UK vs US Vocabulary

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

İngiliz: Merhaba! seni görmek çok güzel İngiltere ye hoş geldiniz. Seyahat nasıldı?

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

Amerikalı: Hey, seni görmek harika. Uzundu!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

İngiliz: Yorgun musun? Amerikalı: Yoruldum.

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

Kaba olmak istemem ama hemen yatsam sorun olur mu? İngiliz: Elbette! Önce bir şeyler yemek ister misiniz

to eat first?

?

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

Amerikalı:  Belki sadece bir atıştırmalık. İngiliz: Ne düşünüyorsun?

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

Amerikalı: Cips var mı? İngiliz: Evet, dondurucuda biraz var.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

Fırında yaklaşık 20 dakika sürecekler. Amerikalı: … Ne?

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

Ah, İngiliz İngilizcesine karşı Amerikan İngilizcesi. Bu, birçok

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

İngilizce öğrenme videosunun ve İngilizce öğrenenler ile İngilizce konuşanlar arasındaki birçok sohbetin  konusudur.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Herkese Merhaba,

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

İngilizceyi güvenle konuşmanıza yardımcı olan  englishlikeanative.com sitesinden Anna. Ve İngiliz aksanına sahip olmak isteyenler için,   aşağıdaki bağlantıya tıklayarak İngiliz gibi

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

görünmek için ücretsiz rehberimi indirebilirsiniz .

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

Tamam, Birleşik Krallık ve ABD. İki dil arasındaki farklılıklardan

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

ve bir kelimenin dünyanın neresinde olduğunuza bağlı olarak nasıl tamamen farklı anlamlara gelebildiğinden çok etkilendik. Kelime

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

dağarcığımızın çoğu aynıdır, ancak tamamen farklı olan tuhaf bir kelime vardır.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

Bunlar, bugün hakkında öğreneceğimiz kelimelerdir.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde genellikle farklı olan 25 kelimeye odaklanacağız. Belki bir İngiliz ve Avustralya maçı da yaparım.

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

Gelecekteki bir videoda Avustralya İngilizcesi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız videoyu beğenin ve yorum bırakın

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

. Her neyse, bu kadar sohbet yeter. Aşmamız gereken uzun bir listemiz var, o yüzden başlayalım.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. İlk örnek, bu videonun başındaki sahnedeki örnektir ve

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

muhtemelen daha önce duymuş olduğunuz bir örnektir. Britanya'da biz "cips" kelimesini kullanırdık, Amerika'da ise

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

"patates kızartması" kelimesini kullanırlardı. Bu listedeki pek çok örnekte olduğu gibi , "patates kızartması"

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

bugünlerde Birleşik Krallık'ta da oldukça yaygın olarak görülen bir kelimedir, ancak genellikle McDonald's'ta alabileceğiniz gibi ince "cips" anlamına gelir

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

. 2. İkincisi, Amerika'da

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

"patates cipsi" veya sadece "cips" olarak adlandırılan İngiliz "cips" kelimesidir . Şimdi karışıklığı görüyor musunuz?

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. Üçüncü örnek de bu videoda zaten kullanılmıştır ve bu, "film" kelimesidir.

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

İngiliz İngilizcesinde biz bir "film" izleriz, ancak Amerikan İngilizcesinde onlar bir "film" izler.

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. Benzer şekilde, İngiliz İngilizcesinde, büyük ekranda film izlemek için gidebileceğiniz yeri tanımlamak için "sinema"   kelimesini kullanırdık

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

. Amerikan İngilizcesinde

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

buna "sinema salonu" derler. 5. Beşinci örnek

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

"Sonbahar" kelimesidir. Bu, İngiliz İngilizcesinde havaların

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

biraz daha soğumaya başladığı, yaprakların turuncu ve kahverengiye dönüştüğü ve

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

şortları kaldırıp paltoları dolaptan çıkarma zamanının geldiği mevsimi tarif etmek için kullandığımız kelimedir. Biz buna "Sonbahar" diyoruz, ancak ABD'de

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

buna genellikle "Sonbahar" diyorlar. Hangi kelimeyi öğrendiniz? Önce 'Sonbahar'ı mı yoksa 'Sonbahar'ı mı öğrendiniz?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasında farklılık gösteren ulaşımla ilgili pek çok kelime olduğunu fark ettim,

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

bu yüzden biraz bunlara odaklanalım. İlki bir 'Taksi'.

