UK vs US Vocabulary

Vocabulario de Reino Unido vs Estados Unidos

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

Persona británica: ¡Hola! Es tan bueno verte. Bienvenido a Inglaterra. ¿Como fue el viaje?

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

Persona estadounidense: Oye, es genial verte. ¡Fue largo!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

Persona británica: ¿Estás cansado? Americano: estoy agotado. No quiero

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

ser grosero, pero ¿está bien si me voy directo a la cama? Británico: ¡Por supuesto! ¿Le gustaría

to eat first?

comer algo primero?

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

Americano: Quizás solo un bocadillo. Británico: ¿Qué te apetece?

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

Americano: ¿Tienes patatas fritas? Británico: Sí, tenemos algunos en el congelador.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

Tardarán unos 20 minutos en el horno. Americano:… ¿Qué?

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

Ah, inglés británico versus inglés americano. Es el tema de muchos

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

videos de aprendizaje de inglés y muchas conversaciones entre estudiantes de inglés y hablantes de inglés.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Hola a todos, Anna aquí de englishlikeanative.com, el sitio que les ayuda

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

a hablar inglés con confianza. Y para aquellos de ustedes a los que les encantaría tener acento inglés,

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

pueden descargar mi guía gratuita para sonar británico haciendo clic en el enlace de abajo.

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

De acuerdo, Reino Unido frente a EE. UU., Estamos tan fascinados con las diferencias entre los dos idiomas

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

y cómo una palabra puede significar algo totalmente diferente según el lugar del mundo en el que se encuentre.

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

La mayor parte de nuestro vocabulario es el mismo, pero existe una palabra extraña que es completamente diferente.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

Esas son las palabras sobre las que aprenderemos hoy.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

Nos centraremos en 25 palabras que suelen ser diferentes

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

en inglés británico y americano. Quizás también haga uno británico contra australiano. Dale un visto bueno al video

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

y deja un comentario si deseas obtener más información sobre el inglés australiano en un video futuro

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

. De todos modos, ya es suficiente charlar. Tenemos una larga lista que completar, así que comencemos.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. El primer ejemplo es el de la escena al comienzo de este video y es uno del que

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

probablemente ya hayas oído hablar. En Gran Bretaña, usaríamos la palabra 'chips', mientras que

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

en Estados Unidos, usarían la palabra 'papas fritas'. Al igual que con muchos ejemplos en esta lista, 'papas fritas' es una palabra que

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

también se ve con bastante frecuencia en el Reino Unido hoy en día, pero generalmente la usamos para referirnos a 'papas fritas' delgadas,

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

como las que puede obtener en McDonald's. 2. La segunda es la palabra británica "patatas fritas", que

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

en Estados Unidos se denominan "patatas fritas" o simplemente "patatas fritas". ¿Ves ahora la confusión?

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. El tercer ejemplo también se ha utilizado en este vídeo y es la palabra "película".

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

En inglés británico, vemos una 'película', pero en inglés americano, ven una 'película'.

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. De manera similar, en inglés británico usaríamos la palabra 'cinema'

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

para describir el lugar donde podrías ir a ver una película en la pantalla grande. En inglés americano,

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

lo llaman "sala de cine". 5. El quinto ejemplo es la palabra

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

'Otoño'. Esa es la palabra que usamos en inglés británico para describir la temporada en la que

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

comienza a hacer un poco más frío, las hojas se vuelven anaranjadas y marrones y es hora de

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

guardar los pantalones cortos y sacar los abrigos del armario. A eso lo llamamos "Otoño", pero en los Estados Unidos, por

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

lo general , lo llaman "Otoño". ¿Qué palabra aprendiste? ¿Aprendiste primero "Otoño" o "Otoño"?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. He notado que hay muchas palabras relacionadas con el transporte que varían entre el inglés

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

británico y el americano, así que centrémonos un poco en ellas. El primero es un 'Taxi'.

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

En inglés británico, llamaríamos 'taxi' a un automóvil en el que le pagas a un conductor para que te deje en un lugar

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

, pero en Estados Unidos es más probable que lo llamen 'taxi'. Hay una excepción a esto,

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

que es un tipo específico y tradicional de taxi londinense que se llama "taxi negro".

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

No puedes reservar un taxi negro, solo tienes que encontrar uno en las calles de Londres que

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

esté disponible para llevarte a donde quieras ir. 7. El número siete es "aparcamiento". Que tiene sentido.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

Es el lugar donde estacionas tu auto. En inglés británico, lo llamaríamos "aparcamiento". En

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

inglés americano, dicen "estacionamiento". 8. El número ocho es el panel en la parte delantera

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

del automóvil que se levanta para revelar el motor, etcétera. En el Reino Unido,

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

generalmente lo llamamos el "capó", pero en los EE. UU., Tienden a llamarlo el "capó" del automóvil.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. Al otro extremo del automóvil, la parte trasera donde puede guardar sus maletas o

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

cualquier otra cosa que lleve consigo mientras viaja. En el Reino Unido, lo llamamos el 'arranque',

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

pero en los EE. UU. Lo llaman el 'tronco'. 10. El número diez es bastante específico, pero

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

nunca se sabe cuándo puede resultar útil. En el Reino Unido, usamos la palabra "paso elevado" para describir un puente

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

que lleva una carretera sobre otra. En los Estados Unidos, lo llamarían un "paso elevado".

