm với tôi đến mức nào.

In my head, I was screaming,

Trong đầu tôi đang hét lên:

"No, this is too soon.

"Không, chuyện này còn quá sớm.

It's so silly.

Thật ngớ ngẩn.

Don't do it."

Đừng làm vậy."

But my heart had a different idea, so I followed my heart and agreed that I would

Nhưng trái tim tôi lại nghĩ khác, nên tôi đã làm theo trái tim mình và đồng ý rằng tôi sẽ

move in with him once our contracts ended.

chuyển đến sống cùng anh ấy sau khi hợp đồng của chúng tôi kết thúc.

Then disaster struck.

Thế rồi tai họa ập đến.

At least that's how it seemed at the time.

Ít nhất đó là cách nó có vẻ vào thời điểm đó.

He was ordered to move onto a different ship on the other side of the world for

Anh ấy được lệnh chuyển sang một con tàu khác ở bên kia thế giới trong

the final four months of our contract.

bốn tháng cuối cùng của hợp đồng của chúng tôi.

He was devastated.

Anh ấy đã bị tàn phá.

I was devastated, and we had our hearts set on moving in together and

Tôi rất đau khổ, và chúng tôi quyết tâm chuyển đến sống cùng nhau và

starting our lives together on dry land.

bắt đầu cuộc sống cùng nhau trên vùng đất khô cằn.

"You aren't going to have a change of heart once you're

“Anh sẽ không thay lòng đổi dạ một khi

separated from me, are you?"

chia tay em phải không?”

I asked him.

Tôi hỏi anh ấy.

"I won't."

"Tôi sẽ không."

"I cross my heart and hope to die", he replied.

"Tôi vượt qua trái tim mình và hy vọng được chết", anh trả lời.

He reassured me that everything would be okay, and reminded me that

Anh trấn an tôi rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi, và nhắc nhở tôi rằng

absence makes the heart grow fonder.

sự vắng mặt khiến trái tim càng thêm trìu mến.

So I had nothing to worry about.

Vì vậy tôi không có gì phải lo lắng cả.

At that point, I had no reason to doubt him.

Vào thời điểm đó, tôi không có lý do gì để nghi ngờ anh ấy.

He was a lovely, warm and sensible man.

Anh ấy là một người đàn ông đáng yêu, ấm áp và nhạy cảm.

I trusted him.

Tôi đã tin tưởng anh ấy.

Everyone who knew him agreed that he had a heart of gold.

Mọi người biết anh đều đồng ý rằng anh có trái tim vàng.

So what could go wrong?

Vì vậy, những gì có thể đi sai?

A dancer named Lulu.

Một vũ công tên là Lulu.

That's what.

Đó là gì.

You can probably guess where this is going, right?

Chắc hẳn bạn có thể đoán được chuyện này sẽ dẫn đến đâu phải không?

So three of the four agonising months passed, and we are emailing each other

Thế là ba trong số bốn tháng đau khổ đã trôi qua, và chúng tôi cách ngày gửi email cho nhau

every other day, professing our love and fantasising about our new lives together.

, bày tỏ tình yêu và mơ mộng về cuộc sống mới cùng nhau.

Then one ordinary day, I log into my email account to discover nothing.

Rồi một ngày bình thường, tôi đăng nhập vào tài khoản email của mình và không phát hiện được gì.

No email.

Không có email.

That's odd, I thought to myself, he promised to email me today.

Thật kỳ lạ, tôi nghĩ bụng, anh ấy hứa sẽ gửi email cho tôi hôm nay.

I reasoned with myself that perhaps he overslept and was unable to

Tôi tự nhủ có lẽ anh ấy đã ngủ quên và không thể

get to the computer room on time.

đến phòng máy đúng giờ.

Surely he would email me tomorrow.

Chắc chắn ngày mai anh ấy sẽ gửi email cho tôi.

This guy loves me dearly and he wants to be in contact

Anh chàng này rất yêu tôi và muốn liên lạc

with me so I won't lose heart.

với tôi để tôi không mất lòng.

Next day, nothing.

Ngày hôm sau, không có gì.

I tried hard not to take it to heart.

Tôi đã cố gắng hết sức để không để nó vào lòng. Tôi nghĩ

Maybe they're having internet issues on their ship, I thought.

có lẽ họ đang gặp vấn đề về internet trên tàu.

The next day, the bombshell dropped.

Ngày hôm sau, quả bom rơi xuống.

I opened my inbox and there it was, finally.

Tôi mở hộp thư đến của mình và cuối cùng nó cũng ở đó.

But this email was not the apologetic love letter I was expecting,

Nhưng email này không phải là bức thư tình xin lỗi mà tôi mong đợi,

but a dagger designed to destroy our relationship with one blow.

mà là một con dao găm được thiết kế để phá hủy mối quan hệ của chúng tôi chỉ bằng một đòn.

Anna,

Anna,

Something happened and I've come to realise that I cannot love

Có chuyện gì đó đã xảy ra và anh nhận ra rằng anh không thể yêu

you as I once believed I did.

em như anh đã từng tin.

Last night, I spent the night with another woman.

Đêm qua tôi đã qua đêm với người phụ nữ khác.

I know I said I would never do this, but I'm sure you'll get over it.

Tôi biết tôi đã nói tôi sẽ không bao giờ làm điều này, nhưng tôi chắc chắn bạn sẽ vượt qua được.

I hope you have a good life,

Tôi hy vọng bạn có một cuộc sống tốt đẹp,

Eddie.

Eddie.

My world imploded.

Thế giới của tôi nổ tung.

I sat there staring at the computer screen with my bleeding heart in my hands.

Tôi ngồi đó nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính với trái tim đang rỉ máu trong tay. Điều đó là vậy đó

That was it.

.

That is how a seemingly beautiful relationship ended with betrayal

Đó là cách một mối quan hệ tưởng chừng như đẹp đẽ lại kết thúc bằng sự phản bội

and a blunt, unapologetic email.

và một email thẳng thừng, không hối lỗi.

From that point, I had to piece myself back together.

Từ thời điểm đó, tôi phải ghép lại bản thân mình.

So I put my heart and soul into my work and spent my free time

Vì thế tôi đặt cả trái tim và tâm hồn vào công việc và dành thời gian rảnh rỗi để

indulging in activities that are close to my heart, like playing

đam mê những hoạt động gần gũi với trái tim mình như chơi

piano and exploring new places.

piano và khám phá những địa điểm mới.

Two years later, out of the blue, Eddie contacted me asking to meet me for coffee.

Hai năm sau, bất ngờ, Eddie liên lạc với tôi và hẹn gặp tôi đi uống cà phê.

I agreed, purely because I was curious and because I never felt

Tôi đồng ý, hoàn toàn vì tôi tò mò và vì tôi chưa bao giờ cảm thấy

I had true closure on everything.

mình thực sự khép kín mọi thứ.

By this time I had my life together and I was in a great place.

Vào thời điểm này, tôi đã có cuộc sống chung và tôi đang ở một nơi tuyệt vời.

He, however, was deeply unhappy.

Tuy nhiên, anh ấy lại vô cùng bất hạnh.

We talked things through and I expressed how much he had hurt me.

Chúng tôi đã nói chuyện thấu đáo và tôi bày tỏ rằng anh ấy đã làm tổn thương tôi đến mức nào.

