UK vs US Vocabulary

Großbritannien gegen uns Wortschatz

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

Britische Person: Hi! Es ist so schön, dich zu sehen. Willkommen in England. Wie war die Reise?

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

Amerikanische Person: Hey, schön dich zu sehen. Es war lang!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

Britische Person: Bist du müde? Amerikaner: Ich bin erschöpft. Ich will nicht

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

unhöflich sein, aber ist es in Ordnung, wenn ich direkt ins Bett gehe? Britisch: Natürlich! Möchten Sie zuerst etwas

to eat first?

essen?

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

Amerikaner: Vielleicht nur ein Snack. Britisch: Was magst du?

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

Amerikaner: Hast du Chips? Britisch: Ja, wir haben welche im Gefrierschrank.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

Sie werden ungefähr 20 Minuten im Ofen dauern. Amerikaner:… was?

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

Ah, britisches Englisch gegen amerikanisches Englisch. Es ist das Thema vieler

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

Englischlernvideos und vieler Gespräche zwischen Englischlernenden und Englischsprechern.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Hallo allerseits, Anna hier von englishlikeanative.com, der Seite, die Ihnen hilft

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

, sicher Englisch zu sprechen. Und für diejenigen unter Ihnen, die gerne einen englischen Akzent haben würden, können

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

Sie meinen kostenlosen Leitfaden zum Klingen von Briten herunterladen, indem Sie auf den unten stehenden Link klicken.

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

Ok, also UK gegen USA. Wir sind so fasziniert von den Unterschieden zwischen den beiden Sprachen

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

und davon, wie ein Wort etwas völlig anderes bedeuten kann, je nachdem, wo auf der Welt Sie sich befinden.

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

Der größte Teil unseres Wortschatzes ist der gleiche, aber es gibt ein seltsames Wort, das völlig anders ist.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

Das sind die Worte, über die wir heute lernen werden.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

Wir werden uns auf 25 Wörter konzentrieren, die sich im britischen und im amerikanischen Englisch

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

normalerweise unterscheiden . Vielleicht mache ich auch eine britische gegen eine australische. Geben Sie dem Video einen

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

Daumen hoch und hinterlassen Sie einen Kommentar, wenn Sie in einem zukünftigen Video mehr über australisches Englisch erfahren

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

möchten. Wie auch immer, das ist genug zu plaudern. Wir haben eine lange Liste vor uns, also fangen wir an.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. Das erste Beispiel ist das in der Szene am Anfang dieses Videos und es ist eines, von dem

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

Sie wahrscheinlich schon gehört haben. In Großbritannien würden wir das Wort "Pommes" verwenden, während sie in Amerika

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

das Wort "Pommes" verwenden würden. Wie bei vielen Beispielen auf dieser Liste ist "Pommes" ein Wort,

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

das heutzutage auch in Großbritannien häufig vorkommt, aber wir verwenden es normalerweise, um dünne "Chips" zu bezeichnen,

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

wie sie bei McDonald's erhältlich sind. 2. Das zweite ist das britische Wort "Chips", die

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

in Amerika "Kartoffelchips" oder einfach "Chips" genannt werden. Jetzt siehst du die Verwirrung?

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. Das dritte Beispiel wurde bereits in diesem Video verwendet und das ist das Wort "Film".

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

Im britischen Englisch schauen wir uns einen "Film" an, im amerikanischen Englisch sehen sie sich einen "Film" an.

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. In ähnlicher Weise würden wir im britischen Englisch das Wort "Kino" verwenden

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

, um den Ort zu beschreiben, an dem Sie einen Film auf der großen Leinwand ansehen könnten. Im amerikanischen Englisch

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

nennt man das ein "Kino". 5. Das fünfte Beispiel ist das Wort

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

"Herbst". Das ist das Wort, das wir im britischen Englisch verwenden, um die Jahreszeit zu beschreiben, in der es

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

etwas kälter wird, die Blätter orange und braun werden und es Zeit ist,

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

die Shorts wegzulegen und die Mäntel aus dem Schrank zu holen. Wir nennen das "Herbst", aber in den USA

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

nennen sie das normalerweise "Herbst". Welches Wort hast du gelernt? Haben Sie zuerst "Herbst" oder "Herbst" gelernt?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. Mir ist aufgefallen, dass es viele Wörter gibt, die mit dem Transport zu tun haben und zwischen

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

britischem und amerikanischem Englisch variieren. Konzentrieren wir uns also ein wenig auf diese. Das erste ist ein "Taxi".