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

İngiliz İngilizcesinde, şoförüne sizi bir yere bırakması için para ödediğiniz bir arabaya

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

"taksi" deriz, ancak Amerika'da buna "taksi" denmesi daha olasıdır.

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

"Siyah taksi" olarak adlandırılan belirli, geleneksel bir Londra taksisi olan bunun bir istisnası vardır.

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

Siyah bir taksi ayırtamazsınız, tek yapmanız gereken Londra sokaklarında

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

sizi gitmek istediğiniz yere götürmek için uygun bir taksi bulmak. 7. Yedi numara "otopark". Mantıklı.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

Arabanızı park ettiğiniz yerdir. İngiliz İngilizcesinde buna "araba parkı" derdik.

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

Amerikan İngilizcesinde "park yeri" derler. 8. Sekiz numara,

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

arabanın önündeki, motoru vb. ortaya çıkarmak için yukarı kalkan paneldir . Birleşik Krallık'ta

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

buna genellikle "kaput" deriz, ancak ABD'de buna arabanın "kaputu" deme eğilimindedirler.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. Arabanın diğer ucunda, arka tarafta çantalarınızı veya seyahat ederken

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

yanınıza aldığınız diğer her şeyi koyabileceğiniz bölme . Birleşik Krallık'ta biz buna "boot" diyoruz,

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

ancak ABD'de buna "bagaj" diyorlar. 10. On numara oldukça belirgindir ancak

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

ne zaman işe yarayacağını asla bilemezsiniz. Birleşik Krallık'ta, bir yolu diğerinin üzerinden taşıyan bir köprüyü   tanımlamak için "üst geçit" kelimesini kullanırız

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

. ABD'de buna "üst geçit" derlerdi.

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. Bir sonraki örnek, mal taşımak için kullanılan büyük, ağır bir araçtır. Britanya'da biz

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

buna kamyon deriz, ancak Amerika'da buna kamyon derler. 12. ABD'de   Birleşik Krallık'tan farklı olan bir başka kelime de

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

"motosiklet" kelimesidir. İngiliz   İngilizcesinde "motosiklet" kelimesini kullanırız,

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

Amerikan İngilizcesinde ise "motosiklet" kelimesini kullanırlardı.

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. Özellikle hızlı hareket eden trafik için tasarlanmış bir yola İngiliz İngilizcesinde "otoyol" denir

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

, ancak Amerikan İngilizcesinde buna "otoyol" denir.

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. Bu yalnızca ince bir farktır, ancak yanlış anlaşılması kolaydır.

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

Bir arabaya iliştirilmiş bir plaka üzerindeki harfler   ve rakamlar . Birleşik Krallık'ta buna "plaka" diyoruz

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

ancak ABD'de buna "plaka" diyorlar. Birleşik Krallık'ta bunlar arabanın önünde ve arkasında olmalıdır,

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

ancak ABD'de yalnızca arabanın arkasında bir plaka olması gerektiğine inanıyorum,

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

yani küçük bir fark daha var. 15. Yürüyerek seyahat ediyorsanız,   Birleşik

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

Krallık'ta "kaldırımda" yürüyeceksiniz, ancak ABD'de "kaldırımda" yürüyeceksiniz.