He was very apologetic this time.

Lần này anh ấy rất xin lỗi.

The whole time that we were together, I felt like saying, this

Trong suốt thời gian chúng ta bên nhau, tôi muốn nói rằng, đây

is what you could have had, but you messed up, so eat your heart out.

là điều lẽ ra em có thể có được, nhưng em đã sai lầm, vậy nên hãy ăn năn đi nhé.

But I didn't.

Nhưng tôi đã không làm thế.

I actually felt sorry for him in the end.

Tôi thực sự cảm thấy tiếc cho anh ấy cuối cùng.

Now I am pleased to tell you that I did find true love in the end,

Bây giờ tôi vui mừng nói với các bạn rằng cuối cùng tôi đã tìm được tình yêu đích thực,

someone who loves and respects me, who makes me feel young at heart,

một người yêu thương và tôn trọng tôi, người khiến tâm hồn tôi cảm thấy trẻ trung,

and that is something that I wish for everyone who's listening to me today.

và đó là điều tôi mong muốn cho tất cả những ai đang lắng nghe tôi hôm nay.

Now, while listening to that very sorry, heartbreak story, did you notice

Bây giờ, khi nghe câu chuyện rất tiếc nuối và đau lòng đó, bạn có để ý thấy

the many heart phrases that I used?

nhiều cụm từ trái tim mà tôi đã sử dụng không?

There were, in fact, 20.

Trên thực tế, có 20.

So sit back and relax as I unpack them for you, you might want to grab

Vì vậy, hãy ngồi xuống và thư giãn khi tôi mở chúng ra cho bạn. Bạn có thể muốn lấy

a piece of paper and a pen and make some notes, but if you're driving,

một mảnh giấy và một cây bút để ghi chú, nhưng nếu bạn đang lái xe,

please don't be writing notes.

xin đừng viết ghi chú.

That's dangerous.

Thật nguy hiểm.

You can always listen back later on.

Bạn luôn có thể nghe lại sau.

So I use the phrase to break my heart.

Thế nên tôi dùng câu này để làm tan nát trái tim mình.

If you break someone's heart, it's when you destroy them

Nếu bạn làm tan vỡ trái tim của ai đó, đó là khi bạn hủy hoại họ

emotionally, you upset them deeply.

về mặt cảm xúc, bạn làm họ buồn sâu sắc.

So it's often when someone breaks up a relationship.

Vì vậy, thường xảy ra khi ai đó chia tay một mối quan hệ.

If the other person is committed to that relationship and happy, then by betraying

Nếu người kia cam kết với mối quan hệ đó và hạnh phúc, thì bằng cách phản bội

them or by breaking off the relationship, then you're going to upset them.

họ hoặc cắt đứt mối quan hệ, thì bạn sẽ khiến họ khó chịu.

And in this case, we would say you broke their heart.

Và trong trường hợp này, chúng tôi có thể nói rằng bạn đã làm tan nát trái tim họ.

Okay.

Sometimes you get to the end of a relationship and both of you just

Được rồi.

Đôi khi bạn kết thúc một mối quan hệ và cả hai bạn chỉ

know that you don't want to be together anymore, and there's not

biết rằng mình không muốn ở bên nhau nữa và thực sự không có

really much heartbreak involved.

nhiều sự đau lòng liên quan.

Nobody's breaking anyone's heart.

Không ai làm tan vỡ trái tim ai cả.

It's a mutual agreement that you want to end the relationship.

Đó là sự thỏa thuận chung mà bạn muốn kết thúc mối quan hệ.

Sometimes you might hear 'you broke my heart' used in different contexts.

Đôi khi bạn có thể nghe thấy 'bạn làm tan vỡ trái tim tôi' được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau. Vì

So, for example, if my child does something that's just so terrible or says

vậy, ví dụ, nếu con tôi làm điều gì đó quá khủng khiếp hoặc nói

something that's just so painful to me.

điều gì đó khiến tôi rất đau đớn.

For example, if one of my sons turned out to be a violent criminal

Ví dụ, nếu một trong những đứa con trai của tôi trở thành tội phạm bạo lực

and does terrible things to people, that would break my heart.

và làm những điều khủng khiếp với mọi người, điều đó sẽ khiến trái tim tôi tan nát.

My heart would feel broken.

Trái tim tôi sẽ cảm thấy tan vỡ.

I would have pain in my heart because the people I love and care

Tôi sẽ đau lòng vì những người tôi yêu thương và quan tâm

about are doing terrible things.

đang làm những điều khủng khiếp.

Has anyone ever broken your heart?

Đã có ai làm tan nát trái tim bạn chưa?

Given that most people will go through some form of breakup or

Vì hầu hết mọi người đều sẽ trải qua một số hình thức chia tay hoặc

have some disappointing news from a loved one, then I think all of us

nhận được một số tin tức đáng thất vọng từ người thân, nên tôi nghĩ tất cả chúng ta đều

will have experienced some form of heartbreak at some point in our lives.

sẽ trải qua một số hình thức đau lòng vào một thời điểm nào đó trong cuộc đời.

And if you are experiencing that right now, I'm sending you a big hug.

Và nếu bạn đang trải qua điều đó ngay bây giờ, tôi xin gửi đến bạn một cái ôm thật chặt.

Okay, so the next phrase is a change of heart.

Được rồi, cụm từ tiếp theo là sự thay đổi ý kiến.

If you have a change of heart, it's the same as changing your mind.

Nếu bạn thay đổi trái tim, điều đó cũng giống như thay đổi suy nghĩ của bạn.

It means you suddenly feel differently about something.

Nó có nghĩa là bạn đột nhiên cảm thấy khác biệt về điều gì đó.

So I might have a long standing feud between my siblings,

Vì vậy, tôi có thể có mối thù truyền kiếp giữa anh chị em tôi,

with my brother and sister.

với anh chị em tôi.

I might decide that I'm never speaking to my brother and sister again because

Tôi có thể quyết định rằng tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với anh chị em mình nữa

of an argument we had 10 years ago.

vì cuộc tranh cãi mà chúng tôi đã có 10 năm trước.

And I'm adamant that that's it.

Và tôi kiên quyết rằng đó là nó.

Never again.

Không bao giờ lặp lại.

But then a few months later, I'm suddenly speaking to them again.

Nhưng rồi vài tháng sau, tôi đột nhiên nói chuyện lại với họ.

You could say that I've had a change of heart.

Bạn có thể nói rằng tôi đã thay lòng đổi dạ.

I now feel differently about the situation.

Bây giờ tôi cảm thấy khác về tình hình.

I've changed my mind.

Tôi đã thay đổi ý định.

So to have a change of heart.

Vì vậy, để có một sự thay đổi của trái tim.

If you follow your heart, then you are pursuing your passion.

Nếu bạn làm theo trái tim mình thì bạn đang theo đuổi đam mê của mình.

You are going for the thing that feels right.

Bạn đang hướng tới điều mà bạn cảm thấy đúng đắn.

I remember when I was trying to decide which courses to take

Tôi nhớ khi tôi đang cố gắng quyết định nên theo học khóa học nào

at college and university, I was asking everyone's advice,

ở trường cao đẳng và đại học, tôi đã xin lời khuyên của mọi người,

"What should I do?

