UK vs US Vocabulary

Vocabulário Uk vs Us

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

Britânico: Olá! É tão bom ver você. Bem-vindo a Inglaterra. Como foi a jornada?

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

Americano: Ei, é ótimo ver você. Demorou!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

Britânico: Você está cansado? Americano: Estou exausto. Não quero

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

ser rude, mas tudo bem se eu for direto para a cama? Britânico: Claro! Você gostaria

to eat first?

de comer algo primeiro?

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

Americano: Talvez apenas um lanche. Britânico: O que você gosta?

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

Americano: Você tem chips? Britânico: Sim, temos alguns no congelador.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

Eles levarão cerca de 20 minutos no forno. Americano:… O quê?

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

Ah, inglês britânico contra inglês americano. É o assunto de muitos

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

vídeos de aprendizagem de inglês e de muitas conversas entre alunos e falantes de inglês.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Olá a todos, Anna aqui do englishlikeanative.com o site que ajuda vocês

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

a falar inglês com confiança. E para aqueles de vocês que adorariam ter um sotaque inglês,

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

você pode baixar meu guia gratuito para soar britânico clicando no link abaixo.

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

Ok, então Reino Unido x EUA, estamos tão fascinados com as diferenças entre os dois idiomas

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

e como uma palavra pode significar algo totalmente diferente dependendo de onde você está no mundo.

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

A maior parte do nosso vocabulário é o mesmo, mas há uma palavra estranha que é completamente diferente.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

Essas são as palavras que vamos aprender hoje.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

Vamos nos concentrar em 25 palavras que são tipicamente diferentes

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

no inglês britânico e no inglês americano. Talvez eu faça um britânico x australiano também. Dê um like no vídeo

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

e deixe um comentário se quiser saber mais sobre o inglês australiano em um vídeo futuro

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

. De qualquer forma, basta conversar. Temos uma longa lista para percorrer, então vamos começar.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. O primeiro exemplo é aquele da cena no início deste vídeo e é um que

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

você provavelmente já ouviu falar. Na Grã-Bretanha, usaríamos a palavra 'chips' enquanto

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

na América eles usariam a palavra 'batatas fritas'. Tal como acontece com muitos exemplos nesta lista, 'batatas fritas' também é uma palavra

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

muito comum no Reino Unido atualmente, mas geralmente a usamos para significar 'chips' finos,

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

como os que você pode conseguir no McDonald's. 2. A segunda é a palavra britânica 'batatas fritas', que

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

são chamadas de 'chips de batata' ou apenas 'chips' na América. Agora você vê a confusão?

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. O terceiro exemplo também já foi usado neste vídeo e é a palavra 'filme'.

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

Em inglês britânico, assistimos a um 'filme', mas em inglês americano, eles assistem a um 'filme'.

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. Da mesma forma, em inglês britânico, usaríamos a palavra 'cinema'

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

para descrever o lugar onde você pode ir para assistir a um filme na tela grande. Em inglês americano,

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

eles chamam isso de 'cinema'. 5. O quinto exemplo é a palavra

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

'Outono'. Essa é a palavra que usamos em inglês britânico para descrever a estação em que está

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

começando a ficar um pouco mais fria, as folhas estão ficando laranja e marrons e é hora de

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

guardar os shorts e tirar os casacos do armário. Chamamos isso de 'Outono', mas nos EUA

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

costumam chamar isso de 'Outono'. Qual palavra você aprendeu? Você aprendeu primeiro 'outono' ou 'outono'?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. Percebi que há muitas palavras que têm a ver com transporte que variam entre

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

o inglês britânico e americano, então vamos nos concentrar nelas um pouco. O primeiro é um 'Táxi'.

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

Em inglês britânico, chamaríamos de 'táxi' um carro em que você paga a um motorista para deixá-lo em um local

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

, mas na América é mais provável que o chame de 'táxi'. Há uma exceção a isso,

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

que é um tipo específico e tradicional de táxi londrino, denominado "táxi preto".

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

Você não pode reservar um táxi preto, você apenas tem que encontrar um nas ruas de Londres que

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

esteja disponível para levá-lo aonde você quiser. 7. O número sete é 'estacionamento'. Faz sentido.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

É o lugar onde você estaciona seu carro. Em inglês britânico, chamaríamos isso de 'estacionamento'. Em

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

inglês americano, eles dizem 'estacionamento'. 8. O número oito é o painel na frente

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

do carro que se eleva para revelar o motor etc. No Reino Unido,

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

normalmente chamamos isso de 'capô', mas nos EUA, eles tendem a chamá-lo de 'capô' do carro.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. Na outra extremidade do carro, a parte de trás onde você pode guardar suas malas ou

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

qualquer outra coisa que leve com você durante a viagem. No Reino Unido, chamamos isso de 'bota',

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

mas nos EUA, eles chamam de 'tronco'. 10. O número dez é bastante específico, mas você

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

nunca sabe quando pode ser útil. No Reino Unido, usamos a palavra 'viaduto' para descrever uma ponte

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

que leva uma estrada sobre a outra. Nos EUA, eles o chamariam de 'viaduto'.

