UK vs US Vocabulary

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

Britannico: Ciao! È così bello vederti. Benvenuto in Inghilterra. Com'era il viaggio?

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

Americano: Ehi, è bello vederti. Era lungo!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

Britannico: Sei stanco? Americano: sono esausto. Non voglio

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

essere scortese, ma va bene se vado subito a letto? Britannico: Certo! Vorresti qualcosa

to eat first?

da mangiare prima?

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

Americano:  Forse solo uno spuntino. Britannico: Cosa ti piace?

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

Americano: Hai le patatine? British: Sì, ne abbiamo un po' nel congelatore.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

Ci vorranno circa 20 minuti in forno. Americano: … Cosa?

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

Ah, inglese britannico contro inglese americano. È l'argomento di molti

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

video sull'apprendimento dell'inglese e di molte conversazioni tra studenti di inglese e anglofoni.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Ciao a tutti, Anna qui da englishlikeanative.com, il sito che ti aiuta

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

a parlare inglese con sicurezza. E per quelli di voi che vorrebbero avere un accento inglese,

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

puoi scaricare la mia guida gratuita per suonare britannico facendo clic sul link sottostante.

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

Ok, Regno Unito vs Stati Uniti, siamo così affascinati dalle differenze tra le due lingue

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

e dal modo in cui una parola può significare qualcosa di totalmente diverso a seconda di dove ti trovi nel mondo.

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

La maggior parte del nostro vocabolario è la stessa, ma c'è qualche parola che è completamente diversa.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

Queste sono le parole che impareremo a conoscere oggi.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

Ci concentreremo su 25 parole che in genere sono diverse

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

nell'inglese britannico rispetto a quello americano. Forse ne farò anche uno inglese vs australiano. Metti un

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

Mi piace al video e lascia un commento se desideri ulteriori informazioni sull'inglese australiano in un

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

video futuro. Comunque basta chiacchierare. Abbiamo un lungo elenco da esaminare, quindi iniziamo.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. Il primo esempio è quello nella scena all'inizio di questo video ed è uno di cui

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

probabilmente hai già sentito parlare. In Gran Bretagna usavamo la parola "patatine" mentre in America

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

usavano la parola "patatine fritte". Come con molti esempi in questo elenco, "patatine fritte" è una parola che  si

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

trova abbastanza comunemente anche nel Regno Unito al giorno d'oggi, ma di solito la usiamo per indicare "patatine" sottili,

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

come quelle che potresti trovare da McDonald's. 2. La seconda è la parola britannica "patatine" che   in America

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

vengono chiamate "patatine fritte" o semplicemente "patatine fritte" . Ora vedi la confusione?

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. Anche il terzo esempio è già stato utilizzato in questo video ed è la parola "film".

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

In inglese britannico, guardiamo un "film", ma in inglese americano guardano un "film".

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. Allo stesso modo, in inglese britannico useremmo la parola "cinema"

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

per descrivere il luogo in cui potresti andare a guardare un film sul grande schermo. In inglese americano,  lo

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

chiamano "cinema". 5. Il quinto esempio è la parola

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

"Autunno". Questa è la parola che usiamo in inglese britannico per descrivere la stagione in cui

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

comincia a fare un po' più freddo, le foglie stanno diventando arancioni e marroni ed è ora di mettere

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

via  i pantaloncini e di tirare fuori i cappotti dall'armadio. Lo chiamiamo "Autunno", ma negli Stati Uniti

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

di solito lo chiamano "Autunno". Quale parola hai imparato? Hai imparato prima "Autunno" o "Autunno"?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. Ho notato che ci sono molte parole che hanno a che fare con il trasporto che variano tra  l'

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

inglese britannico e quello americano, quindi concentriamoci su quelle per un po'. Il primo è un "Taxi".

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

In inglese britannico, chiameremmo "taxi" un'auto in cui paghi un autista per lasciarti in un luogo,

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

ma in America è più probabile che lo chiamino "taxi". C'è un'eccezione a questo,

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

che è un tipo specifico e tradizionale di taxi londinese chiamato "taxi nero".

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

Non puoi prenotare un taxi nero, devi solo trovarne uno per le strade di Londra che

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

sia disponibile per portarti dove vuoi. 7. Il numero sette è "parcheggio". Ha senso.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

È il posto dove parcheggi la macchina. In inglese britannico, lo chiameremmo "car park". In

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

inglese americano si dice "parcheggio". 8. Il numero otto è il pannello nella parte anteriore

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

dell'auto che si solleva per rivelare il motore eccetera. Nel Regno Unito,

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

di solito lo chiamiamo "cofano", ma negli Stati Uniti tendono a chiamarlo "cofano" dell'auto.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. Dall'altra parte dell'auto, la parte posteriore dove puoi riporre le valigie o

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

qualsiasi altra cosa che porti con te durante il viaggio. Nel Regno Unito lo chiamiamo "stivale",

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

ma negli Stati Uniti lo chiamano "tronco". 10. Il numero dieci è abbastanza specifico ma

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

non sai mai quando potrebbe tornare utile. Nel Regno Unito, usiamo la parola "cavalcavia" per descrivere un ponte

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

che trasporta una strada sopra un'altra. Negli Stati Uniti lo chiamerebbero "cavalcavia".

