UK vs US Vocabulary

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

Personne britannique : Salut ! C'est si bon de vous voir. Bienvenue en Angleterre. Comment était le voyage ?

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

Américain : Hé, c'est un plaisir de vous voir. C'était long!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

Personne britannique : Êtes-vous fatigué ? Américain : Je suis épuisé. Je ne veux

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

pas être grossier, mais est-ce que je peux aller directement au lit ? Britannique : Bien sûr ! Souhaitez-vous quelque chose

to eat first?

à manger en premier ?

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

Américain :  Peut-être juste une collation. Britannique : Qu'est-ce qui vous tente ?

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

Américain : Avez-vous des chips ? Britannique : Oui, nous en avons dans le congélateur.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

Ils prendront environ 20 minutes au four. Américain : … Quoi ?

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

Ah, l'anglais britannique contre l' anglais américain. C'est le sujet de nombreuses

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

vidéos d'apprentissage de l'anglais et de nombreuses conversations entre apprenants d'anglais et anglophones.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Bonjour à tous, Anna ici de englishlikeanative.com le site qui vous aide

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

à parler anglais avec confiance. Et pour ceux d'entre vous qui aimeraient avoir un accent anglais,

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

vous pouvez télécharger mon guide gratuit pour avoir un son britannique en cliquant sur le lien ci-dessous.

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

Ok, alors Royaume-Uni contre États-Unis, nous sommes tellement fascinés par les différences entre les deux langues

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

et par la façon dont un mot peut signifier quelque chose de totalement différent selon l'endroit où vous vous trouvez dans le monde.

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

La plupart de notre vocabulaire est le même, mais il y a un mot étrange qui est complètement différent.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

Ce sont les mots que nous allons apprendre aujourd'hui.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

Nous allons nous concentrer sur 25 mots qui sont généralement différents

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

en anglais britannique et américain. Peut-être que je ferai aussi un britannique contre un australien. Donnez un

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

coup de pouce à la vidéo et laissez un commentaire si vous souhaitez en savoir plus sur l'anglais australien dans une future

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

vidéo. Quoi qu'il en soit, assez bavardé. Nous avons une longue liste à parcourir, alors commençons.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. Le premier exemple est celui de la scène au début de cette vidéo et c'est celui dont

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

vous avez probablement déjà entendu parler. En Grande-Bretagne, nous utiliserions le mot "chips" alors qu'en Amérique,

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

ils utiliseraient le mot "frites". Comme pour beaucoup d' exemples sur cette liste, "frites" est un mot qui est

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

également assez courant au Royaume-Uni de nos jours, mais nous l'utilisons généralement pour désigner des "chips" fins,

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

comme ceux que vous pourriez obtenir chez McDonald's. 2. Le second est le mot britannique "chips" qui

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

sont appelés "potato chips" ou simplement "chips" en Amérique. Voyez-vous maintenant la confusion?

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. Le troisième exemple a également déjà été utilisé dans cette vidéo et c'est le mot "film".

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

En anglais britannique, nous regardons un "film", mais en anglais américain, ils regardent un "film".

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. De même, en anglais britannique, nous utiliserions le mot "cinéma"

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

pour décrire l'endroit où vous pourriez aller regarder un film sur grand écran. En anglais américain,

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

ils appellent cela un "cinéma". 5. Le cinquième exemple est le mot

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

"Automne". C'est le mot que nous utilisons en anglais britannique pour décrire la saison où il

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

commence à faire un peu plus froid, les feuilles deviennent orange et marron et il est temps de ranger

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

les shorts et de sortir les manteaux du placard. Nous appelons cela "Automne", mais aux États-Unis,

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

ils appellent généralement cela "Automne". Quel mot as-tu appris ? Avez-vous d'abord appris "Automne" ou "Automne" ?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. J'ai remarqué qu'il y a beaucoup de mots liés au transport qui varient entre l'

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

anglais britannique et américain, alors concentrons-nous un peu sur ceux-là. Le premier est un "Taxi".

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

En anglais britannique, nous appellerions une voiture dans laquelle vous payez un chauffeur pour vous déposer à un endroit

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

un "taxi", mais en Amérique, ils sont plus susceptibles d' appeler cela un "cab". Il y a une exception à cela,

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

qui est un type spécifique et traditionnel de taxi londonien appelé « taxi noir ».

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

Vous ne pouvez pas réserver un taxi noir, il vous suffit d' en trouver un dans les rues de Londres qui

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

est disponible pour vous emmener où vous voulez aller. 7. Le numéro sept est le "parking". Ca a du sens.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

C'est l'endroit où vous garez votre voiture. En anglais britannique, nous appellerions cela un "parking". En

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

anglais américain, on dit "parking". 8. Le numéro huit est le panneau à l'avant

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

de la voiture qui se soulève pour révéler le moteur, etc. Au Royaume-Uni,

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

nous appelons généralement cela le "capot", mais aux États-Unis, ils ont tendance à l'appeler le "capot" de la voiture.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. À l'autre bout de la voiture, la partie à l'arrière où vous pouvez ranger vos sacs ou

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

tout ce que vous emportez avec vous pendant votre voyage. Au Royaume-Uni, nous appelons cela le "boot",

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

mais aux États-Unis, ils l'appellent le "tronc". 10. Le numéro dix est assez spécifique, mais vous

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

ne savez jamais quand il pourrait être utile. Au Royaume- Uni, nous utilisons le mot "survol" pour décrire un pont

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

qui transporte une route sur une autre. Aux États-Unis, ils appelleraient cela un "passage supérieur".

