💔 Careful What You Say, You May Break Hearts - English Listening Practice: British English Podcast

You are listening to the English Like Native Podcast.

Vous écoutez le podcast English Like Native.

This is a listening resource for intermediate and advanced

Il s'agit d'une ressource d'écoute destinée

level English learners.

aux apprenants d'anglais de niveau intermédiaire et avancé.

If you are interested in receiving transcripts and access to Bonus Episodes,

Si vous souhaitez recevoir des transcriptions et accéder aux épisodes bonus,

then consider becoming a Plus Member.

envisagez de devenir membre Plus.

I'll leave the links in the description below.

Je laisserai les liens dans la description ci-dessous.

If you're interested in English courses, then head over to my

Si vous êtes intéressé par des cours d'anglais, rendez-vous sur mon

website www.englishlikeanative.co.uk.

site Web www.englishlikeanative.co.uk.

Hello there, English learner.

Bonjour, apprenant l'anglais.

It's nice to be with you again, or for the first time.

C'est agréable d'être à nouveau avec toi ou pour la première fois.

If this is your first time, my name is Anna and I'm your host for today.

Si c'est votre première fois, je m'appelle Anna et je suis votre hôte pour aujourd'hui.

This episode is going to be extra special.

Cet épisode va être très spécial.

I'm putting my heart and soul into it.

J'y mets mon cœur et mon âme.

So today I am going to open up, speak from the heart, and tell you about a

Alors aujourd’hui, je vais m’ouvrir, parler avec mon cœur et vous parler d’un

time when a young man broke my heart.

moment où un jeune homme m’a brisé le cœur.

Now, if this is your first time here, you are not in the wrong place.

Maintenant, si c'est votre première fois ici, vous n'êtes pas au mauvais endroit.

I promise you.

Je vous promets.

Let me explain how this is going to work.

Laissez-moi vous expliquer comment cela va fonctionner.

I'm going to share with you a very personal story, and this is

Je vais partager avec vous une histoire très personnelle, et ce n'est

just an easy listening exercise.

qu'un simple exercice d'écoute.

But in this story, I've woven in a number of phrases that use the word heart, and

Mais dans cette histoire, j'ai intégré un certain nombre d'expressions qui utilisent le mot cœur, et

these are very commonly used phrases that you should have in your vocabulary bank.

ce sont des expressions très couramment utilisées que vous devriez avoir dans votre banque de vocabulaire.

So I'm using them in real context.

Je les utilise donc dans un contexte réel.

And then at the end, after my heartbreaking story, I will go

Et puis à la fin, après mon histoire déchirante, je reviendrai

back and tell you about the phrases that I sneaked into the story, and

vous raconter les phrases que j'ai glissées dans l'histoire, et

I'll explain what they all mean.

je vous expliquerai ce qu'elles signifient toutes.

Does that work for you?

Est-ce que ça marche pour toi?

Good.

Bien.

Then sit back, relax, and get the tissues at the ready.

Ensuite, asseyez-vous, détendez-vous et préparez les mouchoirs.

My heartbreak started with an email.

Mon chagrin a commencé avec un e-mail.

Yes.

Oui.

He sent me an email, which let's be honest is probably the most cold-hearted and

Il m'a envoyé un e-mail, ce qui, soyons honnêtes, est probablement la

cowardly way to break up with someone.

façon la plus froide et la plus lâche de rompre avec quelqu'un.

This young man, let's call him Eddie.

Ce jeune homme, appelons-le Eddie.

Eddie and I met while working on board the cruise ships, and anyone who has

Eddie et moi nous sommes rencontrés alors que nous travaillions à bord des navires de croisière, et quiconque a

ever upended their lives to take up an opportunity in another country or at sea

déjà bouleversé sa vie pour saisir une opportunité dans un autre pays ou en mer

will know how vulnerable you can feel.

sait à quel point on peut se sentir vulnérable.

So I was pretty vulnerable at this time and I was looking

J’étais donc assez vulnérable à cette époque et je cherchais

to build a support network.

à construire un réseau de soutien.

So long story short, despite not looking for love, Eddie stole my heart.

Pour faire court, même s'il ne cherchait pas l'amour, Eddie a volé mon cœur.

He knew exactly what to say and how to treat me in order to win my heart.

Il savait exactement quoi dire et comment me traiter pour gagner mon cœur.

We soon became a couple.

Nous sommes vite devenus un couple.

I was quite smitten actually, and I made no secret of how happy I

En fait, j'étais très séduit et je n'ai pas caché à quel point j'étais heureux

was to be in this new relationship.

d'être dans cette nouvelle relation.

To be honest, I've always worn my heart on my sleeve, and after

Pour être honnête, j’ai toujours eu le cœur sur la main, et après

all this time, I still don't know if that's a blessing or a curse.

tout ce temps, je ne sais toujours pas si c’est une bénédiction ou une malédiction.

Now I really thought that this was true love.

Maintenant, je pensais vraiment que c'était le véritable amour.

He was like a Hallmark movie leading man.

Il était comme un homme principal du film Hallmark.

My heart would skip a beat whenever I laid my eyes on him.

Mon cœur faisait un bond à chaque fois que je posais les yeux sur lui.

He knew exactly how to treat me.

Il savait exactement comment me traiter.

After a few months of seeing each other every single day, because we were living

Après quelques mois passés à nous voir tous les jours, parce que nous vivions

and working on the cruise ships together, he asked if I would move in with him

et travaillions ensemble sur les bateaux de croisière, il m'a demandé si j'emménagerais avec lui

when our cruise ship contracts ended.

à la fin de nos contrats de croisière.

It all seemed to be moving so fast, but stupidly, I thought this just

Tout semblait aller si vite, mais bêtement, je pensais que cela

shows how devoted he was to me.

montrait à quel point il était dévoué à moi.

In my head, I was screaming,

Dans ma tête, je criais :

"No, this is too soon.

"Non, c'est trop tôt.

It's so silly.

C'est tellement idiot.

Don't do it."

Ne le fais pas."

But my heart had a different idea, so I followed my heart and agreed that I would

Mais mon cœur avait une idée différente, alors j'ai suivi mon cœur et j'ai accepté d'

move in with him once our contracts ended.

emménager avec lui une fois nos contrats terminés.

Then disaster struck.

Puis le désastre est arrivé.

At least that's how it seemed at the time.

C'est du moins ce qu'il semblait à l'époque.

He was ordered to move onto a different ship on the other side of the world for

Il a reçu l'ordre de embarquer sur un autre navire à l'autre bout du monde pour

the final four months of our contract.

les quatre derniers mois de notre contrat.

He was devastated.

Il était dévasté.

I was devastated, and we had our hearts set on moving in together and

J'étais dévasté et nous avions à cœur d'emménager ensemble et

starting our lives together on dry land.

de commencer notre vie ensemble sur la terre ferme.

"You aren't going to have a change of heart once you're

"Tu ne vas pas changer d'avis une fois que tu seras

separated from me, are you?"

séparé de moi, n'est-ce pas ?"

