UK vs US Vocabulary

Великобритания против США Словарь

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

Британец: Привет! Так рада тебя видеть. Добро пожаловать в Англию. Как прошло путешествие?

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

Американец: Привет, рад тебя видеть. Это было долго!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

Британец: Вы устали? Американец: Я измучен. Я не хочу

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

показаться грубым, но можно ли, если я пойду спать? Британский: Конечно! Хотите

to eat first?

сначала что-нибудь поесть?

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

Американец: Может, просто перекусить. Британский: Что вам нравится?

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

Американец: У вас есть фишки? Британский: Да, у нас есть в морозилке.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

В духовке они займут около 20 минут. Американец:… Что?

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

Ах, британский английский против американского английского. Это предмет многих

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

обучающих видео по английскому языку и многих разговоров между изучающими английский и носителями английского языка.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Всем привет, Анна с сайта englishlikeanative.com, который помогает вам

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

уверенно говорить по-английски. А для тех из вас, кто хотел бы иметь английский акцент,

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

вы можете скачать мое бесплатное руководство по звучанию британца, перейдя по ссылке ниже.

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

Итак, Великобритания против США. Мы так очарованы различиями между двумя языками

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

и тем, как одно слово может означать что-то совершенно разное в зависимости от того, в какой части мира вы находитесь.

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

Большая часть нашего словарного запаса такая же, но есть странное слово, которое совершенно другое.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

Это слова, которые мы узнаем сегодня.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

Мы собираемся сосредоточиться на 25 словах, которые обычно отличаются

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

в британском и американском английском. Может быть, я тоже сыграю против британцев против австралийцев. Дайте выставлению большой

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

палец вверх и оставить комментарий, если вы хотите узнать больше об австралийском английском в будущем

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

видео. В любом случае, болтать хватит. У нас есть длинный список, поэтому приступим.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. Первый пример показан в сцене в начале этого видео, и

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

вы, вероятно, уже слышали о нем. В Великобритании мы использовали бы слово «чипсы», тогда как в Америке

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

использовали бы слово «картофель фри». Как и во многих примерах из этого списка, «фри» - это слово, которое

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

также довольно часто встречается в Великобритании и в наши дни, но мы обычно используем его для обозначения тонких «чипсов»,

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

подобных тем, которые вы можете получить в McDonald's. 2. Второе - британское слово «чипсы», которое

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

в Америке называют «картофельными чипсами» или просто «чипсами». Теперь вы видите путаницу?

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. Третий пример также уже использовался в этом видео - это слово «фильм».

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

На британском английском мы смотрим «фильм», а на американском английском они смотрят «фильм».

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. Точно так же в британском английском языке мы использовали бы слово «cinema»

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

для описания места, куда вы могли бы пойти, чтобы посмотреть фильм на большом экране. В американском английском

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

это называют «кинотеатр». 5. Пятый пример - слово

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

«Осень». Это слово мы используем в британском английском для описания сезона, когда

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

становится немного холоднее, листья становятся оранжевыми и коричневыми, и пора убрать

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

шорты и достать пальто из шкафа. Мы называем это «осенью», но в США

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

это обычно называют «осенью». Какое слово вы выучили? Вы сначала выучили «Осень» или «Осень»?

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. Я заметил, что есть много слов, связанных с транспортом, которые различаются между

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

британским и американским английским языком, поэтому давайте немного сосредоточимся на них. Первый - «Такси».

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

В британском английском мы бы назвали машину, в которой вы платите водителю за то, чтобы он высадил вас в определенном месте,

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

«такси», но в Америке они, скорее всего, назовут это «такси». Есть одно исключение

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

- особый, традиционный вид лондонского такси, который называется «черное такси».

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

Вы не можете заказать черное такси, вам просто нужно найти его на улицах Лондона, который

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

доставит вас туда, куда вы хотите. 7. Номер семь - это «автостоянка». Это имеет смысл.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

Это место, где вы припарковываете свою машину. В британском английском мы бы назвали это «автостоянкой». В

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

американском английском они говорят «парковка». 8. Номер восемь - это панель в передней

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

части автомобиля, которая поднимается, показывая двигатель и так далее. В Великобритании

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

мы обычно называем это «капотом», а в США - «капотом» автомобиля.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. На другом конце машины, в заднем отсеке, где вы можете хранить свои сумки или

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

все, что вы берете с собой в поездку. В Великобритании мы называем это «багажником»,

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

а в США - «багажником». 10. Число десять довольно специфично, но

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

никогда не знаешь, когда оно может пригодиться. В Великобритании мы используем слово «эстакада» для описания моста, по

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

которому одна дорога пересекает другую. В США это назвали бы «путепроводом».

