UK vs US Vocabulary

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

Brytyjczyk: Cześć! Tak dobrze cię widzieć. Witamy w Anglii. Jak udała się podróż?

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

Amerykanin: Hej, miło cię widzieć. To było długie!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

Brytyjczyk: Czy jesteś zmęczony? Amerykanin: Jestem wyczerpany. Nie chcę

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

być niegrzeczny, ale czy mogę iść od razu do łóżka? Brytyjczycy: Oczywiście! Czy chciałbyś coś

to eat first?

najpierw zjeść?

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

Amerykanin:  Może tylko przekąskę. Brytyjczycy: Na co masz ochotę?

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

Amerykanin: Masz frytki? Brytyjczycy: Tak, mamy trochę w zamrażarce.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

Zajmą około 20 minut w piekarniku. Amerykanin: … Co?

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

Ach, brytyjski angielski kontra amerykański angielski. Jest to temat wielu

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

filmów do nauki języka angielskiego i wielu rozmów między uczącymi się języka angielskiego a anglojęzycznymi.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Witam wszystkich, tu Anna z englibeanative.com, strony, która pomaga

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

mówić pewnie po angielsku. A dla tych z Was, którzy chcieliby mieć angielski akcent,

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

możecie pobrać mój bezpłatny przewodnik na temat brytyjskiego brzmienia, klikając poniższy link.

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

OK, więc Wielka Brytania kontra Stany Zjednoczone. Jesteśmy zafascynowani różnicami między tymi dwoma językami

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

i tym, jak jedno słowo może znaczyć coś zupełnie innego w zależności od tego, gdzie na świecie się znajdujesz.

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

Większość naszego słownictwa jest taka sama, ale jest nieparzyste słowo, które jest zupełnie inne.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

To są słowa, o których będziemy się dzisiaj uczyć.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

Skupimy się na 25 słowach, które zazwyczaj różnią się

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

w brytyjskim i amerykańskim angielskim. Może zrobię też  brytyjską kontra australijską. Daj

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

kciuk w górę temu filmowi i zostaw komentarz, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o australijskim angielskim w kolejnym

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

filmie. W każdym razie wystarczy pogawędek. Mamy długą listę do przejrzenia, więc zaczynajmy.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. Pierwszym przykładem jest scena na początku tego filmu, o której

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

prawdopodobnie już słyszałeś. W Wielkiej Brytanii użylibyśmy słowa „frytki”, podczas gdy w Ameryce

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

użyliby słowa „frytki”. Podobnie jak w przypadku wielu przykładów na tej liście, „frytki” to słowo, które jest

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

obecnie dość powszechnie spotykane w Wielkiej Brytanii, ale zwykle używamy go w znaczeniu cienkich „frytek”,

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

takich jak te, które można dostać w McDonald's. 2. Drugie to brytyjskie słowo „chrupki”, które w Ameryce

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

nazywane są „chipsami ziemniaczanymi” lub po prostu „chipsami” . Teraz widzisz zamieszanie?

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. Trzeci przykład został już użyty w tym filmie i jest to słowo „film”.

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

W brytyjskim angielskim my oglądamy „film”, ale w amerykańskim angielskim „film”.

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. Podobnie w brytyjskim angielskim słowa „kino” użylibyśmy

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

do opisania miejsca, w którym możesz obejrzeć film na dużym ekranie. W amerykańskim angielskim

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

nazywają to „kinem”. 5. Piątym przykładem jest słowo

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

„Jesień”. To słowo, którego używamy w brytyjskim angielskim, aby opisać sezon, w którym

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

zaczyna być trochę zimniej, liście stają się pomarańczowe i brązowe, a czas

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

odłożyć szorty i wyjąć płaszcze z szafy. Nazywamy to „jesień”, ale w Stanach Zjednoczonych

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

zwykle nazywają to „jesień”. Którego słowa się nauczyłeś? Nauczyłeś się najpierw „Jesieni” czy „Jesieni”?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. Zauważyłem, że istnieje wiele słów związanych z transportem, które różnią się w zależności od

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego, więc skupmy się na nich. Pierwsza to „taksówka”.

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

W brytyjskim angielskim nazwalibyśmy samochód, w którym płacisz kierowcy, aby podwiózł Cię do miejsca,

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

„taksówką”, ale w Ameryce częściej nazywają to „taksówką”. Jest od tego jeden wyjątek,

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

który jest specyficzną, tradycyjną londyńską taksówką zwaną „czarną taksówką”.

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

Nie możesz zarezerwować czarnej taksówki, musisz po prostu znaleźć taką na ulicach Londynu, która

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

zabierze Cię tam, gdzie chcesz. 7. Numer siedem to „parking”. To ma sens.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

To miejsce, w którym zaparkujesz samochód. W brytyjskim angielskim nazwalibyśmy to „parkingiem samochodowym”. W

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

amerykańskim angielskim mówią „parking”. 8. Numer ósmy to panel z przodu

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

samochodu, który podnosi się, odsłaniając silnik i tak dalej. W Wielkiej Brytanii

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

zwykle nazywamy to „maską”, ale w Stanach Zjednoczonych nazywa się to „maską” samochodu.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. Przejdź na drugi koniec samochodu, kawałek z tyłu, gdzie możesz przechować swoje torby lub

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

cokolwiek innego, co zabierzesz ze sobą w podróż. W Wielkiej Brytanii nazywamy to „butem”,

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

ale w Stanach Zjednoczonych nazywamy to „bagażnikiem”. 10. Numer dziesięć jest dość specyficzny, ale nigdy

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

nie wiadomo, kiedy może się przydać. W Wielkiej Brytanii używamy słowa „estakada” do opisania mostu,

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

który prowadzi jedną drogę nad drugą. W USA nazwaliby to „wiaduktem”.