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. L'exemple suivant est un gros véhicule lourd utilisé pour le transport de marchandises. En Grande-Bretagne, nous appelons

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

cela un camion, mais en Amérique, ils appellent cela un camion. 12. Un autre mot qui est différent aux États-Unis

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

par rapport au Royaume-Uni est le mot "moto". Nous utilisons le mot "moto" en

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

anglais britannique alors qu'en anglais américain, ils utiliseraient le mot "moto".

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. Une route spécialement conçue pour le trafic rapide est appelée une "autoroute"

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

en anglais britannique, mais en anglais américain, ils l'appellent une "autoroute".

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. Celui-ci n'est qu'une différence subtile, mais il est facile de se tromper. Rangée de lettres

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

et de chiffres sur une plaque fixée à une voiture. Au Royaume-Uni, nous appelons cela une "plaque d'immatriculation",

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

mais aux États-Unis, ils l'appellent une "plaque d'immatriculation". Au Royaume-Uni, ceux-ci doivent être à l'avant et à l'arrière

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

de la voiture, mais je crois qu'aux États-Unis, vous n'avez qu'à avoir une plaque d'immatriculation à l'arrière de la voiture,

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

donc il y a une autre petite différence. 15. Passons à autre chose, si vous voyagez à pied,

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

vous marcherez sur le « trottoir » au Royaume-Uni, mais aux États-Unis, vous marcherez sur le « trottoir ».

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. Si votre voiture est à court de carburant, vous pourriez dire que vous devez vous procurer de l'« essence », du « carburant » ou du « diesel »

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

si c'est ce que votre voiture utilise. Nous avons tendance à utiliser le mot "essence" pour désigner toutes ces

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

choses au Royaume-Uni. Aux États-Unis, ils utilisent le mot "gaz" ou "essence".

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. De même, l'endroit où vous allez chercher de l' essence au Royaume-Uni est la "station-service".

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

Aux États-Unis, l'endroit où vous allez vous approvisionner en essence est la "station-service".

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. Si vous venez du Royaume-Uni, vous pouvez partir en "vacances", mais aux États-Unis, on appellerait cela des

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

"vacances". Aux États-Unis, "jour férié" désigne une fête nationale, telle que Noël ou le 4 juillet.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. Les Britanniques adorent faire la queue. Il est poli de faire la queue s'il y a plusieurs

people waiting for something so  you know that you will all get  

personnes qui attendent quelque chose afin que vous sachiez que vous aurez tous

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

une chance. "Queue" a une drôle d'orthographe. C'est Q-U-E-U-E. Aux États-Unis, ils appellent cela une "ligne".

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. Notre prochain est ici (montrez un sac à main). Au Royaume-Uni, nous appelons cela un sac à main. Aux États-Unis,

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

ils appellent ça un porte-monnaie. 21. De même, au Royaume-Uni,

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

un " porte-monnaie" est ce dans quoi une femme conserve généralement de l' argent . L'équivalent masculin est généralement appelé un

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

"portefeuille" en anglais britannique. Cependant, en anglais américain, le mot "portefeuille" peut être utilisé pour désigner

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

le réceptacle contenant de l'argent pour les deux sexes. 22. Pour vous laver les mains au Royaume-Uni, vous devez

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

ouvrir le robinet. Cependant, pour se laver les mains aux États-Unis, vous devez

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

ouvrir le  robinet. "Tap" en anglais britannique a la même signification que "robinet" en anglais américain.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. Au Royaume-Uni, nous suspendons nos vêtements dans une "armoire", mais aux États-Unis,

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

ils suspendent leurs vêtements dans un "placard". 24. En parlant de vêtements, nous appellerions cela (utilisez

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

un exemple) un "zip" au Royaume-Uni et il est très légèrement modifié aux États-Unis ; ils l'appellent une "fermeture éclair".

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

Seule une infime différence, celle-là. Fermeture éclair contre fermeture éclair. 25. Enfin, un mot qui cause beaucoup de confusion

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

est "pantalon" au Royaume-Uni, qui est appelé "pantalon" aux États-Unis.

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

"Pants" signifie en fait des sous-vêtements en anglais britannique, vous pouvez donc imaginer la confusion lorsque

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

quelqu'un parlant en anglais américain dit " j'aime ton pantalon" avant que nous réalisions qu'il s'agit en

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

fait d'un pantalon. Fini la panique. Nous avons donc 25 mots

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

qui sont différents en anglais britannique et américain . Avez-vous apprécié cette vidéo ? Faites-le moi savoir

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

en cliquant sur le bouton J'aime. En ai-je oublié ? Je sais que j'ai raté beaucoup de choses, il y a

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

tellement de mots comme ça. Partagez toutes les différences  que je n'ai pas incluses dans cette liste dans les commentaires

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

afin que nous puissions tous apprendre ensemble et faites-moi savoir si vous souhaitez plus de ces vidéos britanniques par rapport aux États-Unis

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

ou si vous souhaitez que j'examine la différence entre les vidéos britanniques L'anglais et toutes les autres versions et

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

variantes de l'anglais heureux de le faire aussi, faites-le moi savoir dans les commentaires et je vous reverrai bientôt