"Tôi nên làm gì?

I don't know what to do."

Tôi không biết phải làm gì."

And then my mum just said to me,

Và rồi mẹ tôi nói với tôi,

"Look, Anna, it's your life.

"Này, Anna, đó là cuộc sống của con.

You have to follow your heart.

Con phải làm theo trái tim mình. Hãy

Ignore what everyone tells you.

phớt lờ những gì người ta nói với con.

Don't do courses just because that's what someone else thinks you should do.

Đừng tham gia các khóa học chỉ vì đó là điều người khác nghĩ con nên làm. Hãy

Follow your heart.

làm theo trái tim con .

What makes you happy?

Điều gì khiến bạn hạnh phúc?

What do you think you want to do in life?"

Bạn nghĩ mình muốn làm gì trong cuộc sống?

And I said,

"I want to be an actress.

Và tôi nói:

"Tôi muốn trở thành diễn viên.

I want to be a singer and a dancer."

Tôi muốn trở thành ca sĩ và vũ công."

And so I followed my heart.

Và thế là tôi làm theo trái tim mình.

Next is to wear your heart on your sleeve.

Tiếp theo là đeo trái tim của bạn trên tay áo.

If you're the kind of person who wears your heart on your sleeve, then

Nếu bạn là kiểu người luôn để trái tim mình trên tay áo thì

you are very open with how you feel.

bạn rất cởi mở với cảm giác của mình.

Many of us tend to hide our emotions, don't we?

Nhiều người trong chúng ta có xu hướng che giấu cảm xúc của mình phải không?

Especially if we like someone or if we're feeling sad about something.

Đặc biệt là khi chúng ta thích ai đó hoặc cảm thấy buồn về điều gì đó.

It's almost like there's a level of shame associated with expressing our emotions,

Gần như có một mức độ xấu hổ nào đó liên quan đến việc thể hiện cảm xúc của chúng ta,

so we hide them away from the world.

vì vậy chúng ta giấu chúng khỏi thế giới.

But if you wear your heart on your sleeve, then you don't, you show

Nhưng nếu bạn đeo trái tim mình trên tay áo, thì bạn không làm vậy, bạn cho

everyone how you're feeling and how you feel about different people.

mọi người thấy bạn đang cảm thấy thế nào và bạn cảm thấy thế nào về những người khác nhau.

You wear your heart on your sleeve.

Bạn đeo trái tim của bạn trên tay áo của bạn.

Then I used a very unusual phrase, I said, cross my heart and hope to die.

Sau đó, tôi dùng một cụm từ rất bất thường, tôi nói, vượt qua trái tim mình và hy vọng được chết.

Now, this is commonly something that a youngster would say, but as

Đây thường là điều mà một đứa trẻ sẽ nói, nhưng khi

we get older, you will hear this particular phrase occasionally

chúng ta lớn lên, bạn sẽ nghe thấy cụm từ đặc biệt này đôi khi

used by adults, but shortened.

được người lớn sử dụng nhưng được rút gọn lại.

So people often say, cross my heart, cross my heart.

Thế nên người ta thường nói, ngang trái tim tôi, chéo trái tim tôi.

This doesn't mean that you literally want to die.

Điều này không có nghĩa là bạn thực sự muốn chết.

It means that you promise that you sincerely promise.

Nó có nghĩa là bạn hứa rằng bạn hứa một cách chân thành.

So this would normally be the response to someone asking if you are

Vì vậy, đây thường là câu trả lời cho việc ai đó hỏi liệu bạn có

definitely going to do something or asking if you promise to do something

chắc chắn sẽ làm điều gì đó hay không hoặc hỏi liệu bạn có hứa làm điều gì đó hay không thì họ

they're asking you to commit to a thing that you said that you'd do.

đang yêu cầu bạn cam kết thực hiện một điều mà bạn đã nói rằng bạn sẽ làm.

So if you say,

Vì vậy, nếu bạn nói,

"Look, don't worry about clearing up the garden.

"Này, đừng lo lắng về việc dọn dẹp khu vườn.

I'll do it later."

Tôi sẽ làm việc đó sau."

And you don't believe me because I say this all the time and you

Và bạn không tin tôi vì tôi luôn nói điều này và bạn

really need the garden cleaning up.

thực sự cần dọn dẹp khu vườn.

So you'd say,

Vì vậy, bạn sẽ nói,

"You promise?

"Bạn hứa chứ?

You promise, you'll do it later today?"

Bạn hứa, bạn sẽ làm điều đó sau ngày hôm nay nhé?"

I'd look you back in the eye and say,

Tôi sẽ nhìn lại vào mắt bạn và nói,

"I cross my heart."

"Tôi băng qua trái tim mình."

With the extension of that being cross my heart and hope to die.

Với sự mở rộng của điều đó, trái tim tôi và hy vọng được chết.

As children, when you say this, you often even do a little draw, a little

Khi còn nhỏ, khi bạn nói điều này, bạn thậm chí thường vẽ một chút, một chút

cross with your finger across your chest, so you cross across your chest, as you

chéo bằng ngón tay của bạn trên ngực, vì vậy bạn chéo qua ngực, như bạn

say, cross my heart and hope to die.

nói, chéo trái tim tôi và hy vọng được chết. Thật sự

It's quite morbid really thinking about it.

khá bệnh hoạn khi nghĩ về điều đó.

I think that the sense of that second part is if I break my

Tôi nghĩ ý nghĩa của phần thứ hai là nếu tôi thất

promise, the Lord can strike me down.

hứa, Chúa có thể đánh gục tôi.

I will die.

Tôi sẽ chết.

If I break my promise.

Nếu tôi thất hứa.

I will definitely commit to this, I won't let you down.

Tôi chắc chắn sẽ cam kết điều này, tôi sẽ không làm bạn thất vọng.

Next is to take something to heart.

Tiếp theo là ghi nhớ một điều gì đó.

If you take something to heart, it's very similar to take something

Nếu bạn lấy điều gì đó vào lòng, nó rất giống với việc lấy điều gì đó

personally, it means that you really believe and are affected by something

về mặt cá nhân, điều đó có nghĩa là bạn thực sự tin tưởng và bị ảnh hưởng bởi điều gì đó

that someone has done or said.

mà ai đó đã làm hoặc nói.

So if I were to say to you,

Vì vậy, nếu tôi nói với bạn,

"Oh, have you had a haircut?

"Ồ, bạn đã cắt tóc chưa?

Your hair looks a bit different."

Tóc của bạn trông hơi khác một chút."

I'm just making a general comment there, but you might be feeling

Tôi chỉ đưa ra nhận xét chung thôi, nhưng có thể bạn đang cảm thấy

very sensitive about your hair.

rất nhạy cảm về mái tóc của mình.

Maybe you did have to have a haircut because your hair is thinning

Có thể bạn đã phải cắt tóc vì tóc bạn đang mỏng

and you're trying to disguise it.

và bạn đang cố gắng che giấu nó.

And so me making a comment about your hair tells you that it no longer looks

Và vì vậy, việc tôi nhận xét về mái tóc của bạn sẽ cho bạn biết rằng nó trông không còn

good or that it's really obvious, even though that's not necessarily what

đẹp nữa hoặc nó thực sự rõ ràng, mặc dù đó không nhất thiết phải là những gì

I said, you really took it to heart.

tôi đã nói nhưng bạn thực sự đã để tâm đến điều đó.

