UK vs US Vocabulary

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

Người Anh: Xin chào! Thật tốt khi gặp bạn. Chào mừng đến với nước Anh. Chuyến đi như thế nào?

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

Người Mỹ: Rất vui được gặp bạn. Nó đã dài!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

Người Anh: Bạn có mệt không? Người Mỹ: Tôi kiệt sức rồi. Tôi không có

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

ý thô lỗ nhưng tôi có thể đi ngủ ngay không? Người Anh: Tất nhiên! Bạn có

to eat first?

muốn ăn gì trước không?

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

Người Mỹ:  Có thể chỉ là một bữa ăn nhẹ. Người Anh: Bạn thích gì?

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

Người Mỹ: Bạn có khoai tây chiên không? Người Anh: Vâng, chúng tôi có một ít trong tủ đông.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

Họ sẽ mất khoảng 20 phút trong lò nướng. Người Mỹ: … Cái gì?

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

À, tiếng Anh Anh so với tiếng Anh Mỹ. Đây là chủ đề của nhiều

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

video học tiếng Anh và nhiều cuộc trò chuyện giữa người học tiếng Anh và người nói tiếng Anh.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Xin chào mọi người, Anna đến từ englishlikeanative.com trang web giúp

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

bạn nói tiếng Anh một cách tự tin. Và đối với những người bạn muốn có giọng Anh,

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

bạn có thể tải xuống hướng dẫn miễn phí của tôi về cách phát âm giọng Anh bằng cách nhấp vào liên kết bên dưới.

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

Được rồi, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ, Chúng tôi rất thích thú với sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

và cách một từ có thể mang nghĩa hoàn toàn khác nhau tùy thuộc vào nơi bạn ở trên thế giới.

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

Hầu hết từ vựng của chúng ta đều giống nhau, nhưng có một từ kỳ lạ hoàn toàn khác.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

Đó là những từ mà chúng ta sẽ học ngày hôm nay.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

Chúng ta sẽ tập trung vào 25 từ thường khác nhau giữa

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Có lẽ tôi cũng sẽ làm một trận giữa Anh và Úc. Hãy

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

ủng hộ video và để lại nhận xét nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về tiếng Anh Úc trong một video trong tương lai

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

. Dù sao, tán gẫu thế là đủ. Chúng ta có một danh sách dài cần xem qua, vì vậy hãy bắt đầu.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. Ví dụ đầu tiên là ví dụ trong cảnh ở đầu video này và đó là ví dụ mà

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

bạn có thể đã nghe nói đến. Ở Anh, chúng tôi sẽ sử dụng từ "khoai tây chiên" trong khi ở Mỹ,

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

họ sẽ sử dụng từ "khoai tây chiên". Giống như rất nhiều ví dụ trong danh sách này, 'khoai tây chiên' là một từ mà

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

ngày nay cũng được sử dụng khá phổ biến ở Vương quốc Anh, nhưng chúng tôi thường sử dụng từ này để chỉ 'khoai tây chiên' mỏng,

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

giống như những món bạn có thể mua tại McDonald's. 2. Thứ hai là từ tiếng Anh 'crisps'

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

được gọi là 'khoai tây chiên' hoặc chỉ là 'chip' ở Mỹ. Bây giờ bạn có thấy sự nhầm lẫn không?

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. Ví dụ thứ ba cũng đã được sử dụng trong video này và đó là từ 'phim'.

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi xem một 'phim', nhưng trong tiếng Anh Mỹ, họ xem một 'phim'.

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. Tương tự như vậy, trong tiếng Anh Anh chúng tôi sẽ sử dụng từ 'rạp chiếu phim'

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

để mô tả địa điểm mà bạn có thể đến để xem một bộ phim trên màn hình lớn. Trong tiếng Anh Mỹ,

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

họ gọi đó là 'rạp chiếu phim'. 5. Ví dụ thứ năm là từ

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

‘Mùa thu’. Đó là từ chúng tôi sử dụng trong tiếng Anh của người Anh để mô tả mùa khi trời

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

bắt đầu lạnh hơn một chút, lá cây chuyển sang màu cam và nâu và đã đến lúc

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

cất quần đùi đi và lấy áo khoác ra khỏi tủ. Chúng tôi gọi đó là 'Mùa thu' nhưng ở Mỹ,

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

họ thường gọi đó là 'Mùa thu'. Bạn đã học từ nào? Bạn đã học 'Mùa thu' trước hay 'Mùa thu' trước?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. Tôi nhận thấy rằng có rất nhiều từ liên quan đến phương tiện giao thông khác nhau giữa tiếng

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, vì vậy hãy tập trung vào những từ đó một chút. Đầu tiên là 'Taxi'.