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. O próximo exemplo é um veículo grande e pesado usado para transportar mercadorias. Na Grã-Bretanha, chamamos

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

isso de caminhão, mas na América eles chamam de caminhão. 12. Outra palavra que é diferente nos EUA

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

e no Reino Unido é a palavra 'motocicleta'. Usamos a palavra 'motocicleta' no inglês britânico

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

, enquanto no inglês americano, eles usariam a palavra 'motocicleta'.

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. Uma estrada projetada especificamente para tráfego rápido é chamada de 'autoestrada'

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

em inglês britânico, mas em inglês americano é chamada de 'rodovia'.

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. Essa é apenas uma diferença sutil, mas é fácil errar. A linha de letras

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

e números em uma placa fixada a um carro. No Reino Unido, chamamos isso de 'placa do carro',

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

mas nos EUA, eles chamam de 'placa do carro'. No Reino Unido, eles devem estar na frente e atrás

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

do carro, mas eu acredito que nos Estados Unidos, você só precisa ter uma placa na parte de trás do carro,

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

então há outra pequena diferença. 15. Continuando, se você estiver viajando a pé,

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

você andará na 'calçada' no Reino Unido, mas nos EUA, você andará na 'calçada'.

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. Se o seu carro estiver com pouco combustível, você pode dizer que precisa de 'gasolina' ou 'combustível' ou 'diesel'

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

se for com isso que seu carro funciona. Tendemos a usar a palavra 'gasolina' para significar todas essas

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

coisas no Reino Unido. Nos EUA, eles usam a palavra 'gás' ou 'gasolina'.

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. Da mesma forma, o lugar onde você vai para obter gasolina no Reino Unido é o 'posto de gasolina'.

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

O lugar onde você vai para conseguir gasolina nos Estados Unidos é o 'posto de gasolina'.

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. Se você é do Reino Unido, pode ir de 'férias', mas nos EUA, eles chamam isso de

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

'férias'. 'Feriado' nos EUA significa uma celebração nacional, como o Natal ou 4 de julho.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. Os britânicos adoram fazer fila. É educado ficar na fila se houver várias

people waiting for something so  you know that you will all get  

pessoas esperando por algo, para que você saiba que todos terão

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

uma chance justa. 'Fila' tem uma grafia engraçada. É FILA. Nos EUA, eles chamam isso de 'linha'.

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. Nosso próximo está bem aqui (segure uma bolsa). No Reino Unido, chamamos isso de bolsa. Nos EUA,

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

eles chamam de bolsa. 21. Da mesma forma, no Reino Unido,

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

uma 'bolsa' é o que uma mulher normalmente guarda dinheiro. O equivalente masculino é geralmente chamado de

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

'carteira' no inglês britânico. No entanto, em inglês americano, a palavra 'carteira' pode ser usada para se referir ao

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

recipiente para guardar dinheiro para ambos os sexos. 22. Para lavar as mãos no Reino Unido, você deve

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

abrir a torneira. No entanto, para lavar as mãos nos EUA, é necessário abrir a

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

torneira. 'Tap' em inglês britânico tem o mesmo significado que 'torneira' em inglês americano.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. No Reino Unido, penduramos nossas roupas em um 'guarda-roupa', mas nos Estados Unidos

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

eles penduram suas roupas em um 'armário'. 24. Falando em roupas, nós chamaríamos isso (use

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

um exemplo) de 'zip' no Reino Unido e é ligeiramente alterado nos EUA; eles chamam de 'zíper'.

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

Apenas uma pequena diferença, essa. Zip vs zipper. 25. Por último, uma palavra que causa muita confusão

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

é «calça» no Reino Unido, designada «calça» nos Estados Unidos.

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

'Calças' significa na verdade roupa íntima em inglês britânico, então você pode imaginar a confusão quando

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

alguém falando em inglês americano diz 'Eu gosto de suas calças' antes de percebermos que elas

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

realmente querem dizer calças. Acabou o pânico. Portanto, temos 25 palavras

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

que são diferentes no inglês britânico e no inglês americano. Você gostou desse vídeo? Avise-me

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

clicando no botão Gostei. Eu perdi algum? Eu sei que perdi muito, existem

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

tantas palavras assim. Compartilhe quaisquer diferenças que não incluí nesta lista nos comentários

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

para que possamos todos aprender juntos e me diga se você gostaria de mais desses vídeos do Reino Unido x EUA

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

ou se você gostaria que eu analisasse a diferença entre os britânicos Inglês e quaisquer outras versões e

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

variações de inglês, felizes em fazer isso também, deixe-me saber nos comentários e eu te vejo novamente em breve