I asked him.

Je lui ai demandé.

"I won't."

"Je ne le ferai pas."

"I cross my heart and hope to die", he replied.

"Je traverse mon cœur et j'espère mourir", a-t-il répondu.

He reassured me that everything would be okay, and reminded me that

Il m'a rassuré sur le fait que tout irait bien et m'a rappelé que

absence makes the heart grow fonder.

l'absence rend le cœur plus affectueux.

So I had nothing to worry about.

Je n'avais donc rien à craindre.

At that point, I had no reason to doubt him.

À ce stade, je n’avais aucune raison de douter de lui.

He was a lovely, warm and sensible man.

C'était un homme charmant, chaleureux et sensé.

I trusted him.

Je lui ai fait confiance.

Everyone who knew him agreed that he had a heart of gold.

Tous ceux qui le connaissaient s'accordaient à dire qu'il avait un cœur en or.

So what could go wrong?

Alors, qu'est ce qui pourrait aller mal?

A dancer named Lulu.

Une danseuse nommée Lulu.

That's what.

C'est ce que.

You can probably guess where this is going, right?

Vous pouvez probablement deviner où cela va, n’est-ce pas ?

So three of the four agonising months passed, and we are emailing each other

Ainsi, trois des quatre mois angoissants se sont écoulés et nous nous envoyons des courriels

every other day, professing our love and fantasising about our new lives together.

tous les deux jours, professant notre amour et fantasmant sur notre nouvelle vie ensemble.

Then one ordinary day, I log into my email account to discover nothing.

Puis un jour ordinaire, je me connecte à mon compte email pour ne rien découvrir.

No email.

Aucun e-mail.

That's odd, I thought to myself, he promised to email me today.

C'est étrange, me suis-je dit, il a promis de m'envoyer un e-mail aujourd'hui.

I reasoned with myself that perhaps he overslept and was unable to

Je me suis dit qu'il avait peut-être dormi trop longtemps et qu'il n'était pas en mesure d'

get to the computer room on time.

arriver à temps à la salle informatique.

Surely he would email me tomorrow.

Il m'enverrait sûrement un e-mail demain.

This guy loves me dearly and he wants to be in contact

Ce type m'aime beaucoup et il veut être en contact

with me so I won't lose heart.

avec moi pour ne pas me décourager.

Next day, nothing.

Le lendemain, rien.

I tried hard not to take it to heart.

J'ai essayé de ne pas prendre cela à cœur.

Maybe they're having internet issues on their ship, I thought.

Peut-être qu'ils ont des problèmes d'Internet sur leur navire, ai-je pensé.

The next day, the bombshell dropped.

Le lendemain, la bombe tombait.

I opened my inbox and there it was, finally.

J'ai ouvert ma boîte de réception et c'était enfin là.

But this email was not the apologetic love letter I was expecting,

Mais cet e-mail n’était pas la lettre d’amour d’excuses à laquelle je m’attendais,

but a dagger designed to destroy our relationship with one blow.

mais un poignard destiné à détruire notre relation d’un seul coup.

Anna,

Anna,

Something happened and I've come to realise that I cannot love

quelque chose s'est produit et j'ai réalisé que je ne peux pas t'aimer

you as I once believed I did.

comme je le croyais autrefois.

Last night, I spent the night with another woman.

Hier soir, j'ai passé la nuit avec une autre femme.

I know I said I would never do this, but I'm sure you'll get over it.

Je sais que j'ai dit que je ne ferais jamais ça, mais je suis sûr que tu t'en remettras.

I hope you have a good life,

J'espère que tu as une belle vie,

Eddie.

Eddie.

My world imploded.

Mon monde a implosé.

I sat there staring at the computer screen with my bleeding heart in my hands.

J'étais assis là, regardant l'écran de l'ordinateur, mon cœur saignant dans les mains.

That was it.

C'était ça.

That is how a seemingly beautiful relationship ended with betrayal

C’est ainsi qu’une relation apparemment belle s’est terminée par une trahison

and a blunt, unapologetic email.

et un e-mail direct et sans excuse.

From that point, I had to piece myself back together.

À partir de ce moment-là, j’ai dû me reconstituer.

So I put my heart and soul into my work and spent my free time

J'ai donc mis mon cœur et mon âme dans mon travail et j'ai passé mon temps libre

indulging in activities that are close to my heart, like playing

à m'adonner à des activités qui me tiennent à cœur, comme jouer

piano and exploring new places.

du piano et explorer de nouveaux endroits.

Two years later, out of the blue, Eddie contacted me asking to meet me for coffee.

Deux ans plus tard, à l'improviste, Eddie m'a contacté pour me demander de me rencontrer pour un café.

I agreed, purely because I was curious and because I never felt

J'ai accepté, simplement parce que j'étais curieux et parce que je n'avais jamais eu l'impression

I had true closure on everything.

de vraiment mettre un terme à tout.

By this time I had my life together and I was in a great place.

À cette époque, j’avais ma vie ensemble et j’étais dans un endroit formidable.

He, however, was deeply unhappy.

Il était cependant profondément mécontent.

We talked things through and I expressed how much he had hurt me.

Nous avons discuté et j'ai exprimé à quel point il m'avait blessé.

He was very apologetic this time.

Il était très désolé cette fois.

The whole time that we were together, I felt like saying, this

Tout le temps que nous étions ensemble, j'avais envie de dire, c'est ce que

is what you could have had, but you messed up, so eat your heart out.

tu aurais pu avoir, mais tu as tout gâché, alors mange ton cœur.

But I didn't.

Mais je ne l'ai pas fait.

I actually felt sorry for him in the end.

En fait, je me suis senti désolé pour lui à la fin.

Now I am pleased to tell you that I did find true love in the end,

Maintenant, je suis heureux de vous dire que j'ai finalement trouvé le véritable amour,

someone who loves and respects me, who makes me feel young at heart,

quelqu'un qui m'aime et me respecte, qui me fait me sentir jeune de cœur,

and that is something that I wish for everyone who's listening to me today.

et c'est quelque chose que je souhaite à tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui.

Now, while listening to that very sorry, heartbreak story, did you notice

Maintenant, en écoutant cette histoire déchirante et désolée, avez-vous remarqué

the many heart phrases that I used?

les nombreuses phrases de cœur que j'ai utilisées ?

There were, in fact, 20.

Il y en avait, en fait, 20.

So sit back and relax as I unpack them for you, you might want to grab

Alors asseyez-vous et détendez-vous pendant que je les déballe pour vous, vous voudrez peut-être prendre

a piece of paper and a pen and make some notes, but if you're driving,

un morceau de papier et un stylo et prendre quelques notes, mais si vous conduisez,

please don't be writing notes.

n'écrivez pas. Remarques.

That's dangerous.

C'est dangereux.

You can always listen back later on.

Vous pourrez toujours réécouter plus tard.

So I use the phrase to break my heart.

Alors j’utilise cette expression pour me briser le cœur.

If you break someone's heart, it's when you destroy them

Si vous brisez le cœur de quelqu'un, c'est lorsque vous le détruisez

emotionally, you upset them deeply.