Or an example from my childhood when I used to sing as a child in the house, I

Hoặc một ví dụ hồi nhỏ tôi hay hát trong nhà, tôi

say a child, like a young teenage girl.

nói trẻ con, giống như một cô gái trẻ.

Sometimes my mum would say,

Đôi khi mẹ tôi nói:

"Oh, what's going on up there?

"Ồ, chuyện gì đang xảy ra trên đó thế?

It sounds like someone's murdering a cat."

Nghe như có ai đó đang giết một con mèo vậy."

And I really took that comment to heart.

Và tôi thực sự ghi nhớ lời nhận xét đó.

You know, my mum was just being a bit playful, but I really felt quite

Bạn biết đấy, mẹ tôi chỉ đùa một chút thôi, nhưng tôi thực sự cảm thấy khá

sensitive about that, and it made me feel really insecure about singing.

nhạy cảm về điều đó và điều đó khiến tôi thực sự không an tâm khi ca hát.

And it took me a long time to get past that comment.

Và tôi phải mất một thời gian dài để vượt qua nhận xét đó.

I still hold it with me today.

Ngày nay tôi vẫn giữ nó bên mình.

So I really took that to heart, even though it wasn't

Vì vậy, tôi thực sự ghi nhớ điều đó , mặc dù nó không có

intended to be anything serious.

ý định gì nghiêm trọng.

Next is to steal someone's heart.

Tiếp theo là đánh cắp trái tim của ai đó.

If you steal someone's heart, then you make them fall in love with you.

Nếu bạn đánh cắp trái tim của ai đó, bạn sẽ khiến họ yêu bạn.

Now, this could be romantic, as it was in my story.

Bây giờ, điều này có thể lãng mạn, giống như trong câu chuyện của tôi.

You make someone fall in love with you and you run off together to have a happy life.

Bạn khiến ai đó phải lòng bạn và hai bạn cùng nhau chạy trốn để có một cuộc sống hạnh phúc.

Or it could be just, you know, like a really cute little teeny weeny kitten

Hoặc nó có thể chỉ là, bạn biết đấy, giống như một chú mèo con nhỏ bé thực sự dễ thương

has been left in a box on your doorstep.

đã bị bỏ lại trong một chiếc hộp trước cửa nhà bạn.

And although you said you'd never have a pet and you're not a big fan of cats,

Và mặc dù bạn nói rằng bạn sẽ không bao giờ nuôi thú cưng và bạn không phải là fan cuồng nhiệt của mèo, nhưng

this tiny kitten just stole your heart.

chú mèo con nhỏ bé này đã đánh cắp trái tim bạn.

You fell in love with it.

Bạn đã yêu nó.

You couldn't give it away.

Bạn không thể cho nó đi.

You couldn't leave it there.

Bạn không thể để nó ở đó.

So you took it in and you became a cat owner.

Vì vậy, bạn đã chấp nhận nó và trở thành chủ sở hữu của một con mèo.

It stole my heart.

Nó đã đánh cắp trái tim tôi.

Next, we have to speak from the heart.

Tiếp theo, chúng ta phải nói từ trái tim.

If you speak from the heart, it just means that you are very honest.

Nếu bạn nói từ trái tim, điều đó chỉ có nghĩa là bạn rất trung thực.

You open up and you say what you are truly feeling.

Bạn cởi mở và nói ra những gì bạn thực sự cảm thấy.

You might hear this being stated by someone who you wouldn't

Bạn có thể nghe thấy điều này được nói ra bởi một người mà bạn không

expect to speak from the heart.

mong đợi sẽ nói ra điều đó từ tận đáy lòng.

So someone who would always have an arranged speech, so like a politician

Vì vậy, một người nào đó luôn có một bài phát biểu được sắp xếp, giống như một chính trị gia

or someone in authority who would be giving a press conference or just

hoặc một người có thẩm quyền sẽ tổ chức một cuộc họp báo hoặc chỉ

speaking to a larger group of people.

nói chuyện với một nhóm người lớn hơn.

Often they are well prepared.

Thường thì họ đã chuẩn bị tốt.

They know exactly what they're doing.

Họ biết chính xác những gì họ đang làm.

But on the odd occasion, they will become quite personal and

Nhưng trong những dịp đặc biệt, họ sẽ trở nên khá cá tính và

they will speak from the heart.

sẽ nói từ trái tim.

They will just tell you what they're genuinely feeling and thinking, and reveal

Họ sẽ chỉ cho bạn biết những gì họ thực sự cảm thấy và suy nghĩ, đồng thời bộc lộ

themselves rather than putting on a show.

bản thân thay vì thể hiện.

They speak from the heart.

Họ nói từ trái tim.

Next we have close to my heart.

Tiếp theo chúng ta có gần gũi với trái tim tôi.

If something is close to your heart, it means that you care about it.

Nếu điều gì đó gần gũi với trái tim bạn, điều đó có nghĩa là bạn quan tâm đến nó.

Now, this is often used to describe causes that you care about.

Hiện nay, từ này thường được dùng để mô tả những nguyên nhân mà bạn quan tâm.

So if you are a particular follower and supporter of animal rights causes,

Vì vậy, nếu bạn là một người theo dõi và ủng hộ cụ thể các hoạt động vì quyền động vật,

if you are a vegan, if you are a women's rights supporter and activist.

nếu bạn là người ăn chay, nếu bạn là một nhà hoạt động và ủng hộ quyền phụ nữ.

If you are closely following the news on climate change and the work of the

Nếu bạn đang theo dõi chặt chẽ tin tức về biến đổi khí hậu và công việc của

climate activists, then these are all causes that are close to your heart.

các nhà hoạt động vì khí hậu thì đây đều là những nguyên nhân gần gũi với trái tim bạn.

You could also use this phrase to describe activities and hobbies

Bạn cũng có thể sử dụng cụm từ này để mô tả các hoạt động và sở thích

that you particularly like.

mà bạn đặc biệt yêu thích.

So I could say squash.

Vì vậy, tôi có thể nói bóng quần.

Squash is very close to my heart.

Bí đao rất gần gũi với trái tim tôi.

The piano is very close to my heart.

Cây đàn piano rất gần gũi với trái tim tôi.

These are the things that I really do care about.

Đây là những điều mà tôi thực sự quan tâm.

I don't just like them.

Tôi không chỉ thích họ.

I really, really love them.

Tôi thực sự, thực sự yêu họ.

Moving on to the phrase, eat your heart out.

Chuyển sang cụm từ, ăn hết trái tim của bạn.

Now, this isn't actually a very nice phrase.

Bây giờ, đây thực sự không phải là một cụm từ hay.

You're telling someone to go and eat their own heart.

Bạn đang bảo ai đó hãy đi ăn trái tim của chính họ đi.

Now, to eat your heart out is a phrase that you would use,

Bây giờ, ăn hết trái tim của bạn là một cụm từ mà bạn sẽ sử dụng,

you would aim it at someone.

bạn sẽ nhắm nó vào ai đó.

Sometimes we follow it by a name.

Đôi khi chúng ta theo dõi nó bằng một cái tên.

