UK vs US Vocabulary

英国对我们词汇

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

英国人：嗨！很高兴见到你。欢迎来到英格兰。旅途如何？

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

美国人：嘿，很高兴见到你。好久了！

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

英国人：你累了吗？美国人：我很累。我不是 无礼的 意思

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

，但是如果我去睡觉就可以了吗？英国人：当然可以！您想

to eat first?

先吃点 东西 吗？

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

美国人：也许只是零食。英国人：你喜欢什么？

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

美国人：你有筹码吗？英国人：是的，我们的冰箱里有一些。

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

他们将需要20分钟左右的烤箱时间。美国人：……什么？

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

啊，英式英语与美式英语。这是许多

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

英语学习视频以及英语学习者和讲英语的人之间的对话 的主题 。

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

大家好，安娜来自englishlikeanative.com网站，它可以帮助您

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

自信地说英语。对于那些想拥有英语口音的人， 您可以单击下面的链接

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

， 下载我的免费 英语 发音指南。

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

好的，所以英国对美国，两种语言之间的差异让我们着迷，

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

一个单词根据您所处的世界的不同，如何可能意味着完全不同的含义。

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

我们的大部分词汇是相同的，但是有一个完全不同的奇数词。

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

这些是我们今天将要学习的词。

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

我们将专注于25个单词，这些单词通常 在英式英语和美式英语

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

中是不同的 。也许我也会做英国对澳大利亚的比赛。 如果您想在以后的 视频中

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

了解有关澳大利亚英语的更多信息， 请给视频点个 赞，并发表评论

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

。无论如何，聊天就足够了。我们有很长的路要走，所以让我们开始吧。

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1.第一个示例是该视频开头的场景中的一个，

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

您可能已经听说过。在英国，我们会使用“薯条”一词，而在美国，

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

我们会使用“薯条”一词。就像清单上的很多例子一样，“炸薯条”这个词

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

在当今英国也很普遍，但是我们通常用它来指较薄的“薯条”，

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

就像您在麦当劳可能得到的那样。 2.第二个是英国单词“ crisps”，

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

在美国被称为“土豆片”或简称为“薯片”。现在您看到混乱了吗？

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3.该视频中也已经使用了第三个示例，即“电影”一词。

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

在英式英语中，我们观看“电影”，在美式英语中，他们观看“电影”。

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4.同样，在英式英语中，我们将使用“电影院”一词

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

来描述您可能会在大银幕上观看电影的地方。在美式英语中，

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

他们称其为“电影院”。 5.第五个例子是 “秋天” 一词

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

。这是我们在英式英语中用来描述这个季节 开始变冷 的季节

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

，叶子变成橙色和棕色 的季节的 时候了，现在是时候把

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

短裤扔掉并将外套从橱柜里拿出来了。我们称其为“秋天”，但在美国，

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

他们通常称其为“秋天”。你学了哪个字？您是否首先学习了“秋天”或“秋天”？

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6.我注意到，在 英语和美国英语 之间，有很多与运输有关的词有所不同，

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

所以让我们重点介绍一下。第一个是“出租车”。

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

在英式英语中，我们将您付给司机并把您送到某个地点的汽车

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

称为“出租车”，但在美国，他们更有可能将其称为“出租车”。有一个例外，

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

这是一种特殊的传统伦敦出租车，称为“黑色出租车”。

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

您无法预订黑色出租车，您只需要在伦敦的街道上找到一辆

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

可以将您带到想要去的地方即可。 7.第七是“停车场”。这说得通。

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

这是您停放汽车的地方。用英式英语，我们将其称为“停车场”。

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

他们 用 美式英语说“停车场”。 8.第八个数字是 汽车

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

前部的面板，该面板 可抬起以露出发动机等。在英国，

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

我们通常将其称为“引擎盖”，但在美国，他们往往将其称为汽车的“引擎盖”。

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9.放在车的另一端，放在后面的钻头上，您可以在其中存放行李或

