UK vs US Vocabulary

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

イギリス人：こんにちは！ お会いできてとてもうれしいです。 イングランドへようこそ。 旅はどうでしたか？

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

アメリカ人: お会いできて光栄です。 長かった！

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

イギリス人：疲れていますか？ アメリカ人: 私は疲れ果てています。 失礼なことを言うつもりはありません

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

が、すぐに寝ても大丈夫ですか？ イギリス人：もちろん！

to eat first?

最初に何か食べますか？

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

アメリカ人: ただのおやつかもしれません。 イギリス人: 何が好き？

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

アメリカ人: チップはありますか? イギリス人: はい、冷凍庫にいくつかあります。

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

オーブンで約20分かかります。 アメリカ人: …何？

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

ああ、イギリス英語とアメリカ 英語ですね。 これは、多くの英語学習ビデオの主題であり、

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

英語学習者と英語話者の間の多くの会話でもあります。

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

皆さん、こんにちは。アンナは

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

、自信を持って英語を話すのに役立つサイト、englishlikeanative.com から来ました。 また 、英語のアクセントが欲しい方は、下のリンクをクリックして、

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

私の無料ガイドをダウンロードして、英国の発音を聞くことができ ます。

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

わかりました、イギリスとアメリカ、私たちは この 2 つの言語の違い

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

と、世界のどこにいるかによって 1 つの単語がまったく異なる意味を持つことにとても魅了さ れています。

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

私たちの語彙のほとんどは同じですが、 まったく異なる奇妙な単語があります。

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

これらは、今日学習する単語 です。 イギリス英語とアメリカ英語で一般的に異なる

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

25 個の単語に焦点を当てます

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

。 たぶん、 イギリス vs オーストラリアの試合もやります。 今後の動画でオーストラリア英語について詳しく知りたい場合は、動画に高評価

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

を付けてコメントを残してください

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

。 とにかく、それは十分なチャットです。 長いリストがありますので、始めましょう。

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. 最初の例は、 この動画の冒頭のシーンで、

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

おそらくすでに聞いたことがあると思います。 英国で は「チップス」という言葉を使用しますが、アメリカ

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

では「フライドポテト」という言葉を使用します。 このリストの多くの例と同様に 、「フライド ポテト」は

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

今日の英国でも非常に一般的に見られる言葉です が、通常、マクドナルドで手に入るような薄い「チップス」を意味するために使用し

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

ます。 2. 2 番目はイギリスの単語「クリスプ」で、アメリカで

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

は「ポテトチップス」または単に「チップス」と呼ば れます。 今、あなたは混乱を見ますか？

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. 3 番目の例は 、この動画でも既に使用されており、「映画」という単語です。

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

イギリス英語では「映画」を見ますが 、アメリカ英語では「映画」を見ます。

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. 同様に、大画面で映画を観に行く場所を 表すために、イギリス英語では「シネマ」という言葉を使用し

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

ます。 アメリカ英語では、

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

それを「映画館」と呼びます。 5. 5 番目の例は、

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

「秋」という単語です。 これ

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

は、少し寒くなり始め、葉 がオレンジ色と茶色に変わり

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

、ショーツを片付け、食器棚からコートを取り出す時期を表すために、イギリス英語で使用する言葉 です。 私たちはそれを「秋」と呼んでいますが、米国

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

では通常「秋」と呼んでいます。 どの単語を 覚えましたか? 「秋」を先に覚えたのですか、それとも「秋」を習いましたか?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. イギリス英語 とアメリカ英語で異なる輸送に関連する単語がたくさんあることに気付きました

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

。そのため、少しそれらに焦点を当ててみましょう。 まずは「タクシー」です。

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

イギリス英語では 、ドライバーにお金を払って場所まで降ろしてもらう車を

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

「タクシー」と呼びますが、アメリカでは「タクシー」と呼ぶ可能性が高くなり ます。 これには 1 つの例外があり

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

ます。これは、「ブラック キャブ」と呼ばれる特定の伝統的なロンドン タクシーです。

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

黒いタクシーを予約することはできません。 ロンドンの路上で

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

、行きたい場所に連れて行ってくれるタクシーを見つける必要があります。 7. 7 番目は「駐車場」です。 それは理にかなっている。

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

車を停める場所です。 イギリス 英語では、それを「駐車場」と呼びます。

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

アメリカ英語では「駐車場」と言います。 8. 8 番は車の前部にあるパネルで

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

、持ち上げると エンジンなどが見えます。 英国で

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

は通常これを「ボンネット」と呼びますが、 米国では車の「ボンネット」と呼ぶ傾向があります。

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. 車の反対側、旅行

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

中に持っていくバッグやその他のものを収納できる後部のビット 。 英国ではこれを「ブーツ」と呼びます

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

が、米国では「トランク」と呼びます。 10. 10 番は非常に具体的です

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

が、いつ役立つかはわかりません。 英国では、「フライオーバー」という言葉を使用して、

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

ある道路を別の道路に架ける橋を表します。 米国では、これを「陸橋」と呼んでいます。

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. 次の例は、 商品の輸送に使用される大型で重い車両です。 イギリスでは