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

Im britischen Englisch würden wir ein Auto, in dem Sie einen Fahrer bezahlen, der Sie an einem Ort

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

absetzt, als "Taxi" bezeichnen, in Amerika wird es jedoch eher als "Taxi" bezeichnet. Es gibt eine Ausnahme, bei

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

der es sich um eine spezielle, traditionelle Art von Londoner Taxi handelt, die als "schwarzes Taxi" bezeichnet wird.

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

Sie können kein schwarzes Taxi buchen, sondern müssen nur eines in den Straßen von London

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

finden, das Sie dorthin bringt, wo Sie hin möchten. 7. Nummer sieben ist "Parkplatz". Es ergibt Sinn.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

Hier parken Sie Ihr Auto. Im britischen Englisch würden wir das einen "Parkplatz" nennen. Im

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

amerikanischen Englisch heißt es "Parkplatz". 8. Nummer acht ist die Verkleidung an der Vorderseite

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

des Fahrzeugs, die angehoben wird, um den Motor usw. freizulegen. In Großbritannien

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

nennen wir dies normalerweise die "Motorhaube", in den USA wird sie jedoch eher als "Motorhaube" des Autos bezeichnet.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. Zum anderen Ende des Autos, dem Stück hinten, in dem Sie Ihre Taschen oder alles andere aufbewahren

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

können, was Sie auf Reisen mitnehmen. In Großbritannien nennen wir dies den "Kofferraum",

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

in den USA nennen sie es den "Kofferraum". 10. Nummer zehn ist ziemlich spezifisch, aber Sie

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

wissen nie, wann es nützlich sein könnte. In Großbritannien verwenden wir das Wort "Überführung", um eine Brücke zu beschreiben,

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

die eine Straße über eine andere führt. In den USA würden sie es eine "Überführung" nennen.

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. Das nächste Beispiel ist ein großes, schweres Fahrzeug, das zum Transport von Gütern verwendet wird. In Großbritannien nennen wir

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

das einen Lastwagen, in Amerika nennen sie es einen Lastwagen. 12. Ein anderes Wort, das sich in den USA von

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

Großbritannien unterscheidet, ist das Wort „Motorrad“. Wir verwenden das Wort "Motorrad" im britischen

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

Englisch, während im amerikanischen Englisch das Wort "Motorrad" verwendet wird.

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. Eine Straße, die speziell für den schnellen Verkehr ausgelegt ist, wird im britischen Englisch

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

als "Autobahn" bezeichnet , im amerikanischen Englisch jedoch als "Autobahn".

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. Dieser ist nur ein subtiler Unterschied, aber es ist leicht, sich zu irren. Die Buchstaben-

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

und Zahlenreihe auf einem Schild, das an einem Auto befestigt ist. In Großbritannien nennen wir dies ein "Nummernschild"

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

, in den USA ein "Nummernschild". In Großbritannien müssen sich diese auf der Vorder- und Rückseite

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

des Autos befinden, aber ich glaube, in den USA muss man nur ein Nummernschild auf der Rückseite des Autos haben,

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

also gibt es noch einen kleinen Unterschied. 15. Wenn Sie zu Fuß unterwegs sind, gehen

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

Sie in Großbritannien auf dem Bürgersteig, in den USA jedoch auf dem Bürgersteig.