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. Il prossimo esempio è un veicolo grande e pesante utilizzato per il trasporto di merci. In Gran Bretagna

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

lo chiamiamo camion, ma in America lo chiamano camion. 12. Un'altra parola diversa negli Stati Uniti

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

rispetto al Regno Unito è la parola "moto". Usiamo la parola "motorbike" nell'inglese   britannico

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

, mentre nell'inglese americano userebbero la parola "motorcycle".

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. Una strada progettata specificamente per il traffico in rapido movimento è chiamata "autostrada"

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

in inglese britannico, ma in inglese americano la chiamano "autostrada".

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. Questa è solo una sottile differenza, ma è facile sbagliarsi. La fila di lettere

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

e numeri su una targa attaccata a un'auto. Nel Regno Unito la chiamiamo "numero di targa",

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

ma negli Stati Uniti la chiamano "targa". Nel Regno Unito, questi devono essere sulla parte anteriore e posteriore

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

dell'auto, ma credo che negli Stati Uniti sia sufficiente avere una targa sul retro dell'auto,

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

quindi c'è un'altra piccola differenza. 15. Andando avanti, se viaggi a piedi,

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

camminerai sul "marciapiede" nel Regno Unito , ma negli Stati Uniti camminerai sul "marciapiede".

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. Se la tua auto sta per esaurire il carburante, potresti dire che hai bisogno di "benzina" o "carburante" o "diesel"

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

se è quello con cui funziona la tua auto. Tendiamo a usare la parola "benzina" per indicare tutte queste

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

cose nel Regno Unito. Negli Stati Uniti usano la parola "gas" o "benzina".

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. Allo stesso modo, il luogo in cui vai a fare benzina nel Regno Unito è la "stazione di servizio".

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

Il posto dove vai a fare benzina negli Stati Uniti è la "stazione di servizio".

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. Se vieni dal Regno Unito, potresti andare in "vacanza", ma negli Stati Uniti la chiamerebbero

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

una "vacanza". "Festività" negli Stati Uniti indica una festa nazionale, come il Natale o il 4 luglio.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. Gli inglesi adorano fare la fila. È educato fare la fila se ci sono diverse

people waiting for something so  you know that you will all get  

persone in attesa di qualcosa, così sappi che avrai tutti

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

una buona possibilità. 'Queue' ha un'ortografia divertente. È Q-U-E-U-E. Negli Stati Uniti, la chiamano "linea".

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. Il nostro prossimo è proprio qui (solleva una borsetta). Nel Regno Unito, la chiamiamo borsetta. Negli Stati Uniti   la

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

chiamano borsa. 21. Allo stesso modo, nel Regno Unito,

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

una "borsa" è ciò in cui una donna in genere tiene i soldi . L'equivalente maschile è solitamente chiamato

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

"portafoglio" in inglese britannico. Tuttavia, nell'inglese americano , la parola "portafoglio" può essere utilizzata per riferirsi

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

al recipiente per la conservazione del denaro per entrambi i sessi. 22. Per lavarti le mani nel Regno Unito, dovresti

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

aprire il rubinetto. Tuttavia, per lavarti le mani negli Stati Uniti, devi aprire il

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

rubinetto. "Tap" in inglese britannico ha lo stesso significato di "faucet" in inglese americano.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. Nel Regno Unito, appendiamo i nostri vestiti in un "armadio", ma negli Stati Uniti

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

appendono i loro vestiti in un "armadio". 24. Parlando di vestiti, lo chiameremmo (usa

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

un esempio) "zip" nel Regno Unito ed è leggermente cambiato negli Stati Uniti; lo chiamano "cerniera".

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

Solo una piccola differenza, quella. Cerniera contro cerniera. 25. Infine, una parola che crea molta confusione

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

è "pantaloni" nel Regno Unito, che sono chiamati "pantaloni" negli Stati Uniti.

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

"Pants" in realtà significa biancheria intima in inglese britannico, quindi puoi immaginare la confusione quando

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

qualcuno che parla in inglese americano dice "I like your pants" prima che ci rendiamo conto che   in

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

realtà significa pantaloni. Finito il panico. Quindi abbiamo 25 parole

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

che sono diverse nell'inglese britannico rispetto a quello americano . Ti è piaciuto questo video? Fammi sapere

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

facendo clic sul pulsante Mi piace. Ne ho perso qualcuno? So di essermi perso molto, ci sono

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

così tante parole come questa. Condividi eventuali differenze  che non ho incluso in questo elenco nei commenti

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

in modo che possiamo imparare tutti insieme e fammi sapere se desideri altri di questi video tra Regno Unito e Stati Uniti

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

o se desideri che esamini la differenza tra i video britannici Inglese e qualsiasi altra versione e

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

variazione dell'inglese felice di farlo fammelo sapere nei commenti e ci rivedremo presto