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

旅行时随身携带的其他 物品 。在英国，我们将其称为“靴子”，

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

而在美国，他们将其称为“树干”。 10.数字十是很具体的，但是您

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

永远都不知道何时会派上用场。在英国，我们用“天桥”一词来形容一座

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

道路，其中一条道路跨越另一条道路。在美国，他们将其称为“立交桥”。

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11.下一个示例是用于运输货物的大型重型车辆。在英国，我们称其

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

为卡车，但在美国，则称其为卡车。 12.在美国 和英国，

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

另一个不同 的词是“摩托车”。我们在英式

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

英语中使用“摩托车”一词，在美式英语中则使用“摩托车”一词。

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13.专为快速交通而设计的道路 在英式英语中 称为“高速公路”

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

，在美式英语中则称为“高速公路”。

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14.这只是一个微妙的区别，但很容易出错。字母 和数字 的行在

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

附有汽车的牌照上。在英国，我们将其称为“牌照”，

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

而在美国，它们将其称为“牌照”。在英国，这些必须 在汽车 的前部和后部

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

，但是我相信在美国，您只需要在汽车的后部有一个车牌，

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

因此还有一点不同。 15.继续前进，如果您徒步旅行，

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

您将在英国的“人行道”上行走，而在美国，您将在“人行道”上行走。

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16.如果您的汽车燃料不足，那么您可以说， 如果这是您的汽车行驶所 需要的，则需要获得“汽油”，“燃料”或“柴油”

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

。 在英国， 我们倾向于使用“汽油”一词来表示所有这些

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

东西。在美国，他们使用“汽油”或“汽油”一词。

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17.同样，在英国去汽油的地方是“加油站”。

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

在美国，您要去加油的地方就是“加油站”。

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18.如果您来自英国，则可能会继续“假期”，但在美国，他们会称其

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

为“假期”。在美国，“假日”是指全国性的庆祝活动，例如圣诞节或7月4日。

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19.英国人喜欢排队。如果有几个

people waiting for something so  you know that you will all get  

人在等东西，请排队等候，这样您就知道自己都会有

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

一个公平的机会。 “队列”的拼写很有趣。是队列。在美国，他们称这是一条“线”。

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20.我们的下一个就在这里（拿起一个手提包）。在英国，我们称其为手提包。在美国，

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

他们称它为钱包。 21.同样，在英国，

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

“钱包”是女人通常用来赚钱的东西。与之相对应的男性通常

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

在英式英语中 被称为

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

“钱包”。但是，在美式英语中，“钱包”一词可用于指代 男女的存钱 罐 。 22.要在英国洗手，您需要

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

打开水龙头。但是，要在美国洗手，您需要打开

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

水龙头。英式英语中的“水龙头”与美式英语中的“水龙头”含义相同。

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23.在英国，我们的衣服挂在“衣柜”中，而在美国，

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

他们的衣服挂在“壁橱”中。 24.说到衣服，我们将其（

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

在英国）称为“拉链”，而在美国则略有改变；他们称之为“拉链”。

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

只有一个微小的差异。拉链vs拉链。 25.最后，一个引起很多混乱的词

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

是英国的“裤子”，在美国被称为“裤子”。

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

“裤子”实际上是英式英语中的内衣，因此您可以想象当 有人用美式英语说“我喜欢您的裤子”

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

时所产生的困惑， 然后我们才意识到它们

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

实际上是裤子。惊慌失措。因此，我们有25个单词

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

，英式英语和美式英语不同。你喜欢这个视频吗？ 点击大拇指按钮

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

让我知道 。我有想念吗？我知道我很想念，有很多

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

这样的词。分享我在评论中未包括在此列表中的任何差异，

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

以便我们大家一起学习，并让我知道您是否想要更多这些英国与美国的视频， 或者是否希望我看看

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

英国与美国 之间的区别英语以及其他任何英语版本和

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

变体形式也很乐意这样做，请在评论中告知我，我很快会再见