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. Arabanızın yakıtı azalıyorsa, "benzin" veya "yakıt" veya "dizel" almanız gerektiğini söyleyebilirsiniz

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

arabanız bu yakıtla çalışıyorsa. "Benzin" kelimesini Birleşik Krallık'taki tüm bu şeyleri ifade etmek için kullanma eğilimindeyiz

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

. ABD'de "gaz" veya "benzin" kelimesini kullanırlar.

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. Benzer şekilde, Birleşik Krallık'ta benzin almak için gittiğiniz yer de "benzin istasyonu"dur. ABD'de

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

benzin almak için gittiğiniz yer "benzin istasyonu"dur.

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. Birleşik Krallık'taysanız "tatil"e gidebilirsiniz, ancak ABD'de buna

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

"tatil" derler. ABD'de "Tatil", Noel veya 4 Temmuz gibi ulusal bir kutlama anlamına gelir.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. İngilizler sıraya girmeyi sever. Bir

people waiting for something so  you know that you will all get  

şeyi bekleyen birkaç kişi varsa, hepinizin

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

adil bir şansa sahip olacağını bilmeniz için sırada beklemek kibarlıktır. 'Kuyruk'un komik bir yazımı var. Bu Q-U-E-U-E. ABD'de buna 'çizgi' diyorlar.

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. Sıradaki tam burada (bir el çantasını kaldırın). Birleşik Krallık'ta buna el çantası diyoruz. ABD'de

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

buna çanta diyorlar. 21. Benzer şekilde, Birleşik Krallık'ta

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

bir "çanta", bir kadının tipik olarak içinde para bulundurduğu şeydir . Erkek muadili

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

İngiliz İngilizcesinde genellikle   "cüzdan" olarak adlandırılır. Bununla birlikte, Amerikan İngilizcesinde "cüzdan" kelimesi

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

her iki cinsiyet için de para saklama kabına atıfta bulunmak için kullanılabilir. 22. Birleşik Krallık'ta ellerinizi yıkamak için

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

musluğu açarsınız. Ancak ABD'de ellerinizi yıkamak için musluğu açmanız gerekir

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

. İngiliz İngilizcesindeki "tap", Amerikan İngilizcesindeki "faucet" ile aynı anlama gelir.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. Birleşik Krallık'ta biz kıyafetlerimizi bir "dolaba" asıyoruz, ancak ABD'de

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

onlar kıyafetlerini bir "dolaba" asıyorlar. 24. Kıyafetlerden bahsetmişken,

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

Birleşik Krallık'ta buna (bir örnek kullanın) "fermuar" derdik ve ABD'de çok az değişti; buna 'fermuar' diyorlar.

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

Sadece küçük bir fark, o. Zip vs fermuar. 25. Son olarak, çok fazla kafa karışıklığına neden olan bir kelime

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

Birleşik Krallık'ta "pantolon", ABD'de ise "pantolon" olarak adlandırılır.

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

"Pantolon" aslında İngiliz İngilizcesinde iç çamaşırı anlamına gelir, bu nedenle

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

Amerikan İngilizcesi konuşan birinin "I like your pants" (pantolonunu beğendim) dediğinde biz

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

aslında pantolon anlamına geldiğini anlamadan önce oluşan karışıklığı hayal edebilirsiniz. Panik bitti. Böylece İngiliz

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında farklılık gösteren 25 kelimemiz   var. Bu video hoşunuza gitti mi?

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

Beğenme düğmesini tıklayarak   bana bildirin. Herhangi birini kaçırdım mı? Çok şey kaçırdığımı biliyorum,

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

bunun gibi çok fazla kelime var. Yorumlarda bu listeye dahil etmediğim farkları paylaşın

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

böylece hep birlikte öğrenebiliriz bu İngiltere ve ABD videolarından daha fazla isterseniz

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

veya İngilizler arasındaki farka  ​​bakmamı isterseniz bana bildirin. İngilizce ve İngilizce'nin diğer sürümleri ve

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

varyasyonları da bunu yapmaktan mutluluk duyar yorumlarda bana bildirin ve yakında tekrar görüşürüz