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. Wenn Ihrem Auto der Kraftstoff ausgeht, können Sie sagen, dass Sie Benzin oder Kraftstoff oder Diesel benötigen,

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

wenn Ihr Auto so fährt. Wir neigen dazu, das Wort "Benzin" zu verwenden, um all diese

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

Dinge in Großbritannien zu bezeichnen. In den USA verwenden sie das Wort "Gas" oder "Benzin".

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. Ebenso ist der Ort, an dem Sie in Großbritannien Benzin kaufen, die „Tankstelle“.

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

Der Ort, an dem Sie in den USA Benzin holen, ist die "Tankstelle".

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. Wenn Sie aus Großbritannien kommen, machen Sie vielleicht Urlaub, aber in den USA wird das

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

als Urlaub bezeichnet. "Feiertag" in den USA bedeutet eine nationale Feier wie Weihnachten oder den 4. Juli.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. Die Briten lieben es, sich anzustellen. Es ist höflich, in einer Warteschlange zu stehen, wenn mehrere

people waiting for something so  you know that you will all get  

Leute auf etwas warten, damit Sie wissen, dass Sie alle

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

eine faire Chance bekommen. 'Queue' hat eine lustige Schreibweise. Es ist Warteschlange. In den USA nennen sie dies eine "Linie".

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. Unser nächster ist genau hier (halten Sie eine Handtasche hoch). In Großbritannien nennen wir dies eine Handtasche. In den USA

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

nennen sie es eine Geldbörse. 21. In ähnlicher Weise ist in Großbritannien

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

eine Geldbörse das, in dem eine Frau normalerweise Geld aufbewahrt. Das männliche Äquivalent wird

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

im britischen Englisch normalerweise als

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

"Geldbörse" bezeichnet. Im amerikanischen Englisch kann das Wort "Brieftasche" jedoch verwendet werden, um sich auf den Geldbehälter für beide Geschlechter zu beziehen . 22. Um Ihre Hände in Großbritannien zu waschen, würden Sie

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

den Wasserhahn aufdrehen. Um jedoch in den USA Ihre Hände zu waschen, müssen Sie den

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

Wasserhahn aufdrehen. "Tap" im britischen Englisch hat die gleiche Bedeutung wie "Wasserhahn" im amerikanischen Englisch.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. In Großbritannien hängen wir unsere Kleidung in einen "Kleiderschrank", in den USA

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

hängen sie ihre Kleidung in einen "Schrank". 24. Wenn wir von Kleidung sprechen, würden wir dies (verwenden Sie

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

ein Beispiel) in Großbritannien als "Reißverschluss" bezeichnen, und es wird in den USA nur geringfügig geändert. Sie nennen es einen "Reißverschluss".

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

Nur ein winziger Unterschied. Reißverschluss gegen Reißverschluss. 25. Ein Wort, das viel Verwirrung

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

stiftet, ist in Großbritannien "Hose", in den USA "Hose".

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

"Hosen" bedeutet eigentlich Unterwäsche im britischen Englisch. Sie können sich also die Verwirrung vorstellen, wenn

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

jemand, der im amerikanischen Englisch spricht, "Ich mag deine Hosen" sagt, bevor wir feststellen, dass es sich

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

tatsächlich um Hosen handelt. Panik vorbei. Dort haben wir also 25 Wörter,

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

die sich im britischen und im amerikanischen Englisch unterscheiden. Hat dir dieses Video gefallen? Lassen Sie es mich wissen,

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

indem Sie auf die Schaltfläche "Daumen hoch" klicken. Habe ich welche vermisst? Ich weiß, ich habe viel vermisst, es gibt

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

so viele Wörter wie dieses. Teilen Sie alle Unterschiede mit, die ich nicht in diese Liste in den Kommentaren aufgenommen habe,

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

damit wir alle gemeinsam lernen können, und lassen Sie mich wissen, ob Sie mehr von diesen Videos zwischen Großbritannien und den USA möchten

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

oder ob ich den Unterschied zwischen Briten untersuchen soll Englisch und alle anderen Versionen und

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

Variationen von Englisch, die dies auch gerne tun, lassen Sie es mich in den Kommentaren wissen und wir sehen uns bald wieder