émotionnellement, vous le bouleversez profondément.

So it's often when someone breaks up a relationship.

C'est donc souvent lorsque quelqu'un rompt une relation.

If the other person is committed to that relationship and happy, then by betraying

Si l'autre personne est engagée dans cette relation et heureuse, alors en la trahissant

them or by breaking off the relationship, then you're going to upset them.

ou en rompant la relation, vous allez la bouleverser.

And in this case, we would say you broke their heart.

Et dans ce cas, nous dirions que vous leur avez brisé le cœur.

Okay.

Sometimes you get to the end of a relationship and both of you just

D'accord.

Parfois, vous arrivez à la fin d'une relation et vous savez tous les deux

know that you don't want to be together anymore, and there's not

que vous ne voulez plus être ensemble, et il n'y a pas

really much heartbreak involved.

vraiment de chagrin.

Nobody's breaking anyone's heart.

Personne ne brise le cœur de personne.

It's a mutual agreement that you want to end the relationship.

C'est un accord mutuel que vous souhaitez mettre fin à la relation.

Sometimes you might hear 'you broke my heart' used in different contexts.

Parfois, vous pouvez entendre « tu m'as brisé le cœur » utilisé dans différents contextes.

So, for example, if my child does something that's just so terrible or says

Par exemple, si mon enfant fait quelque chose de terrible ou dit

something that's just so painful to me.

quelque chose qui me fait tellement mal.

For example, if one of my sons turned out to be a violent criminal

Par exemple, si l’un de mes fils se révélait être un criminel violent

and does terrible things to people, that would break my heart.

et faisait des choses terribles aux gens, cela me briserait le cœur.

My heart would feel broken.

Mon cœur se sentirait brisé.

I would have pain in my heart because the people I love and care

J'aurais mal au cœur parce que les gens que j'aime et qui me tiennent à cœur

about are doing terrible things.

font des choses terribles.

Has anyone ever broken your heart?

Quelqu'un vous a-t-il déjà brisé le cœur ?

Given that most people will go through some form of breakup or

Étant donné que la plupart des gens traversent une forme de rupture ou

have some disappointing news from a loved one, then I think all of us

reçoivent des nouvelles décevantes d'un être cher, je pense que nous

will have experienced some form of heartbreak at some point in our lives.

aurons tous vécu une forme de chagrin à un moment donné de notre vie.

And if you are experiencing that right now, I'm sending you a big hug.

Et si vous vivez cela en ce moment, je vous fais un gros câlin.

Okay, so the next phrase is a change of heart.

D'accord, donc la phrase suivante est un changement d'avis.

If you have a change of heart, it's the same as changing your mind.

Si vous changez d’avis, cela revient à changer d’avis.

It means you suddenly feel differently about something.

Cela signifie que vous ressentez soudainement différemment quelque chose.

So I might have a long standing feud between my siblings,

Je pourrais donc avoir une querelle de longue date entre mes frères et sœurs,

with my brother and sister.

avec mon frère et ma sœur.

I might decide that I'm never speaking to my brother and sister again because

Je pourrais décider de ne plus jamais parler à mon frère et à ma sœur à cause

of an argument we had 10 years ago.

d'une dispute que nous avons eue il y a 10 ans.

And I'm adamant that that's it.

Et je suis catégorique sur le fait que c'est tout.

Never again.

Plus jamais.

But then a few months later, I'm suddenly speaking to them again.

Mais quelques mois plus tard, je leur parle à nouveau.

You could say that I've had a change of heart.

On pourrait dire que j’ai changé d’avis.

I now feel differently about the situation.

Je ressens maintenant différemment la situation.

I've changed my mind.

J'ai changé d'avis.

So to have a change of heart.

Donc changer d’avis.

If you follow your heart, then you are pursuing your passion.

Si vous suivez votre cœur, alors vous poursuivez votre passion.

You are going for the thing that feels right.

Vous optez pour ce qui vous convient.

I remember when I was trying to decide which courses to take

Je me souviens que lorsque j'essayais de décider quels cours suivre

at college and university, I was asking everyone's advice,

au collège et à l'université, je demandais conseil à tout le monde :

"What should I do?

« Que dois-je faire ?

I don't know what to do."

Je ne sais pas quoi faire ».

And then my mum just said to me,

Et puis ma mère m'a dit :

"Look, Anna, it's your life.

"Ecoute, Anna, c'est ta vie.

You have to follow your heart.

Tu dois suivre ton cœur.

Ignore what everyone tells you.

Ignore ce que tout le monde te dit.

Don't do courses just because that's what someone else thinks you should do.

Ne suis pas des cours simplement parce que c'est ce que quelqu'un d'autre pense que tu devrais faire.

Follow your heart.

Suis ton cœur." .

What makes you happy?

Qu'est-ce qui vous rend heureux ?

What do you think you want to do in life?"

Que pensez-vous vouloir faire dans la vie ?

And I said,

"I want to be an actress.

Et j'ai dit :

"Je veux être actrice.

I want to be a singer and a dancer."

Je veux être chanteuse et danseuse."

And so I followed my heart.

Et donc j’ai suivi mon cœur.

Next is to wear your heart on your sleeve.

Ensuite, portez votre cœur sur votre manche.

If you're the kind of person who wears your heart on your sleeve, then

Si vous êtes le genre de personne qui a le cœur sur la main, alors

you are very open with how you feel.

vous êtes très ouvert sur ce que vous ressentez.

Many of us tend to hide our emotions, don't we?

Beaucoup d’entre nous ont tendance à cacher nos émotions, n’est-ce pas ?

Especially if we like someone or if we're feeling sad about something.

Surtout si nous aimons quelqu'un ou si nous nous sentons tristes à propos de quelque chose.

It's almost like there's a level of shame associated with expressing our emotions,

C'est presque comme s'il y avait un certain niveau de honte associé à l'expression de nos émotions,

so we hide them away from the world.

alors nous les cachons au monde.

But if you wear your heart on your sleeve, then you don't, you show

Mais si vous portez votre cœur sur votre manche, alors vous ne le faites pas, vous montrez

everyone how you're feeling and how you feel about different people.

à tout le monde ce que vous ressentez et ce que vous ressentez envers différentes personnes.

You wear your heart on your sleeve.

Vous portez votre cœur sur votre manche.

Then I used a very unusual phrase, I said, cross my heart and hope to die.

Ensuite, j'ai utilisé une phrase très inhabituelle, j'ai dit : traverse mon cœur et espère mourir.

Now, this is commonly something that a youngster would say, but as

C'est généralement quelque chose que dirait un jeune, mais à mesure que

we get older, you will hear this particular phrase occasionally

nous vieillissons, vous entendrez cette phrase particulière

used by adults, but shortened.

utilisée occasionnellement par les adultes, mais abrégée.

So people often say, cross my heart, cross my heart.

Alors les gens disent souvent : traverse mon cœur, traverse mon cœur.

This doesn't mean that you literally want to die.