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

これをローリーと呼びますが、アメリカではトラックと呼びます。 12. 米国と英国で異なるもう 1 つ

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

の単語は、「バイク」という単語です。 イギリス英語では「motorbike」という言葉を使用します

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

が、アメリカ英語 では「motorcycle」という言葉を使用します。

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. 高速で移動する交通のために特別に設計された道路は、イギリス英語で は「高速道路」と呼ばれます

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

が、アメリカ 英語では「高速道路」と呼ばれます。

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. これはほんのわずかな違いですが 、間違いやすいものです。 車

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

に取り付けられたプレート上の文字と数字の列 。 英国ではこれを「ナンバー プレート」

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

と呼びますが、米国では「ライセンス プレート」と呼びます。 英国では、これらは車の前後にある必要があります

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

が、米国では、車の後ろにのみナンバー プレートを付ける必要があると思います

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

。したがって、別の小さな違いがあります。 15.

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

次に進みます。徒歩で移動する場合、英国 では「歩道」を歩きますが、米国では「歩道」を歩きます。

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. 車の燃料が不足している場合、 「ガソリン」または「燃料」または「ディーゼル」を入手する必要があると言うこと

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

ができます。 英国では 「ガソリン」という言葉をこれらすべてを意味するために使用する傾向があり

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

ます。 米国で は、「ガス」または「ガソリン」という言葉を使用します。

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. 同様に、英国でガソリンを購入する場所 は「ガソリン スタンド」です。

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

米国でガソリンを入手する場所 は「ガソリン スタンド」です。

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. 英国出身の場合、「休日」に行くかもしれません が、米国で

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

は「休暇」と呼ばれます。 米国での「休日」は、 クリスマスや 7 月 4 日などの国民的なお祝いを意味します。

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. イギリス人は列に並ぶのが大好き。 何かを待っている人 が何人かいる場合は、列に並ぶのが礼儀

people waiting for something so  you know that you will all get  

です。そう すれば

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

、全員に公平な機会が与えられます。 「Queue」のつづりがおかしい。 Q-U-E-U-Eです。 アメリカではこれを「ライン」と呼んでいます。

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. 次はここです (ハンドバッグを上げてください)。 イギリスでは、これをハンドバッグと呼びます。 米国で

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

は これを財布と呼んでいます。 21. 同様に、英国で

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

は 「財布」は女性が一般的にお金を入れておくもの です。男性に相当するものは通常

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

、英国英語で 「財布」と呼ばれます。 ただし、アメリカ 英語では、「財布」という言葉

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

は男女両方のお金を保管する入れ物を指すのに使用できます。 22. イギリスで手を洗う

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

ときは、蛇口をひねります。 ただし 、米国で手を洗うには、蛇口をひねる必要があります

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

。 イギリス英語の「タップ」は 、アメリカ英語の「蛇口」と同じ意味です。

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. 英国では 「ワードローブ」に服を掛けますが、米国

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

では「クローゼット」に服を掛けます。 24. 服といえば

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

、英国ではこれを（例を使用して）「zip」と呼びますが 、米国ではわずかに変更されています。 彼らはそれを「ジッパー」と呼んでいます。

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

ほんのわずかな違いです。 ジッパー対ジッパー。 25. 最後に、多くの混乱を引き起こす単語

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

は、英国で は「ズボン」、米国では「パンツ」と呼ばれる単語です。

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

「パンツ」は実際にはイギリス英語で下着を意味する ため

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

、アメリカ英語で誰かが「私 はあなたのパンツが好きです」と言うと、実際にズボンを意味することに気付く前に、混乱を想像することができます

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

. パニックオーバー。 つまり

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

、イギリス英語とアメリカ英語で異なる 25 の単語があります 。 このビデオは楽しかったですか？ 高評価

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

ボタンをクリックしてお知らせください。 聞き 逃したことはありますか？ 聞き逃したことがたくさんあります

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

。このような言葉がたくさんあります。 私がこのリストに含めなかった相違点をコメントで共有し

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

てください 一緒に学ぶことができる ように、これらの英国と米国のビデオがもっと

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

必要かどうか、または英国と米国の違いを見てみたいかどうかを教えてください 英語、その他のバージョン、

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

英語のバリエーションも喜ん でコメントでお知らせください。またお会いしましょう