Eat your heart out Mariah Carey.

Hãy ăn hết trái tim của bạn Mariah Carey.

In this case, you are suggesting that you or someone you are watching or someone

Trong trường hợp này, bạn đang gợi ý rằng bạn hoặc ai đó bạn đang xem hoặc ai đó

you are with is better than Mariah Carey.

ở cùng bạn tốt hơn Mariah Carey.

So if I'm with my best friend and my best friend has just entered a singing

Vì vậy, nếu tôi ở cùng với người bạn thân nhất của tôi và người bạn thân nhất của tôi vừa tham gia một

competition and she absolutely smashes it, she wins first place and she's amazing.

cuộc thi ca hát và cô ấy hoàn toàn xuất sắc, cô ấy sẽ giành được vị trí đầu tiên và cô ấy thật tuyệt vời.

She can do all the warbling that Mariah Carey does.

Cô ấy có thể làm tất cả những lời nói luyên thuyên như Mariah Carey.

And I say to her,

Và tôi nói với cô ấy,

"You were so amazing.

"Em thật tuyệt vời. Ý

I mean, eat your heart out, Mariah Carey."

anh là, hãy ăn hết mình đi, Mariah Carey."

I'm saying you are better than Mariah Carey.

Ý tôi là bạn giỏi hơn Mariah Carey.

But eat your heart out can also have the sense of excessive suffering

Nhưng ăn hết trái tim của bạn cũng có thể mang lại cảm giác đau khổ quá mức

that someone might go through because they can't have or obtain something.

mà ai đó có thể phải trải qua vì họ không thể có hoặc đạt được thứ gì đó.

So in my story, I said that while sitting across from Eddie, I was thinking,

Vì vậy, trong câu chuyện của tôi, tôi đã nói rằng khi ngồi đối diện với Eddie, tôi đã nghĩ,

"Oh, eat your heart out, eat your heart out."

"Ồ, ăn hết trái tim của bạn đi, ăn hết trái tim của bạn đi."

Because he potentially was suffering from regret.

Bởi vì có thể anh ấy đang phải chịu đựng sự hối tiếc.

The fact that he let me go and he couldn't be with me anymore, he had no chance

Việc anh đã để tôi ra đi và không thể ở bên tôi nữa, anh không còn cơ hội

of winning me back after what happened.

giành lại tôi sau những chuyện đã xảy ra.

And so in my head I was thinking,

Và thế là trong đầu tôi nghĩ:

"Haha, you are suffering, excessively suffering because

"Haha, em đang đau khổ, đau khổ quá mức vì

you can no longer have me."

em không còn có được anh nữa".

And so this phrase, yeah, it's just like throwing tomatoes at

Và vì vậy cụm từ này, vâng, nó giống như ném cà chua vào

someone and and just saying, suffer.

ai đó và chỉ nói rằng, đau khổ.

"You suffer.

"Bạn đau khổ.

You can't have what you want."

Bạn không thể có được những gì bạn muốn."

Or like I said, if you say the phrase and follow it by someone's name,

Hoặc như tôi đã nói, nếu bạn nói cụm từ đó và theo sau là tên của ai đó

then you're suggesting that the thing is better than that person.

thì bạn đang gợi ý rằng điều đó tốt hơn người đó.

So you might say,

Vì vậy, bạn có thể nói,

"Look at my new Volvo.

"Hãy nhìn chiếc Volvo mới của tôi. Nó thật

Isn't it amazing?

tuyệt vời phải không?

It does 0 to 60 in five seconds.

Nó tăng tốc từ 0 đến 60 km/h trong năm giây.

It's so fantastic.

Thật tuyệt vời.

I've done all these upgrades on it.

Tôi đã thực hiện tất cả những nâng cấp này trên nó.

Eat your heart out Tesla."

Hãy thưởng thức Tesla của bạn."

Or

"Eat your heart out Elon Musk."

Hoặc

"Hãy ăn hết trái tim của bạn Elon Musk."

Okay, I'm gonna move on from eating out hearts.

Được rồi, tôi sẽ chuyển sang ăn trái tim.

Where are we up to?

Chúng ta đang đi đâu thế?

What's next?

Cái gì tiếp theo?

Ah, yes, bleeding heart.

À, vâng, trái tim rỉ máu.

If you describe a bleeding heart, what you mean is that you are just in pain.

Nếu bạn mô tả một trái tim đang rỉ máu, điều đó có nghĩa là bạn đang đau đớn.

So if I say to someone,

Vì vậy, nếu tôi nói với ai đó,

"Oh, just take my bleeding heart out of my chest."

"Ồ, hãy lấy trái tim đang rỉ máu của tôi ra khỏi lồng ngực."

It's not really something I would say it's very dramatic, but I'm just

Đó thực sự không phải là điều tôi muốn nói, nó rất kịch tính, nhưng tôi chỉ muốn

saying that my heart is bleeding.

nói rằng trái tim tôi đang rỉ máu.

I'm in so much pain, there's just, yeah, distress pouring out of my heart.

Tôi đau lắm, chỉ là, đúng vậy, sự đau khổ đang trào ra từ trái tim tôi.

My heart is bleeding.

Tim tôi đang rỉ máu.

Sometimes we say this in a sarcastic way.

Đôi khi chúng ta nói điều này một cách mỉa mai.

You really have to read the tone and the context.

Bạn thực sự phải đọc giọng điệu và bối cảnh.

So if you tell me a sob story, but I don't think it's really that bad, or if I'm

Vì vậy, nếu bạn kể cho tôi nghe một câu chuyện nức nở, nhưng tôi không nghĩ nó thực sự tệ đến thế, hoặc nếu tôi

feeling quite annoyed with you because actually you've done something to hurt me.

cảm thấy khá khó chịu với bạn vì thực sự bạn đã làm điều gì đó khiến tôi tổn thương.

Like, let's take Eddie for example.

Giống như, hãy lấy Eddie làm ví dụ.

If he sat there across the table from me all those years later and said,

Nếu anh ấy ngồi đối diện tôi suốt những năm sau đó và nói:

"I'm sorry that I cheated on you and dumped you in such a terrible

"Anh xin lỗi vì đã lừa dối em và bỏ rơi em một cách khủng khiếp như vậy

way, but you have to understand I was having a really hard time.

, nhưng em phải hiểu rằng anh đã có một khoảng thời gian thực sự khó khăn.

I was so lonely that I had to cheat on you because I just

cô đơn đến mức phải lừa dối em chỉ vì tôi chỉ

needed someone to be with me."

cần có ai đó ở bên mình."

Then I might look at him and say,

Khi đó tôi có thể nhìn anh ấy và nói,

"Oh, my heart is bleeding for you."

"Ôi, trái tim anh đang rỉ máu vì em."

It's a sarcastic way of saying, "that's just pathetic.

Đó là một cách nói mỉa mai , "điều đó thật thảm hại.

I don't feel sorry for you in the slightest.

Tôi không cảm thấy tiếc cho bạn một chút nào.

Don't try and tell me your terrible sob story because that's not nearly

Đừng cố kể cho tôi nghe câu chuyện nức nở khủng khiếp của bạn bởi vì điều đó gần như không

as bad as what you did to me or what I've been going through."

tệ bằng những gì bạn đã làm với tôi hoặc những gì tôi đã làm." đã trải qua."