Cela ne veut pas dire que vous voulez littéralement mourir.

It means that you promise that you sincerely promise.

Cela signifie que vous promettez que vous le promettez sincèrement.

So this would normally be the response to someone asking if you are

Ce serait donc normalement la réponse à quelqu'un qui vous demande si vous allez

definitely going to do something or asking if you promise to do something

certainement faire quelque chose ou qui vous demande si vous promettez de faire quelque chose,

they're asking you to commit to a thing that you said that you'd do.

il vous demande de vous engager dans une chose que vous avez dit que vous feriez.

So if you say,

Alors si vous dites :

"Look, don't worry about clearing up the garden.

« Écoutez, ne vous inquiétez pas de nettoyer le jardin.

I'll do it later."

Je le ferai plus tard.

And you don't believe me because I say this all the time and you

Et tu ne me crois pas parce que je dis ça tout le temps et tu

really need the garden cleaning up.

as vraiment besoin de nettoyer le jardin.

So you'd say,

Alors vous diriez :

"You promise?

« Vous promettez ?

You promise, you'll do it later today?"

Vous promettez, vous le ferez plus tard dans la journée ?

I'd look you back in the eye and say,

Je te regarderais dans les yeux et te dirais :

"I cross my heart."

"Je traverse mon cœur."

With the extension of that being cross my heart and hope to die.

Avec l'extension de cela, je traverse mon cœur et j'espère mourir.

As children, when you say this, you often even do a little draw, a little

En tant qu'enfants, quand vous dites cela, vous faites souvent même un petit dessin, une petite

cross with your finger across your chest, so you cross across your chest, as you

croix avec votre doigt sur votre poitrine, donc vous traversez votre poitrine, comme vous

say, cross my heart and hope to die.

dites, vous traversez mon cœur et vous espérez mourir.

It's quite morbid really thinking about it.

C'est assez morbide d'y penser.

I think that the sense of that second part is if I break my

Je pense que le sens de cette deuxième partie est que si je romps ma

promise, the Lord can strike me down.

promesse, le Seigneur peut me frapper.

I will die.

Je vais mourir.

If I break my promise.

Si je romps ma promesse.

I will definitely commit to this, I won't let you down.

Je m'y engagerai certainement, je ne vous décevrai pas.

Next is to take something to heart.

Ensuite, il faut prendre quelque chose à cœur.

If you take something to heart, it's very similar to take something

Si vous prenez quelque chose à cœur, c'est très similaire à prendre quelque chose

personally, it means that you really believe and are affected by something

personnellement, cela signifie que vous croyez vraiment et que vous êtes affecté par quelque chose

that someone has done or said.

que quelqu'un a fait ou dit.

So if I were to say to you,

Donc si je vous disais :

"Oh, have you had a haircut?

« Oh, as-tu eu une coupe de cheveux ?

Your hair looks a bit different."

Tes cheveux sont un peu différents. »

I'm just making a general comment there, but you might be feeling

Je fais juste un commentaire général, mais vous vous sentez peut-être

very sensitive about your hair.

très sensible à propos de vos cheveux.

Maybe you did have to have a haircut because your hair is thinning

Peut-être avez-vous dû vous faire couper les cheveux parce que vos cheveux sont clairsemés

and you're trying to disguise it.

et que vous essayez de les dissimuler.

And so me making a comment about your hair tells you that it no longer looks

Alors moi faire un commentaire sur tes cheveux te dit qu'ils ne sont plus

good or that it's really obvious, even though that's not necessarily what

beaux ou que c'est vraiment évident, même si ce n'est pas forcément ce que

I said, you really took it to heart.

j'ai dit, tu as vraiment pris ça à cœur.

Or an example from my childhood when I used to sing as a child in the house, I

Ou un exemple de mon enfance où je chantais enfant à la maison, je

say a child, like a young teenage girl.

dis enfant, comme une jeune adolescente.

Sometimes my mum would say,

Parfois, ma mère disait :

"Oh, what's going on up there?

« Oh, qu'est-ce qui se passe là-haut ?

It sounds like someone's murdering a cat."

On dirait que quelqu'un est en train de tuer un chat.

And I really took that comment to heart.

Et j’ai vraiment pris ce commentaire à cœur.

You know, my mum was just being a bit playful, but I really felt quite

Vous savez, ma mère était juste un peu enjouée, mais je me sentais vraiment très

sensitive about that, and it made me feel really insecure about singing.

sensible à ce sujet, et cela me mettait vraiment en danger de chanter.

And it took me a long time to get past that comment.

Et il m'a fallu beaucoup de temps pour surmonter ce commentaire.

I still hold it with me today.

Je l'ai toujours avec moi aujourd'hui.

So I really took that to heart, even though it wasn't

J’ai donc vraiment pris cela à cœur, même si ce n’était pas

intended to be anything serious.

censé être quelque chose de sérieux.

Next is to steal someone's heart.

Ensuite, il faut voler le cœur de quelqu'un.

If you steal someone's heart, then you make them fall in love with you.

Si vous volez le cœur de quelqu’un, vous le faites tomber amoureux de vous.

Now, this could be romantic, as it was in my story.

Maintenant, cela pourrait être romantique, comme c'était le cas dans mon histoire.

You make someone fall in love with you and you run off together to have a happy life.

Vous faites tomber quelqu'un amoureux de vous et vous vous enfuyez ensemble pour avoir une vie heureuse.

Or it could be just, you know, like a really cute little teeny weeny kitten

Ou cela pourrait être juste, vous savez, comme si un tout petit chaton vraiment mignon

has been left in a box on your doorstep.

avait été laissé dans une boîte devant votre porte.

And although you said you'd never have a pet and you're not a big fan of cats,

Et même si vous avez dit que vous n'auriez jamais d'animal de compagnie et que vous n'êtes pas un grand fan des chats,

this tiny kitten just stole your heart.

ce petit chaton vient de vous voler votre cœur.

You fell in love with it.

Vous en êtes tombé amoureux.

You couldn't give it away.

Vous ne pouviez pas le donner.

You couldn't leave it there.

Vous ne pouviez pas le laisser là.

So you took it in and you became a cat owner.

Alors vous l’avez accepté et vous êtes devenu propriétaire d’un chat.

It stole my heart.

Cela m'a volé le cœur.

Next, we have to speak from the heart.

Ensuite, nous devons parler avec le cœur.

If you speak from the heart, it just means that you are very honest.

Si vous parlez avec votre cœur, cela signifie simplement que vous êtes très honnête.

You open up and you say what you are truly feeling.

Vous vous ouvrez et vous dites ce que vous ressentez vraiment.

You might hear this being stated by someone who you wouldn't

Vous entendrez peut-être cela dire par quelqu'un dont vous ne vous

expect to speak from the heart.

attendriez pas à ce qu'il parle avec son cœur.

So someone who would always have an arranged speech, so like a politician

Donc quelqu'un qui aurait toujours un discours arrangé, comme un politicien

or someone in authority who would be giving a press conference or just

ou une personne en position d'autorité qui donnerait une conférence de presse ou

speaking to a larger group of people.

s'adresserait simplement à un plus grand groupe de personnes.