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. El siguiente ejemplo es un vehículo grande y pesado que se utiliza para transportar mercancías. En Gran Bretaña, lo llamamos

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

camión, pero en Estados Unidos lo llaman camión. 12. Otra palabra que es diferente en los EE. UU. Y

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

en el Reino Unido es la palabra "moto". Usamos la palabra 'motorbike' en inglés británico

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

, mientras que en inglés americano, usarían la palabra 'motocicleta'.

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. Una carretera que está diseñada específicamente para el tráfico en rápido movimiento se llama "autopista"

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

en inglés británico, pero en inglés americano la llaman "autopista".

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. Esta es solo una diferencia sutil, pero es fácil equivocarse. La fila de letras

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

y números en una placa que se adjunta a un automóvil. En el Reino Unido, lo llamamos 'matrícula',

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

pero en EE. UU. Lo llaman 'matrícula'. En el Reino Unido, estos deben estar en la parte delantera y trasera

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

del automóvil, pero creo que en los EE. UU. Solo tiene que tener una placa en la parte trasera del automóvil,

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

por lo que hay otra pequeña diferencia. 15. Continuando, si viaja a pie,

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

caminará sobre la "acera" en el Reino Unido, pero en los Estados Unidos, caminará sobre la "acera".

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. Si su automóvil se está quedando sin combustible, podría decir que necesita obtener 'gasolina' o 'combustible' o 'diésel'

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

si eso es lo que usa su automóvil. Tendemos a usar la palabra "gasolina" para referirnos a todas esas

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

cosas en el Reino Unido. En los Estados Unidos, usan la palabra "gas" o "gasolina".

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. Del mismo modo, el lugar al que se va a comprar gasolina en el Reino Unido es la "gasolinera".

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

El lugar al que vas a comprar gasolina en los EE. UU. Es la 'gasolinera'.

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. Si eres del Reino Unido, puedes irte de "vacaciones", pero en los EE. UU. Lo llamarían

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

"vacaciones". "Vacaciones" en los EE. UU. Significa una celebración nacional, como la Navidad o el 4 de julio.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. A los británicos les encanta hacer cola. Es de buena educación hacer cola si hay varias

people waiting for something so  you know that you will all get  

personas esperando algo para que sepa que todos tendrán

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

una oportunidad justa. 'Queue' tiene una grafía graciosa. Es COLA. En los Estados Unidos, lo llaman una "línea".

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. Nuestro próximo es aquí mismo (sostenga un bolso). En el Reino Unido, lo llamamos bolso de mano. En los Estados Unidos,

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

lo llaman bolso. 21. De manera similar, en el Reino Unido,

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

una 'cartera' es lo que una mujer suele guardar con el dinero. El equivalente masculino se suele llamar

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

'billetera' en inglés británico. Sin embargo, en inglés americano, la palabra 'billetera' se puede usar para referirse al

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

receptáculo para guardar dinero para ambos sexos. 22. Para lavarse las manos en el Reino Unido, debe

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

abrir el grifo. Sin embargo, para lavarse las manos en los EE. UU., Debe abrir el

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

grifo. 'Tap' en inglés británico tiene el mismo significado que 'faucet' en inglés americano.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. En el Reino Unido, colgamos nuestra ropa en un "armario", pero en los Estados Unidos

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

cuelgan su ropa en un "armario". 24. Hablando de ropa, llamaríamos a esto (use

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

un ejemplo) un 'zip' en el Reino Unido y se cambia muy levemente en los EE. UU. lo llaman "cremallera".

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

Solo una pequeña diferencia, esa. Cremallera vs cremallera. 25. Por último, una palabra que causa mucha confusión

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

es "pantalones" en el Reino Unido, que se denominan "pantalones" en los Estados Unidos.

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

"Pantalones" en realidad significa ropa interior en inglés británico, así que puedes imaginar la confusión cuando

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

alguien que habla en inglés americano dice "Me gustan tus pantalones" antes de que nos demos cuenta de que en

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

realidad significan pantalones. Se acabó el pánico. Así que tenemos 25 palabras

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

que son diferentes en inglés británico y americano. Te gusto este video? Házmelo saber

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

haciendo clic en el botón Me gusta. ¿Me perdí alguno? Sé que me perdí mucho, hay

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

tantas palabras como esta. Comparta las diferencias que no incluí en esta lista en los comentarios

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

para que todos podamos aprender juntos y avíseme si desea más de estos videos del Reino Unido vs EE. UU.

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

O si desea que vea la diferencia entre los británicos Inglés y cualquier otra versión y

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

variación del inglés feliz de hacer eso también hágamelo saber en los comentarios y nos vemos pronto