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. Следующий пример - это большое тяжелое транспортное средство, используемое для перевозки грузов. В Великобритании мы называем

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

это грузовиком, а в Америке - грузовиком. 12. Еще одно слово, которое отличается в США

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

от Великобритании, - это слово «мотоцикл». Мы используем слово «мотоцикл» в британском

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

английском, а в американском - «мотоцикл».

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. Дорога, специально предназначенная для движения с интенсивным движением, в британском английском

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

называется «автомагистралью» , а в американском английском - «шоссе».

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. Это небольшое различие, но в нем легко ошибиться. Ряд букв

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

и цифр на табличке, прикрепленной к автомобилю. В Великобритании мы называем это «номерным знаком»,

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

а в США - «номерным знаком». В Великобритании они должны быть на передней и задней

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

части автомобиля, но я считаю, что в США вам нужен только номерной знак на задней части автомобиля,

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

так что есть еще одна небольшая разница. 15. Двигаясь дальше, если вы путешествуете пешком,

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

вы будете ходить по «тротуару» в Великобритании, но в США вы будете ходить по «тротуару».

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. Если в вашей машине заканчивается топливо, вы можете сказать, что вам нужно получить «бензин», «топливо» или «дизельное топливо»,

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

если это то, на чем ваша машина работает. Мы склонны использовать слово «бензин» для обозначения всего этого

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

в Великобритании. В США используют слово «газ» или «бензин».

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. Точно так же место, куда вы идете за бензином в Великобритании, - это «бензозаправочная станция».

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

Место, куда вы едете за бензином в США, - это «заправочная станция».

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. Если вы из Великобритании, вы можете поехать в «отпуск», но в США это называют

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

«отпуском». «Праздник» в США означает национальный праздник, такой как Рождество или 4 июля.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. Британцы любят стоять в очереди. Вежливо стоять в очереди, если несколько

people waiting for something so  you know that you will all get  

человек чего-то ждут, чтобы вы знали, что у всех будет

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

хороший шанс. «Очередь» имеет забавное написание. Это ОЧЕРЕДЬ. В США это называют «линией».

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. Наш следующий прямо здесь (поднимите сумочку). В Великобритании мы называем это сумочкой. В США

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

это называют кошельком. 21. Точно так же в Великобритании

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

«кошелек» - это то, в чем женщина обычно хранит деньги. Мужской эквивалент обычно называется

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

«кошелек» на британском английском языке. Однако в американском английском слово «кошелек» может использоваться для обозначения

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

приемника для хранения денег для обоих полов. 22. Чтобы вымыть руки в Великобритании, вы должны

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

открыть кран. Однако, чтобы вымыть руки в США, нужно включить

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

кран. «Tap» в британском английском имеет то же значение, что и «faucet» в американском английском.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. В Великобритании мы вешаем нашу одежду в «шкаф», но в США

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

одежду вешают в «шкафу». 24. Говоря об одежде, мы бы назвали это (используйте

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

пример) «застежкой-молнией» в Великобритании, а в США она немного изменилась; они называют это «застежкой-молнией».

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

Только крошечная разница, вот эта. Застежка-молния против молнии. 25. Наконец, большое недоразумение вызывает слово

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

«брюки» в Великобритании, которые в США называются «штанами».

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

«Штаны» на самом деле означает нижнее белье на британском английском, поэтому вы можете представить себе путаницу, когда

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

кто-то, говорящий на американском английском, говорит: «Мне нравятся ваши брюки», прежде чем мы понимаем, что на самом деле они

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

имеют в виду брюки. Паника закончилась. Итак, у нас есть 25 слов,

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

которые отличаются в британском и американском английском. Вам понравилось это видео? Дайте мне знать

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

, нажав кнопку "Нравится". Я что-то пропустил? Я знаю, что многое упустил, таких

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

слов очень много. Поделитесь любыми различиями, которые я не включил в этот список, в комментариях,

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

чтобы мы все могли изучить вместе, и дайте мне знать, хотите ли вы больше этих британских и американских видео

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

или хотите, чтобы я посмотрел на разницу между британскими Английский и любые другие версии и

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

варианты английского языка с радостью сделаем это, дайте мне знать в комментариях, и мы скоро увидимся