Often they are well prepared.

Souvent, ils sont bien préparés.

They know exactly what they're doing.

Ils savent exactement ce qu'ils font.

But on the odd occasion, they will become quite personal and

Mais à de rares occasions, ils deviendront très personnels et

they will speak from the heart.

parleront avec leur cœur.

They will just tell you what they're genuinely feeling and thinking, and reveal

Ils vous diront simplement ce qu'ils ressentent et pensent réellement, et

themselves rather than putting on a show.

se révéleront plutôt que de monter un spectacle.

They speak from the heart.

Ils parlent avec le cœur.

Next we have close to my heart.

Ensuite, nous avons près de mon cœur.

If something is close to your heart, it means that you care about it.

Si quelque chose vous tient à cœur, cela signifie que vous vous en souciez.

Now, this is often used to describe causes that you care about.

Or, ceci est souvent utilisé pour décrire les causes qui vous tiennent à cœur.

So if you are a particular follower and supporter of animal rights causes,

Donc, si vous êtes un adepte et un partisan particulièrement des causes des droits des animaux,

if you are a vegan, if you are a women's rights supporter and activist.

si vous êtes végétalien, si vous êtes un partisan et une militante des droits des femmes.

If you are closely following the news on climate change and the work of the

Si vous suivez de près l’actualité sur le changement climatique et le travail des

climate activists, then these are all causes that are close to your heart.

militants pour le climat, alors ce sont toutes des causes qui vous tiennent à cœur.

You could also use this phrase to describe activities and hobbies

Vous pouvez également utiliser cette expression pour décrire les activités et les passe-temps

that you particularly like.

que vous aimez particulièrement.

So I could say squash.

Je pourrais donc dire courge.

Squash is very close to my heart.

La courge me tient beaucoup à cœur.

The piano is very close to my heart.

Le piano me tient beaucoup à cœur.

These are the things that I really do care about.

Ce sont les choses qui me tiennent vraiment à cœur.

I don't just like them.

Je ne les aime pas seulement.

I really, really love them.

Je les aime vraiment, vraiment.

Moving on to the phrase, eat your heart out.

Passons à la phrase, mangez votre cœur.

Now, this isn't actually a very nice phrase.

Ce n’est pas vraiment une très belle phrase.

You're telling someone to go and eat their own heart.

Vous dites à quelqu'un d'aller manger son propre cœur.

Now, to eat your heart out is a phrase that you would use,

Maintenant, manger votre cœur est une expression que vous utiliseriez,

you would aim it at someone.

vous la dirigeriez vers quelqu'un.

Sometimes we follow it by a name.

Parfois, nous le suivons d'un nom.

Eat your heart out Mariah Carey.

Mangez votre cœur Mariah Carey.

In this case, you are suggesting that you or someone you are watching or someone

Dans ce cas, vous suggérez que vous, ou quelqu'un que vous regardez ou quelqu'un

you are with is better than Mariah Carey.

avec qui vous êtes, êtes meilleur que Mariah Carey.

So if I'm with my best friend and my best friend has just entered a singing

Donc, si je suis avec mon meilleur ami et que mon meilleur ami vient d'entrer dans une salle de chant

competition and she absolutely smashes it, she wins first place and she's amazing.

compétition et elle la brise absolument, elle remporte la première place et elle est incroyable.

She can do all the warbling that Mariah Carey does.

Elle peut faire tous les gazouillis que Mariah Carey fait.

And I say to her,

Et je lui dis :

"You were so amazing.

"Tu étais tellement incroyable.

I mean, eat your heart out, Mariah Carey."

Je veux dire, mange ton cœur, Mariah Carey."

I'm saying you are better than Mariah Carey.

Je dis que tu es meilleur que Mariah Carey.

But eat your heart out can also have the sense of excessive suffering

Mais manger son cœur peut aussi donner le sentiment de souffrance excessive

that someone might go through because they can't have or obtain something.

que quelqu'un pourrait subir parce qu'il ne peut pas avoir ou obtenir quelque chose.

So in my story, I said that while sitting across from Eddie, I was thinking,

Donc, dans mon histoire, j'ai dit qu'en étant assis en face d'Eddie, je pensais :

"Oh, eat your heart out, eat your heart out."

"Oh, mange ton cœur, mange ton cœur."

Because he potentially was suffering from regret.

Parce qu'il souffrait potentiellement de regrets.

The fact that he let me go and he couldn't be with me anymore, he had no chance

Le fait qu'il m'ait laissé partir et qu'il ne pouvait plus être avec moi, il n'avait aucune chance

of winning me back after what happened.

de me reconquérir après ce qui s'était passé.

And so in my head I was thinking,

Et donc dans ma tête, je pensais :

"Haha, you are suffering, excessively suffering because

« Haha, tu souffres, tu souffres excessivement parce que

you can no longer have me."

tu ne peux plus m'avoir.

And so this phrase, yeah, it's just like throwing tomatoes at

Et donc cette phrase, oui, c'est comme jeter des tomates sur

someone and and just saying, suffer.

quelqu'un et simplement dire : souffre.

"You suffer.

"Tu souffres.

You can't have what you want."

Tu ne peux pas avoir ce que tu veux."

Or like I said, if you say the phrase and follow it by someone's name,

Ou comme je l'ai dit, si vous prononcez la phrase et la suivez du nom de quelqu'un,

then you're suggesting that the thing is better than that person.

alors vous suggérez que la chose est meilleure que cette personne.

So you might say,

Vous pourriez donc dire :

"Look at my new Volvo.

« Regardez ma nouvelle Volvo.

Isn't it amazing?

N'est-elle pas incroyable ?

It does 0 to 60 in five seconds.

Elle passe de 0 à 60 en cinq secondes.

It's so fantastic.

C'est tellement fantastique.

I've done all these upgrades on it.

J'ai effectué toutes ces améliorations dessus.

Eat your heart out Tesla."

Dévorez votre cœur Tesla.

Or

"Eat your heart out Elon Musk."

Ou "Mange ton cœur Elon Musk."

Okay, I'm gonna move on from eating out hearts.

D'accord, je vais arrêter de manger des cœurs.

Where are we up to?

Où en sommes-nous ?

What's next?

Et après?

Ah, yes, bleeding heart.

Ah, oui, cœur saignant.

If you describe a bleeding heart, what you mean is that you are just in pain.

Si vous décrivez un cœur qui saigne, vous voulez dire que vous souffrez simplement.

So if I say to someone,

Donc, si je dis à quelqu'un :

"Oh, just take my bleeding heart out of my chest."

« Oh, enlève juste mon cœur qui saigne de ma poitrine. »

It's not really something I would say it's very dramatic, but I'm just

Ce n'est pas vraiment quelque chose que je dirais, c'est très dramatique, mais je

saying that my heart is bleeding.

dis juste que mon cœur saigne.

I'm in so much pain, there's just, yeah, distress pouring out of my heart.