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sẽ gọi một chiếc xe mà bạn trả tiền cho tài xế để đưa bạn đến một địa

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

điểm là 'taxi' nhưng ở Mỹ, nhiều khả năng họ sẽ gọi nó là 'cab'. Có một ngoại lệ đối với điều này,

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

đó là một loại taxi London truyền thống, cụ thể được gọi là 'cab đen'.

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

Bạn không thể đặt một chiếc taxi màu đen, bạn chỉ cần tìm một chiếc taxi trên đường phố Luân Đôn,

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

sẵn sàng đưa bạn đến nơi bạn muốn. 7. Số bảy là 'bãi đậu xe'. Nó có ý nghĩa.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

Đó là nơi bạn đỗ xe. Trong tiếng Anh của người Anh, chúng tôi sẽ gọi đó là 'bãi đậu xe hơi'. Trong

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

tiếng Anh Mỹ, họ nói 'parking lot'. 8. Số tám là bảng điều khiển ở phía trước

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

của chiếc xe nâng lên để lộ động cơ, v.v. Ở Vương quốc Anh,

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

chúng tôi thường gọi đây là 'nắp ca-pô' nhưng ở Hoa Kỳ, họ có xu hướng gọi đó là 'mui xe'.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. Ở đầu bên kia của ô tô, phần phía sau nơi bạn có thể cất hành lý hoặc

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

bất cứ thứ gì khác mà bạn mang theo khi đi du lịch. Ở Vương quốc Anh, chúng tôi gọi đây là 'chiếc ủng',

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

nhưng ở Hoa Kỳ, họ gọi nó là 'chiếc cốp'. 10. Số mười khá cụ thể nhưng bạn

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

không bao giờ biết khi nào nó có ích. Ở Vương quốc Anh, chúng tôi sử dụng từ 'cầu vượt' để mô tả một cây

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

cầu   bắc một con đường này qua một con đường khác. Ở Hoa Kỳ, họ sẽ gọi đó là "cầu vượt".

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. Ví dụ tiếp theo là một phương tiện lớn, nặng được sử dụng để vận chuyển hàng hóa. Ở Anh, chúng tôi gọi

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

đây là xe tải, nhưng ở Mỹ, họ gọi nó là xe tải. 12. Một từ khác khác ở Mỹ

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

so với ở Anh là từ ‘xe máy’. Chúng tôi sử dụng từ 'mô tô' trong

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

tiếng Anh   Anh trong khi trong tiếng Anh Mỹ, họ sẽ sử dụng từ 'mô tô'.

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. Đường được thiết kế dành riêng cho phương tiện giao thông di chuyển nhanh được gọi là 'đường cao tốc'

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

trong tiếng Anh Anh, nhưng trong tiếng Anh Mỹ  họ gọi là 'đường cao tốc'.

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. Đây chỉ là một điểm khác biệt nhỏ nhưng rất dễ bị nhầm lẫn. Hàng chữ cái

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

và số trên biển số được gắn vào ô tô. Ở Vương quốc Anh, chúng tôi gọi đây là 'biển số'

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

nhưng ở Hoa Kỳ, họ gọi đó là 'biển số xe'. Ở Vương quốc Anh, những thứ này phải ở phía trước và phía

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

sau xe nhưng tôi tin rằng ở Hoa Kỳ, bạn chỉ phải gắn biển số ở phía sau xe,

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

vì vậy có một chút khác biệt nữa. 15. Tiếp tục, nếu bạn đang đi bộ,

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

bạn sẽ đi bộ trên 'vỉa hè' ở Vương quốc Anh nhưng ở Hoa Kỳ, bạn sẽ đi bộ trên 'vỉa hè'.