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. Następnym przykładem jest duży, ciężki pojazd służący do transportu towarów. W Wielkiej Brytanii nazywamy

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

to ciężarówką, ale w Ameryce nazywają to ciężarówką. 12. Innym słowem, które różni się w USA

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

i Wielkiej Brytanii, jest słowo „motocykl”. My używamy słowa „motocykl” w brytyjskim

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

angielskim, podczas gdy w amerykańskim angielskim użyliby słowa „motocykl”.

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. Droga, która jest specjalnie zaprojektowana dla szybkiego ruchu, nazywana jest „autostradą”

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

w brytyjskim angielskim, ale w amerykańskim angielskim nazywa się ją „autostradą”.

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. To tylko subtelna różnica, ale łatwo się pomylić. Rząd liter

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

i cyfr na tabliczce przymocowanej do samochodu. W Wielkiej Brytanii nazywamy to „tablicą rejestracyjną”,

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

ale w Stanach Zjednoczonych nazywamy to „tablicą rejestracyjną”. W Wielkiej Brytanii muszą one znajdować się z przodu i z tyłu

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

samochodu, ale wierzę, że w Stanach Zjednoczonych wystarczy mieć tablicę rejestracyjną z tyłu samochodu,

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

więc jest jeszcze jedna mała różnica. 15. Idąc dalej, jeśli podróżujesz pieszo,

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

w Wielkiej Brytanii będziesz szedł po „chodniku”, ale w Stanach Zjednoczonych będziesz chodził po „chodniku”.

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. Jeśli w Twoim samochodzie zaczyna brakować paliwa, możesz powiedzieć, że musisz zatankować „benzynę”, „paliwo” lub „olej napędowy”,

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

jeśli na tym jeździ Twój samochód. W Wielkiej Brytanii zwykle używamy słowa „benzyna” w odniesieniu do wszystkich tych

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

rzeczy. W Stanach Zjednoczonych używa się słowa „gaz” lub „benzyna”.

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. Podobnie miejscem, w którym kupujesz benzynę w Wielkiej Brytanii, jest „stacja benzynowa”.

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

Miejscem, w którym kupujesz benzynę w USA, jest „stacja benzynowa”.

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. Jeśli jesteś z Wielkiej Brytanii, możesz pojechać na „wakacje”, ale w Stanach Zjednoczonych nazwaliby to

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

„wakacjami”. „Święto” w Stanach Zjednoczonych oznacza święto narodowe, takie jak Boże Narodzenie lub 4 lipca.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. Brytyjczycy uwielbiają stać w kolejkach. Uprzejmie jest stać w kolejce, jeśli

people waiting for something so  you know that you will all get  

czeka na coś kilka osób, aby mieć pewność, że wszyscy będziecie mieli

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

równe szanse. „Kolejka” ma zabawną pisownię. To Q-U-E-U-E. W USA nazywają to „linią”.

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. Nasz następny jest tutaj (podnieś torebkę). W Wielkiej Brytanii nazywamy to torebką. W Stanach Zjednoczonych

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

nazywają to torebką. 21. Podobnie w Wielkiej Brytanii

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

kobieta zwykle trzyma pieniądze w „torebce” . Męski odpowiednik jest zwykle nazywany

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

„portfelem” w brytyjskim angielskim. Jednak w amerykańskim angielskim słowo „portfel” może odnosić się do

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

pojemnika na pieniądze dla obu płci. 22. Aby umyć ręce w Wielkiej Brytanii,

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

odkręciłbyś kran. Jednak aby umyć ręce w USA, musisz odkręcić

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

kran. „Tap” w brytyjskim angielskim ma takie samo znaczenie jak „faucet” w amerykańskim angielskim.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. W Wielkiej Brytanii wieszamy ubrania w „szafie”, ale w Stanach Zjednoczonych

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

wieszają swoje ubrania w „szafie”. 24. Mówiąc o ubraniach, nazwalibyśmy to (użyjmy

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

przykładu) „zamkiem błyskawicznym” w Wielkiej Brytanii, aw USA jest to bardzo nieznacznie zmienione; nazywają to „zamkiem błyskawicznym”.

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

Tylko mała różnica, ta. Zamek błyskawiczny kontra zamek błyskawiczny. 25. Wreszcie słowem, które powoduje wiele zamieszania,

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

są w Wielkiej Brytanii „spodnie”, które w Stanach Zjednoczonych nazywane są „spodniami”.

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

„Spodnie” w rzeczywistości oznaczają bieliznę w brytyjskim angielskim, więc możesz sobie wyobrazić zamieszanie, gdy

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

ktoś mówiący po amerykańsku mówi „ Podobają mi się twoje spodnie”, zanim zdamy sobie sprawę, że tak

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

naprawdę oznaczają spodnie. Koniec paniki. Mamy więc 25 słów,

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

które różnią się w brytyjskim i amerykańskim angielskim. Podobał Ci się ten film? Daj mi znać ,

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

klikając przycisk kciuka w górę. Czy jakieś przegapiłem? Wiem, że wiele mnie ominęło, jest

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

tyle takich słów. Podziel się w komentarzach wszystkimi różnicami, których nie uwzględniłem na tej liście,

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

abyśmy wszyscy mogli się razem uczyć i daj mi znać, czy chcesz więcej filmów z Wielkiej Brytanii i USA

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

lub czy chcesz, żebym przyjrzał się różnicy między filmami brytyjskimi Angielski i wszelkie inne wersje i

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

odmiany języka angielskiego też chętnie to zrobię, daj mi znać w komentarzach i do zobaczenia wkrótce