Je souffre tellement, il y a juste, oui, de la détresse qui sort de mon cœur.

My heart is bleeding.

Mon coeur saigne.

Sometimes we say this in a sarcastic way.

Parfois, nous disons cela de manière sarcastique.

You really have to read the tone and the context.

Il faut vraiment lire le ton et le contexte.

So if you tell me a sob story, but I don't think it's really that bad, or if I'm

Alors si tu me racontes une histoire sanglante, mais je ne pense pas que ce soit vraiment si grave, ou si je me sens

feeling quite annoyed with you because actually you've done something to hurt me.

assez en colère contre toi parce qu'en fait tu as fait quelque chose qui m'a fait du mal.

Like, let's take Eddie for example.

Prenons Eddie par exemple.

If he sat there across the table from me all those years later and said,

S'il s'est assis là en face de moi toutes ces années plus tard et a dit :

"I'm sorry that I cheated on you and dumped you in such a terrible

« Je suis désolé de t'avoir trompé et de t'avoir largué d'une

way, but you have to understand I was having a really hard time.

manière si terrible, mais tu dois comprendre que j'ai traversé une période très difficile

I was so lonely that I had to cheat on you because I just

. Je me sentais si seul que j'ai dû te tromper parce que j'avais juste

needed someone to be with me."

besoin que quelqu'un soit avec moi. »

Then I might look at him and say,

Ensuite, je pourrais le regarder et lui dire :

"Oh, my heart is bleeding for you."

« Oh, mon cœur saigne pour toi. »

It's a sarcastic way of saying, "that's just pathetic.

C'est une façon sarcastique de dire : "C'est juste pathétique.

I don't feel sorry for you in the slightest.

Je ne me sens pas du tout désolé pour toi.

Don't try and tell me your terrible sob story because that's not nearly

N'essaye pas de me raconter ta terrible histoire de sanglots parce que ce n'est pas aussi

as bad as what you did to me or what I've been going through."

grave que ce que tu m'as fait ou ce que j'ai fait." j'ai traversé."

Okay.

D'accord.

So you have to really read the context and the tone to understand

Il faut donc vraiment lire le contexte et le ton pour comprendre

if that one is genuine or not.

si celui-ci est authentique ou non.

Next I used the nice phrase, heart and soul.

Ensuite, j'ai utilisé la belle expression, cœur et âme.

I said, to put my heart and soul into, I think work, I said.

J'ai dit, pour y mettre mon cœur et mon âme, je pense au travail, j'ai dit.

If you put your heart and soul into something, then

Si vous mettez tout votre cœur et votre âme dans quelque chose, alors

you are giving it your all.

vous donnez tout.

You are putting every effort and all your focus into that one thing.

Vous consacrez tous vos efforts et toute votre concentration à cette seule chose.

So if you have entered a singing competition, and you really want to

Donc, si vous avez participé à un concours de chant et que vous voulez vraiment

win, then you're going to practise, practise, practise as much as possible.

gagner, alors vous allez vous entraîner, vous entraîner, vous entraîner autant que possible.

You're going to read the entry requirements several times to make

Vous allez lire les conditions d’entrée plusieurs fois pour vous assurer que

sure you haven't missed something.

vous n’avez rien manqué.

You might stay up very late one night making your costume.

Vous pourriez rester éveillé très tard une nuit pour confectionner votre costume.

You might try and find all the previous competition entries and

Vous pouvez essayer de retrouver toutes les participations précédentes au concours,

watch everyone and listen to all the judges' comments to try and figure out

regarder tout le monde et écouter tous les commentaires des juges pour essayer de comprendre

how you can improve your performance.

comment vous pouvez améliorer vos performances.

If this was the case, then you are putting your heart and soul into this competition.

Si tel était le cas, alors vous vous engagez corps et âme dans cette compétition.

So to put in every effort.

Il faut donc tout mettre en œuvre.

Next, is to have a heart of gold.

Ensuite, il faut avoir un cœur en or.

If someone describes you as having a heart of gold, they mean that you

Si quelqu'un vous décrit comme ayant un cœur en or, il veut dire que vous

are trustworthy and kind and lovely.

sont dignes de confiance, gentils et adorables.

Someone with a heart of gold is just very genuine, honest and nice.

Quelqu’un avec un cœur d’or est tout simplement très authentique, honnête et gentil.

So if someone describes you that way, that's something to smile about.

Donc, si quelqu’un vous décrit de cette façon, c’est de quoi sourire.

Now, to win someone's heart is similar to steal someone's heart, it means

Maintenant, gagner le cœur de quelqu'un est similaire à voler le cœur de quelqu'un, cela signifie

that you've made a real effort to make someone like you, and in some

que vous avez fait un réel effort pour que quelqu'un vous aime et, dans certains

cases, love you, and it worked.

cas, vous aime, et cela a fonctionné.

They end up liking you or loving you.

Ils finissent par vous aimer ou par vous aimer.

You've won their heart.

Vous avez gagné leur cœur.

People might say, I'm trying to win her heart, but it's not working.

Les gens pourraient dire : j’essaie de gagner son cœur, mais ça ne marche pas.

What can I do?

Que puis-je faire?

Should I buy her flowers?

Dois-je lui acheter des fleurs ?

I don't know.

Je ne sais pas.

Next, I used the phrase to be young at heart.

Ensuite, j’ai utilisé l’expression « être jeune de cœur ».

This would normally describe someone who's much older, and it means that this person,

Cela décrirait normalement quelqu'un qui est beaucoup plus âgé, et cela signifie que cette personne,

although they are old, they still have the energy and the spirit of a young person.

même si elle est vieille, a toujours l'énergie et l'esprit d'une personne jeune.

They still enjoy things that a young person enjoys.

Ils apprécient toujours les choses qu’apprécient les jeunes.

They're young in their heart.

Ils sont jeunes dans leur cœur.

They're young at heart.

Ils sont jeunes de cœur.

So if you see a granddad, an ageing man on a paddle board, having lots of

Donc, si vous voyez un grand-père, un homme vieillissant sur une planche à pagaie, s'amusant beaucoup

fun with his grandchildren, or even on a surfboard doing some amazing tricks,

avec ses petits-enfants, ou même sur une planche de surf en train de faire des tricks incroyables,

or down at the skate park on a pair of rollerblades doing some incredible tricks.

ou au skate park sur une paire de rollers en train de faire des tricks incroyables.

You'd say,

"Wow, he might be a granddad.

Vous diriez : « Wow, il est peut-être grand-père.

He might be in his seventies, but he is young at heart."

Il a peut-être soixante-dix ans, mais il est jeune de cœur.

Next, we have to lose heart.

Ensuite, nous devons perdre courage.

If you lose heart, it means that you lose interest or you

Si vous perdez courage, cela signifie que vous perdez tout intérêt ou

lose a passion for something.

toute passion pour quelque chose.