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. Nếu ô tô của bạn sắp hết nhiên liệu, bạn có thể nói rằng bạn cần mua 'xăng' hoặc 'nhiên liệu' hoặc 'dầu diesel'

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

nếu ô tô của bạn chạy bằng loại nhiên liệu đó. Chúng tôi có xu hướng sử dụng từ "xăng" để chỉ tất cả những

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

thứ đó ở Vương quốc Anh. Ở Hoa Kỳ, họ sử dụng từ 'gas' hoặc 'xăng'.

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. Tương tự, nơi bạn đến để lấy xăng ở Vương quốc Anh là 'trạm xăng'.

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

Nơi bạn đến để đổ xăng ở Hoa Kỳ là 'trạm xăng'.

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. Nếu bạn đến từ Vương quốc Anh, bạn có thể đi 'kỳ nghỉ' nhưng ở Hoa Kỳ, họ sẽ gọi đó

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

là 'kỳ nghỉ'. 'Ngày lễ' ở Hoa Kỳ có nghĩa là lễ kỷ niệm quốc gia, chẳng hạn như Giáng sinh hoặc ngày 4 tháng 7.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. Người Anh thích xếp hàng. Sẽ là lịch sự  khi xếp hàng nếu có nhiều

people waiting for something so  you know that you will all get  

người đang chờ đợi một thứ gì đó  để bạn biết rằng tất cả các bạn sẽ

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

có  cơ hội công bằng. 'Queue' có một cách đánh vần buồn cười. Đó là Q-U-E-U-E. Ở Mỹ, họ gọi đây là 'đường dây'.

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. Tiếp theo của chúng ta là ở ngay đây (giơ túi xách lên). Ở Anh, chúng tôi gọi đây là túi xách. Ở Hoa Kỳ,

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

họ gọi đó là ví. 21. Tương tự như vậy, ở Vương quốc Anh

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

,   'ví' là thứ mà phụ nữ thường để tiền trong đó. Từ tương đương của nam giới thường được gọi là

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

'ví' trong tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, từ 'wallet' có thể được dùng để chỉ

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

hồ đựng tiền dành cho cả hai giới. 22. Để rửa tay ở Vương quốc Anh, bạn phải

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

bật vòi nước. Tuy nhiên, để rửa tay ở Hoa Kỳ, bạn cần bật

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

vòi nước. 'Tap' trong tiếng Anh Anh có cùng nghĩa với 'vòi' trong tiếng Anh Mỹ.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. Ở Vương quốc Anh, chúng tôi treo quần áo trong 'tủ quần áo', nhưng ở Mỹ

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

họ treo quần áo trong 'tủ quần áo'. 24. Nói về quần áo, chúng tôi sẽ gọi đây là (sử dụng

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

một ví dụ) là 'zip' ở Vương quốc Anh và nó được thay đổi rất ít ở Hoa Kỳ; họ gọi nó là 'dây kéo'.

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

Chỉ có một sự khác biệt nhỏ, đó là một. Khóa kéo so với khóa kéo. 25. Cuối cùng, một từ gây ra nhiều nhầm lẫn

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

là "quần dài" ở Anh, được gọi là "quần" ở Mỹ.

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

'Pants' thực ra có nghĩa là đồ lót trong tiếng Anh Anh  nên bạn có thể hình dung ra sự nhầm lẫn khi

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

ai đó nói tiếng Anh Mỹ nói 'I like your pants' trước khi chúng ta nhận ra rằng họ

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

thực sự có nghĩa là quần dài. Hoảng loạn hơn. Vậy là chúng ta có 25

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

từ   khác nhau giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ . Bạn có thích video này không? Hãy cho tôi biết

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

bằng cách nhấp vào nút thích. Tôi có bỏ lỡ điều gì không? Tôi biết tôi đã bỏ lỡ rất nhiều, có

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

rất nhiều từ như thế này. Chia sẻ bất kỳ sự khác biệt nào tôi đã không đưa vào danh sách này trong các nhận xét

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

để tất cả chúng ta có thể cùng nhau tìm hiểu và cho tôi biết nếu bạn muốn xem thêm các video về Vương quốc Anh và Hoa Kỳ này

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

hoặc nếu bạn muốn tôi xem xét sự khác biệt giữa người Anh Tiếng Anh và bất kỳ phiên bản nào khác và

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

các biến thể của tiếng Anh cũng rất vui khi được làm điều đó, hãy cho tôi biết trong phần nhận xét và tôi sẽ sớm gặp lại bạn