Okay.

Được rồi.

So you have to really read the context and the tone to understand

Vì vậy, bạn phải thực sự đọc ngữ cảnh và giọng điệu để hiểu

if that one is genuine or not.

liệu điều đó có chân thực hay không.

Next I used the nice phrase, heart and soul.

Tiếp theo tôi sử dụng cụm từ tốt đẹp, trái tim và tâm hồn.

I said, to put my heart and soul into, I think work, I said.

Tôi nói, hãy đặt cả trái tim và tâm hồn vào công việc, tôi nói.

If you put your heart and soul into something, then

Nếu bạn đặt cả trái tim và tâm hồn vào một việc gì đó, nghĩa là

you are giving it your all.

bạn đang cống hiến hết mình cho nó.

You are putting every effort and all your focus into that one thing.

Bạn đang dồn mọi nỗ lực và sự tập trung của mình vào một việc đó.

So if you have entered a singing competition, and you really want to

Vì vậy, nếu bạn đã tham gia một cuộc thi ca hát và bạn thực sự muốn giành

win, then you're going to practise, practise, practise as much as possible.

chiến thắng thì bạn sẽ phải luyện tập, luyện tập, luyện tập nhiều nhất có thể.

You're going to read the entry requirements several times to make

Bạn sẽ đọc các yêu cầu đầu vào nhiều lần để đảm

sure you haven't missed something.

bảo rằng bạn không bỏ sót điều gì.

You might stay up very late one night making your costume.

Bạn có thể thức rất khuya để làm trang phục cho mình.

You might try and find all the previous competition entries and

Bạn có thể thử tìm tất cả các bài dự thi trước đó,

watch everyone and listen to all the judges' comments to try and figure out

quan sát mọi người và lắng nghe tất cả nhận xét của ban giám khảo để thử tìm ra

how you can improve your performance.

cách bạn có thể cải thiện thành tích của mình.

If this was the case, then you are putting your heart and soul into this competition.

Nếu đúng như vậy thì bạn đang đặt cả trái tim và tâm hồn của mình vào cuộc thi này.

So to put in every effort.

Vì thế phải nỗ lực hết mình.

Next, is to have a heart of gold.

Tiếp theo là phải có tấm lòng vàng.

If someone describes you as having a heart of gold, they mean that you

Nếu ai đó miêu tả bạn là người có trái tim vàng, điều đó có nghĩa là bạn

are trustworthy and kind and lovely.

là người đáng tin cậy, tốt bụng và đáng yêu.

Someone with a heart of gold is just very genuine, honest and nice.

Người có tấm lòng vàng là người rất chân thật, trung thực và tốt bụng.

So if someone describes you that way, that's something to smile about.

Vì vậy, nếu ai đó mô tả bạn theo cách đó, đó là điều đáng để mỉm cười.

Now, to win someone's heart is similar to steal someone's heart, it means

Bây giờ, để chiếm được trái tim của ai đó cũng tương tự như việc đánh cắp trái tim của ai đó, điều đó có nghĩa

that you've made a real effort to make someone like you, and in some

là bạn đã thực sự nỗ lực để khiến ai đó thích bạn, và trong một số

cases, love you, and it worked.

trường hợp, yêu bạn, và điều đó đã thành công.

They end up liking you or loving you.

Cuối cùng họ thích bạn hoặc yêu bạn.

You've won their heart.

Bạn đã chiếm được trái tim của họ.

People might say, I'm trying to win her heart, but it's not working.

Mọi người có thể nói, tôi đang cố gắng chiếm được trái tim cô ấy, nhưng không được.

What can I do?

Tôi có thể làm gì?

Should I buy her flowers?

Tôi có nên mua hoa cho cô ấy không?

I don't know.

Tôi không biết.

Next, I used the phrase to be young at heart.

Tiếp theo, tôi dùng cụm từ có tâm hồn trẻ trung.

This would normally describe someone who's much older, and it means that this person,

Điều này thường mô tả một người lớn tuổi hơn nhiều, và nó có nghĩa là người này

although they are old, they still have the energy and the spirit of a young person.

dù đã già nhưng vẫn còn nghị lực và tinh thần của một người trẻ.

They still enjoy things that a young person enjoys.

Họ vẫn thích thú với những điều mà một người trẻ thích thú.

They're young in their heart.

Họ còn trẻ trong tâm hồn.

They're young at heart.

Họ có tâm hồn trẻ trung.

So if you see a granddad, an ageing man on a paddle board, having lots of

Vì vậy, nếu bạn nhìn thấy một ông nội, một người đàn ông lớn tuổi đang chơi ván chèo, đang

fun with his grandchildren, or even on a surfboard doing some amazing tricks,

vui vẻ với các cháu của mình, hoặc thậm chí trên ván lướt sóng đang thực hiện một số thủ thuật đáng kinh ngạc,

or down at the skate park on a pair of rollerblades doing some incredible tricks.

hoặc ở công viên trượt băng trên một đôi giày patin thực hiện một số thủ thuật đáng kinh ngạc.

You'd say,

"Wow, he might be a granddad.

Bạn sẽ nói,

"Chà, ông ấy có thể đã là ông ngoại.

He might be in his seventies, but he is young at heart."

Ông ấy có thể đã bảy mươi tuổi nhưng có tâm hồn trẻ trung."

Next, we have to lose heart.

Tiếp theo, chúng ta phải mất lòng.

If you lose heart, it means that you lose interest or you

Nếu bạn mất trái tim, điều đó có nghĩa là bạn mất hứng thú hoặc

lose a passion for something.

mất niềm đam mê với điều gì đó.

So if the little kitten that I took on, this is not a true story, but if the

Vì vậy, nếu con mèo nhỏ mà tôi nuôi, đây không phải là một câu chuyện có thật, nhưng nếu

kitten that I took on and it grew up to be my cat and I love it dearly, if it

con mèo con mà tôi nuôi và lớn lên trở thành con mèo của tôi và tôi rất yêu quý nó, nếu nó

then went missing, I would initially do everything I could to try and find it.

mất tích, ban đầu tôi sẽ làm mọi thứ Tôi có thể thử và tìm nó.

I'd go looking around the neighbourhood, I'd knock on everyone's door.

Tôi đi dạo quanh khu phố, gõ cửa từng nhà.

I'd send messages out to the local neighbourhood.

Tôi sẽ gửi tin nhắn đến khu vực lân cận địa phương.

I'd put posters up.

Tôi sẽ treo áp phích lên.

Has anyone seen my cat?

Có ai nhìn thấy con mèo của tôi không?

Please tell me.

Xin vui lòng cho tôi biết.

I might even offer a reward if you can give me any information about my cat.

Tôi thậm chí có thể đưa ra phần thưởng nếu bạn có thể cung cấp cho tôi bất kỳ thông tin nào về con mèo của tôi.

But eventually, if nothing happens and my cat doesn't come back and

Nhưng cuối cùng, nếu không có chuyện gì xảy ra và con mèo của tôi không quay lại cũng như

no one gets in touch with me, then over time I'm going to lose heart.

không ai liên lạc với tôi thì theo thời gian tôi sẽ mất lòng.