So if the little kitten that I took on, this is not a true story, but if the

Donc si le petit chaton que j'ai pris, ce n'est pas une histoire vraie, mais si le

kitten that I took on and it grew up to be my cat and I love it dearly, if it

chaton que j'ai pris et qu'il a grandi pour devenir mon chat et que je l'aime beaucoup, s'il

then went missing, I would initially do everything I could to try and find it.

disparaissait ensuite, je ferais d'abord tout Je pourrais essayer de le trouver.

I'd go looking around the neighbourhood, I'd knock on everyone's door.

J'allais faire le tour du quartier, je frappais à la porte de tout le monde.

I'd send messages out to the local neighbourhood.

J'enverrais des messages au quartier local.

I'd put posters up.

Je mettrais des affiches.

Has anyone seen my cat?

Quelqu'un a vu mon chat ?

Please tell me.

S'il vous plaît dites-moi.

I might even offer a reward if you can give me any information about my cat.

Je pourrais même offrir une récompense si vous pouvez me donner des informations sur mon chat.

But eventually, if nothing happens and my cat doesn't come back and

Mais finalement, si rien ne se passe et que mon chat ne revient pas et que

no one gets in touch with me, then over time I'm going to lose heart.

personne ne me contacte, alors avec le temps, je vais perdre courage.

I'm going to stop believing that anything positive is going to

Je vais arrêter de croire que quelque chose de positif va arriver

happen, that we're going to find him.

, que nous allons le retrouver.

So I'll lose heart.

Alors je vais perdre courage.

Or if I'm working hard for this singing competition that I keep mentioning,

Ou si je travaille dur pour ce concours de chant que je ne cesse de mentionner,

if I'm working hard to prepare my song, working on my voice, trying to

si je travaille dur pour préparer ma chanson, travailler sur ma voix, essayer de

make my voice better and stronger.

rendre ma voix meilleure et plus forte.

And then I go into the first round of the competition and I actually

Et puis j'entre dans le premier tour de la compétition et j'ai en fait

have a negative experience and one of the judges, he puts me through,

une expérience négative et l'un des juges me fait passer,

but he laughs at me and says that he thinks I'm a little bit ridiculous.

mais il se moque de moi et dit qu'il pense que je suis un peu ridicule.

Then I might lose confidence, and that loss of confidence might affect

Je pourrais alors perdre confiance en moi, et cette perte de confiance pourrait affecter

my passion for wanting to take part.

ma passion de vouloir participer.

So you might see this in me and say, Anna, just ignore it.

Alors vous pourriez voir cela en moi et dire : Anna, ignore-le.

You got through to the next round, so don't lose heart.

Vous êtes passé au tour suivant, alors ne vous découragez pas.

Don't lose your passion.

Ne perdez pas votre passion.

Don't become discouraged.

Ne vous découragez pas.

Okay, next I said the lovely phrase, absence makes the heart grow fonder.

D'accord, j'ai ensuite dit la belle phrase : l'absence rend le cœur plus affectueux.

Absence makes the heart grow fonder.

L'absence rend le coeur plus affectueux.

We never shorten this phrase.

Nous ne raccourcissons jamais cette phrase.

Absence makes the heart grow fonder means that the longer you are

L'absence rend le cœur plus affectueux signifie que plus vous êtes

away from someone that you care about, the more you love them.

loin de quelqu'un qui vous tient à cœur, plus vous l'aimez.

And it can be true, can't it?

Et ça peut être vrai, n'est-ce pas ?

Sometimes we take people for granted, so my partner and I,

Parfois, nous prenons les gens pour acquis, alors mon partenaire et moi

we see each other every day.

nous voyons tous les jours.

We work together some days of the week.

Nous travaillons ensemble certains jours de la semaine.

Well, I say we work together.

Eh bien, je dis que nous travaillons ensemble.

We work both from home, so you know, we're sitting in the same office,

Nous travaillons tous les deux à la maison, donc vous savez, nous sommes assis dans le même bureau,

so we share a space often, and then you start to take them for granted.

donc nous partageons souvent un espace, et puis vous commencez à les prendre pour acquis.

But if he was to go away for a week, then I would miss him terribly, and I think,

Mais s'il devait partir pendant une semaine, il me manquerait terriblement et je me dis :

"Oh, I love him so much.

"Oh, je l'aime tellement.

I must send him a message to remind him how much I love him."

Je dois lui envoyer un message pour lui rappeler combien je l'aime."

Because absence makes the heart grow fonder.

Parce que l'absence rend le cœur plus affectueux.

It reminds you that you really care about those people who are now not in your life.

Cela vous rappelle que vous vous souciez vraiment de ces personnes qui ne font plus partie de votre vie.

Moving on, we have cold-hearted.

Passons à autre chose, nous avons le cœur froid.

If you describe someone as cold-hearted, then they, well, I was gonna say

Si vous décrivez quelqu'un comme étant sans cœur, alors, eh bien, j'allais dire

they're evil, but it's not evil.

qu'il est méchant, mais ce n'est pas méchant.

It's not about being evil, it's just about not showing any empathy, not seeming to

Il ne s'agit pas d'être méchant, il s'agit simplement de ne pas montrer d'empathie, de ne pas avoir l'air de le faire.

care, so doing things without concern about how the other person will feel or

faire attention, donc faire les choses sans se soucier de ce que ressentira l’autre personne ou

how this will impact the other person.

de l’impact que cela aura sur l’autre personne.

You often actually hear this adjective being used to

En fait, vous entendez souvent cet adjectif utilisé pour

describe like serious criminals, murderers, and violent criminals.

décrire des criminels graves, des meurtriers et des criminels violents.

And that's why I said initially they're evil, but not everyone

Et c'est pourquoi j'ai dit au début qu'ils étaient mauvais, mais tous ceux

who's cold-hearted is evil.

qui ont le cœur froid ne sont pas mauvais.

It's just often used to describe evil people, a

Il est souvent utilisé pour décrire des personnes méchantes, un

cold-hearted killer, for example.

tueur au cœur froid, par exemple.

Someone who shows no remorse for the terrible things that they do.

Quelqu'un qui ne montre aucun remords pour les choses terribles qu'il fait.

Okay, so then we have to set your heart on something.

D'accord, alors nous devons mettre votre cœur sur quelque chose.

And we are nearly at the end of the list, by the way.

Et nous sommes d’ailleurs presque à la fin de la liste.

To set your heart on something means that you decide something that you want and

Mettre votre cœur sur quelque chose signifie que vous décidez de quelque chose que vous voulez,

then you really focus on that and start to have a strong desire for that thing,

puis vous vous concentrez vraiment sur cela et commencez à avoir un fort désir pour cette chose,

and you can't think about anything else.

et vous ne pouvez penser à rien d'autre.

So, for example, I might be looking to move house and I might see many houses

Ainsi, par exemple, je pourrais chercher à déménager et je pourrais voir de nombreuses maisons

that aren't quite right, but then I see this one house that is perfect.

qui ne sont pas tout à fait parfaites, mais ensuite je vois cette maison qui est parfaite.

It's my dream home.

C'est la maison de mes rêves.

It's the house I've always wanted.

C'est la maison que j'ai toujours voulue.