I'm going to stop believing that anything positive is going to

Tôi sẽ ngừng tin rằng bất cứ điều gì tích cực sẽ

happen, that we're going to find him.

xảy ra, rằng chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy.

So I'll lose heart.

Vì thế tôi sẽ mất lòng.

Or if I'm working hard for this singing competition that I keep mentioning,

Hoặc nếu tôi đang chăm chỉ cho cuộc thi ca hát mà tôi vẫn nhắc đến,

if I'm working hard to prepare my song, working on my voice, trying to

nếu tôi đang chăm chỉ chuẩn bị bài hát của mình, luyện giọng, cố gắng

make my voice better and stronger.

làm cho giọng của mình hay hơn và khỏe hơn.

And then I go into the first round of the competition and I actually

Và sau đó tôi bước vào vòng đầu tiên của cuộc thi và tôi thực sự

have a negative experience and one of the judges, he puts me through,

có một trải nghiệm tiêu cực và một trong những giám khảo, anh ấy đã cho tôi vượt qua,

but he laughs at me and says that he thinks I'm a little bit ridiculous.

nhưng anh ấy cười nhạo tôi và nói rằng anh ấy nghĩ tôi hơi lố bịch.

Then I might lose confidence, and that loss of confidence might affect

Khi đó tôi có thể mất tự tin và sự mất tự tin đó có thể ảnh hưởng đến

my passion for wanting to take part.

niềm đam mê muốn tham gia của tôi.

So you might see this in me and say, Anna, just ignore it.

Vì vậy, bạn có thể thấy điều này ở tôi và nói, Anna, cứ lờ nó đi.

You got through to the next round, so don't lose heart.

Bạn đã vượt qua vòng tiếp theo , vì vậy đừng mất lòng.

Don't lose your passion.

Đừng đánh mất niềm đam mê của bạn.

Don't become discouraged.

Đừng nản lòng.

Okay, next I said the lovely phrase, absence makes the heart grow fonder.

Được rồi, tiếp theo tôi nói câu đáng yêu, sự vắng mặt khiến trái tim càng thêm trìu mến.

Absence makes the heart grow fonder.

Sự vắng mặt khiến tim phát triển fonder.

We never shorten this phrase.

Chúng tôi không bao giờ rút ngắn cụm từ này.

Absence makes the heart grow fonder means that the longer you are

Sự vắng mặt khiến trái tim càng yêu mến có nghĩa là bạn càng

away from someone that you care about, the more you love them.

xa người mà bạn quan tâm lâu thì bạn càng yêu họ nhiều hơn.

And it can be true, can't it?

Và nó có thể là sự thật phải không?

Sometimes we take people for granted, so my partner and I,

Đôi khi chúng tôi coi mọi người là điều hiển nhiên, vì vậy tôi và đối tác của mình

we see each other every day.

gặp nhau hàng ngày.

We work together some days of the week.

Chúng tôi làm việc cùng nhau một số ngày trong tuần.

Well, I say we work together.

Vâng, tôi nói chúng ta làm việc cùng nhau.

We work both from home, so you know, we're sitting in the same office,

Chúng tôi đều làm việc ở nhà, vì vậy bạn biết đấy, chúng tôi ngồi trong cùng một văn phòng,

so we share a space often, and then you start to take them for granted.

vì vậy chúng tôi thường xuyên chia sẻ không gian và sau đó bạn bắt đầu coi đó là điều hiển nhiên.

But if he was to go away for a week, then I would miss him terribly, and I think,

Nhưng nếu anh đi xa một tuần, tôi sẽ nhớ anh vô cùng, và tôi nghĩ:

"Oh, I love him so much.

“Ôi, mình yêu anh ấy nhiều quá.

I must send him a message to remind him how much I love him."

Mình phải gửi cho anh ấy một tin nhắn để nhắc anh ấy rằng tôi yêu anh ấy biết nhường nào”.

Because absence makes the heart grow fonder.

Bởi sự vắng mặt khiến trái tim càng thêm trìu mến.

It reminds you that you really care about those people who are now not in your life.

Nó nhắc nhở bạn rằng bạn thực sự quan tâm đến những người hiện không còn trong cuộc sống của bạn.

Moving on, we have cold-hearted.

Tiến lên, chúng tôi có trái tim lạnh lùng.

If you describe someone as cold-hearted, then they, well, I was gonna say

Nếu bạn mô tả ai đó là người lạnh lùng, thì họ, tôi sẽ nói

they're evil, but it's not evil.

họ xấu xa, nhưng nó không xấu xa.

It's not about being evil, it's just about not showing any empathy, not seeming to

Đó không phải là xấu xa, mà chỉ là không thể hiện bất kỳ sự đồng cảm nào, dường như không quan

care, so doing things without concern about how the other person will feel or

tâm nên làm mọi việc mà không quan tâm đến việc người khác sẽ cảm thấy thế nào hoặc

how this will impact the other person.

điều này sẽ ảnh hưởng đến người khác như thế nào.

You often actually hear this adjective being used to

Bạn thực sự thường nghe thấy tính từ này được sử dụng để

describe like serious criminals, murderers, and violent criminals.

mô tả những tên tội phạm nghiêm trọng, kẻ giết người và tội phạm bạo lực. Cho

And that's why I said initially they're evil, but not everyone

nên lúc đầu tôi nói họ ác, nhưng không phải ai

who's cold-hearted is evil.

lạnh lùng cũng ác.

It's just often used to describe evil people, a

Nó thường được sử dụng để mô tả những người độc ác,

cold-hearted killer, for example.

ví dụ như một kẻ giết người máu lạnh.

Someone who shows no remorse for the terrible things that they do.

Một người không tỏ ra hối hận về những điều khủng khiếp mà họ làm.

Okay, so then we have to set your heart on something.

Được rồi, vậy thì chúng ta phải tập trung vào điều gì đó.

And we are nearly at the end of the list, by the way.

Và nhân tiện, chúng tôi gần như ở cuối danh sách.

To set your heart on something means that you decide something that you want and

Đặt trái tim vào một điều gì đó có nghĩa là bạn quyết định điều gì đó mà bạn muốn và

then you really focus on that and start to have a strong desire for that thing,

sau đó bạn thực sự tập trung vào điều đó và bắt đầu có niềm khao khát mãnh liệt về điều đó

and you can't think about anything else.

và bạn không thể nghĩ về bất cứ điều gì khác.

So, for example, I might be looking to move house and I might see many houses

Vì vậy, ví dụ, tôi có thể đang muốn chuyển nhà và tôi có thể thấy nhiều ngôi nhà

that aren't quite right, but then I see this one house that is perfect.

không ổn lắm, nhưng sau đó tôi thấy một ngôi nhà hoàn hảo.

It's my dream home.

Đó là ngôi nhà mơ ước của tôi.

It's the house I've always wanted.

Đó là ngôi nhà mà tôi luôn mong muốn.

It has a pantry and it has a walk-in wardrobe and it has a nice open

Nó có một phòng đựng thức ăn và một tủ quần áo không cửa ngăn, có một chiếu nghỉ mở đẹp mắt

landing and a beautiful doorway with a cupboard for coats and shoes.

và một ô cửa đẹp mắt với tủ đựng áo khoác và giày.

Wow.

Ồ.

It's my dream home.

Đó là ngôi nhà mơ ước của tôi.

And the more I think about this house, the more I'm certain that this is what I want.

Và càng nghĩ về ngôi nhà này, tôi càng chắc chắn rằng đây chính là điều tôi mong muốn.

And with every passing moment, I can't imagine doing anything else.

Và với mỗi khoảnh khắc trôi qua, tôi không thể tưởng tượng mình sẽ làm được điều gì khác.

So I become fixated.

Thế là tôi trở nên cố định.

I become obsessed with this one thing, and then if that doesn't

Tôi bị ám ảnh bởi điều này, và rồi nếu điều đó không

work out, I would be devastated.

thành công, tôi sẽ suy sụp.

Often children set their hearts on certain gifts that they

Trẻ em thường đặt trái tim mình vào những món quà nhất định mà chúng

would like for their birthday.

muốn trong ngày sinh nhật của mình.

You might ask them, what do you want?

Bạn có thể hỏi họ, bạn muốn gì?

And they say, I really want a fire engine that I can sit in

Và họ nói, tôi thực sự muốn một chiếc xe cứu hỏa mà tôi có thể ngồi vào

and drive and makes noises.

, lái và tạo ra tiếng động.

And you go, okay.

Và bạn đi, được thôi.

And you look at fire engines that you can sit on and that move.

Và bạn nhìn vào những chiếc xe cứu hỏa mà bạn có thể ngồi lên và di chuyển.

But they are so expensive and you think there's absolutely no

Nhưng chúng quá đắt và bạn nghĩ rằng tôi hoàn toàn không có

way I can afford to buy this.

khả năng mua được thứ này. Vì

So instead you buy them a little toy fire engine that they can just

vậy, thay vào đó bạn mua cho chúng một chiếc xe cứu hỏa đồ chơi nhỏ để chúng có thể

move around with their hand and when they open the present, they're like,

di chuyển bằng tay và khi chúng mở quà, chúng sẽ nói,

"Oh, that's not really what I wanted."

"Ồ, đó không thực sự là thứ tôi muốn."

Because they had their heart set on the one thing that they told you they

Bởi vì họ đã đặt trọn trái tim vào một thứ mà họ nói với bạn rằng họ

wanted, which was a ride-on fire engine.

muốn, đó là một chiếc xe cứu hỏa cỡ lớn.

Hopefully the child will be well-balanced enough to understand

Mong rằng đứa trẻ sẽ đủ cân bằng để hiểu

that money doesn't grow on trees.

rằng tiền không mọc trên cây.

But you know, children sometimes find it very difficult to

Nhưng bạn biết đấy, trẻ em đôi khi rất khó

understand these kinds of problems.

hiểu những vấn đề như thế này.

And the final phrase is my heart skips a beat.

Và câu cuối cùng là tim tôi lỡ nhịp.

You'll probably hear this in numerous songs.

Có lẽ bạn sẽ nghe thấy điều này trong nhiều bài hát.

We often talk about our heart skipping or our heart skipping a beat.

Chúng ta thường nói về việc tim mình lỡ nhịp hoặc tim mình lỡ nhịp.

To skip something is to miss it.

Bỏ qua một cái gì đó là bỏ lỡ nó.

Very different from the physical act of skipping, which is what children

Rất khác với hành động nhảy dây, điều mà trẻ em

often do and that adults should do.

thường làm và người lớn cũng nên làm.

I'm not talking about skipping with a rope, because you can skip with a rope,

Tôi không nói về việc nhảy bằng dây, bởi vì bạn có thể nhảy bằng dây,

which is where you circle a rope around you over and over again, and you jump

tức là bạn vòng sợi dây quanh mình hết lần này đến lần khác, và bạn nhảy

over it and jump over it and jump over it.

qua nó, nhảy qua nó và nhảy qua nó.

I think in America it's called jump rope.

Tôi nghĩ ở Mỹ nó được gọi là nhảy dây.

In the UK it's just called skipping.

Ở Anh nó chỉ được gọi là bỏ qua.

And you do it with a skipping rope.

Và bạn làm điều đó với một sợi dây nhảy.

But you can skip without a rope, which is like hopping from one foot to another.

Nhưng bạn có thể nhảy mà không cần dây, giống như nhảy từ chân này sang chân khác.

Jump, hop, jump, hop, jump, hop, skip, skip, skip, skip.

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy.

And it's a fantastic way to move.

Và đó là một cách tuyệt vời để di chuyển.

I love having young kids because it means as an adult I can skip

Tôi thích có con nhỏ vì điều đó có nghĩa là khi trưởng thành tôi có thể bỏ qua

and people don't think I'm weird.

và mọi người không nghĩ tôi kỳ quặc.

At least that's how I think of it in my head anyway.

Ít nhất đó là cách tôi nghĩ về nó trong đầu.

Maybe people do look at me and think she's weird, she's very young at heart,

Có lẽ mọi người nhìn tôi và nghĩ cô ấy thật kỳ lạ, cô ấy có tâm hồn rất trẻ trung,

skipping down the road with her children.

lang thang trên đường cùng các con mình.

Okay, so this particular phrase, my heart skips a beat, means my heart misses a

Được rồi, cụm từ cụ thể này, tim tôi lỡ nhịp, có nghĩa là tim tôi lỡ

beat because you are struck by someone.

nhịp vì bạn bị ai đó đánh.

So you see someone and it makes your heart skip.

Vì vậy, bạn nhìn thấy ai đó và điều đó khiến trái tim bạn đập nhanh.

It's because you are in love with them.

Đó là bởi vì bạn yêu họ.

They make you go, wow, I love this person.

Họ khiến bạn phải thốt lên, ồ, tôi yêu con người này.

So if someone makes your heart skip or makes your heart skip a

Vì vậy, nếu ai đó khiến trái tim bạn lỡ nhịp hoặc khiến trái tim bạn lỡ

beat, it means that you just are enamoured with them, you love them

nhịp, điều đó có nghĩa là bạn say mê họ, bạn yêu họ

or you really, really fancy them.

hoặc bạn thực sự, thực sự thích họ.

And that ladies and gentlemen, brings me to the end of our list.

Và thưa quý vị, đưa tôi đến cuối danh sách của chúng ta.

I do hope that I managed to win your heart with today's podcast episode.

Tôi thực sự hy vọng rằng tôi đã giành được trái tim của bạn với tập podcast ngày hôm nay.

If you did find today useful and you enjoy these podcasts, then please

Nếu bạn thấy hôm nay hữu ích và bạn thích những podcast này thì vui lòng

do show your support by leaving a rating or a review so that other

thể hiện sự ủng hộ của bạn bằng cách để lại xếp hạng hoặc đánh giá để

listeners can find this podcast too.

những người nghe khác cũng có thể tìm thấy podcast này.

Thank you so much for letting me tickle your eardrums.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã để tôi cù màng nhĩ của bạn.

Until next time, take care and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy bảo trọng và tạm biệt.

Are you still here?

Bạn vẫn ở đây à?

Okay, let me give you a little joke.

Được rồi, hãy để tôi kể cho bạn một trò đùa nhỏ.

Why are two hearts better than one?

Tại sao hai trái tim lại tốt hơn một?

Because two hearts can't be beat.

Bởi vì hai trái tim không thể cùng nhịp đập.