It has a pantry and it has a walk-in wardrobe and it has a nice open

Il dispose d'un cellier et d'un dressing et d'un joli

landing and a beautiful doorway with a cupboard for coats and shoes.

palier ouvert et d'une belle porte avec un placard pour manteaux et chaussures.

Wow.

Ouah.

It's my dream home.

C'est la maison de mes rêves.

And the more I think about this house, the more I'm certain that this is what I want.

Et plus je pense à cette maison, plus je suis certain que c'est ce que je veux.

And with every passing moment, I can't imagine doing anything else.

Et à chaque instant qui passe, je ne peux pas imaginer faire autre chose.

So I become fixated.

Alors je deviens obsédé.

I become obsessed with this one thing, and then if that doesn't

Je deviens obsédé par cette seule chose, et si ça ne

work out, I would be devastated.

marche pas, je serais dévasté.

Often children set their hearts on certain gifts that they

Souvent, les enfants jettent leur dévolu sur certains cadeaux qu’ils

would like for their birthday.

aimeraient pour leur anniversaire.

You might ask them, what do you want?

Vous pourriez leur demander, que voulez-vous ?

And they say, I really want a fire engine that I can sit in

Et ils disent : je veux vraiment un camion de pompiers dans lequel je peux m'asseoir

and drive and makes noises.

, conduire et faire du bruit.

And you go, okay.

Et tu pars, d'accord.

And you look at fire engines that you can sit on and that move.

Et vous regardez les camions de pompiers sur lesquels vous pouvez vous asseoir et qui bougent.

But they are so expensive and you think there's absolutely no

Mais ils sont si chers et vous pensez que

way I can afford to buy this.

je ne peux absolument pas me permettre de les acheter.

So instead you buy them a little toy fire engine that they can just

Alors, à la place, vous leur achetez un petit camion de pompier jouet qu'ils peuvent simplement

move around with their hand and when they open the present, they're like,

déplacer avec leur main et quand ils ouvrent le cadeau, ils se disent :

"Oh, that's not really what I wanted."

« Oh, ce n'est pas vraiment ce que je voulais.

Because they had their heart set on the one thing that they told you they

Parce qu'ils avaient à cœur la seule chose qu'ils vous avaient dit vouloir

wanted, which was a ride-on fire engine.

, à savoir un camion de pompiers autoporté.

Hopefully the child will be well-balanced enough to understand

Espérons que l'enfant sera suffisamment équilibré pour comprendre

that money doesn't grow on trees.

que l'argent ne pousse pas dans les arbres.

But you know, children sometimes find it very difficult to

Mais vous savez, les enfants ont parfois beaucoup de mal à

understand these kinds of problems.

comprendre ce genre de problèmes.

And the final phrase is my heart skips a beat.

Et la dernière phrase est que mon cœur s'emballe.

You'll probably hear this in numerous songs.

Vous entendrez probablement cela dans de nombreuses chansons.

We often talk about our heart skipping or our heart skipping a beat.

Nous parlons souvent de notre cœur qui saute ou de notre cœur qui saute un battement.

To skip something is to miss it.

Sauter quelque chose, c'est le manquer.

Very different from the physical act of skipping, which is what children

Très différent de l’acte physique de sauter à la corde, ce que

often do and that adults should do.

font souvent les enfants et que les adultes devraient faire.

I'm not talking about skipping with a rope, because you can skip with a rope,

Je ne parle pas de sauter avec une corde, parce que vous pouvez sauter avec une corde,

which is where you circle a rope around you over and over again, and you jump

c'est-à-dire faire tourner une corde autour de vous encore et encore, et sauter

over it and jump over it and jump over it.

par-dessus, sauter par-dessus et sauter par-dessus.

I think in America it's called jump rope.

Je pense qu'en Amérique, cela s'appelle la corde à sauter.

In the UK it's just called skipping.

Au Royaume-Uni, cela s'appelle simplement sauter.

And you do it with a skipping rope.

Et vous le faites avec une corde à sauter.

But you can skip without a rope, which is like hopping from one foot to another.

Mais on peut sauter sans corde, ce qui revient à sauter d'un pied sur l'autre.

Jump, hop, jump, hop, jump, hop, skip, skip, skip, skip.

Sauter, sauter, sauter, sauter, sauter, sauter, sauter, sauter, sauter, sauter.

And it's a fantastic way to move.

Et c'est une façon fantastique de bouger.

I love having young kids because it means as an adult I can skip

J'aime avoir de jeunes enfants parce que cela signifie qu'en tant qu'adulte, je peux sauter

and people don't think I'm weird.

et les gens ne pensent pas que je suis bizarre.

At least that's how I think of it in my head anyway.

En tout cas, c'est comme ça que je le vois dans ma tête.

Maybe people do look at me and think she's weird, she's very young at heart,

Peut-être que les gens me regardent et pensent qu'elle est bizarre, qu'elle est très jeune de cœur, qu'elle

skipping down the road with her children.

saute sur la route avec ses enfants.

Okay, so this particular phrase, my heart skips a beat, means my heart misses a

D'accord, donc cette phrase particulière, mon cœur manque un battement, signifie que mon cœur manque un

beat because you are struck by someone.

battement parce que vous êtes frappé par quelqu'un.

So you see someone and it makes your heart skip.

Alors tu vois quelqu'un et ça fait battre ton cœur.

It's because you are in love with them.

C'est parce que tu es amoureux d'eux.

They make you go, wow, I love this person.

Ils te font dire, wow, j'adore cette personne.

So if someone makes your heart skip or makes your heart skip a

Donc, si quelqu'un fait battre votre cœur ou fait battre votre cœur

beat, it means that you just are enamoured with them, you love them

, cela signifie que vous êtes simplement amoureux d'eux, que vous les aimez

or you really, really fancy them.

ou que vous les aimez vraiment, vraiment.

And that ladies and gentlemen, brings me to the end of our list.

Et cela, mesdames et messieurs, m'amène à la fin de notre liste.

I do hope that I managed to win your heart with today's podcast episode.

J'espère avoir réussi à gagner votre cœur avec l'épisode de podcast d'aujourd'hui.

If you did find today useful and you enjoy these podcasts, then please

Si vous avez trouvé aujourd'hui utile et que vous appréciez ces podcasts, veuillez

do show your support by leaving a rating or a review so that other

montrer votre soutien en laissant une note ou un avis afin que d'autres

listeners can find this podcast too.

auditeurs puissent également trouver ce podcast.

Thank you so much for letting me tickle your eardrums.

Merci beaucoup de m'avoir permis de chatouiller vos tympans.

Until next time, take care and goodbye.

En attendant la prochaine fois, prenez soin de vous et au revoir.

Are you still here?

Êtes-vous toujours là?

Okay, let me give you a little joke.

D'accord, laissez-moi vous raconter une petite blague.

Why are two hearts better than one?

Pourquoi deux cœurs valent-ils mieux qu’un ?

Because two hearts can't be beat.

Parce que deux cœurs ne peuvent pas être battus.