UK vs US Vocabulary

British person: Hi! It’s so good to see you.  Welcome to England. How was the journey? 

فرد بریتانیایی: سلام! خیلی خوبه که میبینمت به انگلستان خوش آمدید. سفر چطور بود؟

American person: Hey it’s great  to see you. It was long! 

شخص آمریکایی: سلام، دیدن شما عالی است. طولانی بود!

British person: Are you tired? American: I am exhausted. I don’t mean  

فرد انگلیسی: خسته شدی؟ آمریکایی: من خسته شدم.

to be rude but is it ok if I go right to bed? British: Of course! Would you like something  

نمی‌خواهم بی‌ادب باشم، اما اگر درست به رختخواب بروم اشکالی ندارد؟ انگلیسی: البته! آیا می‌خواهید

to eat first?

اول چیزی بخورید؟

American:  Maybe just a snack. British: What do you fancy? 

آمریکایی:  شاید فقط یک میان وعده. بریتانیایی: چه چیزی را دوست داری؟

American: Do you have chips? British: Yes, we have some in the freezer.  

آمریکایی: چیپس داری؟ بریتانیایی: بله، ما مقداری در فریزر داریم.

They’ll take about 20 minutes in the oven. American: … What? 

آنها در فر حدود 20 دقیقه طول می کشند. آمریکایی: ... چی؟

Ah, British English versus American  English. It’s the subject of many  

آه، انگلیسی بریتانیایی در مقابل انگلیسی آمریکایی . موضوع بسیاری از

English learning videos and many conversations  between English learners and English speakers.

ویدیوهای یادگیری انگلیسی و مکالمات بسیاری بین زبان آموزان انگلیسی و انگلیسی زبانان است.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

سلام به همه، آنا اینجا از سایت englishlikeanative.com است که به شما کمک می کند

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

با اطمینان انگلیسی صحبت کنید. و برای آن دسته از شما که دوست دارید لهجه انگلیسی داشته

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

باشید، می‌توانید راهنمای رایگان من برای صدای انگلیسی را با کلیک بر روی پیوند زیر دانلود کنید.

Ok so UK vs US, We’re so fascinated by  the differences between the two languages  

بسیار خوب، بریتانیا در مقابل ایالات متحده، ما بسیار مجذوب تفاوت‌های بین این دو زبان هستیم

and how one word can mean something totally  different depending on where in the world you are.  

و اینکه چگونه یک کلمه می‌تواند معنایی کاملاً متفاوت داشته باشد بسته به اینکه در کجای جهان هستید.

Most of our vocabulary is the same, but there’s  the odd word which is completely different.  

بیشتر دایره لغات ما یکسان است، اما کلمه عجیبی وجود دارد که کاملاً متفاوت است.

Those are the words that we’re  going to be learning about today. 

اینها کلماتی هستند که امروز قرار است درباره آنها بیاموزیم.

We’re going to be focusing on 25  words which are typically different  

ما روی 25 کلمه تمرکز خواهیم کرد که معمولاً

in British vs American English. Maybe I’ll do a  British vs Australian one too. Give the video a  

در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت هستند. شاید هم یک مسابقه بریتانیایی در مقابل استرالیایی انجام دهم.

thumbs up and leave a comment if you’d like to  learn more about Australian English in a future  

اگر می‌خواهید در ویدیوی بعدی درباره انگلیسی استرالیایی اطلاعات بیشتری کسب کنید، به

video. Anyway, that’s enough chatting. We’ve got  a long list to get through so let’s get started. 

ویدیو پاسخ مثبت بدهید و نظر بدهید. به هر حال چت کردن کافی است. ما فهرست طولانی‌ای برای عبور داریم، پس بیایید شروع کنیم.

1. The first example is the one in the scene at  the beginning of this video and it’s one that  

1. اولین نمونه، نمونه‌ای است که در صحنه ابتدای این ویدیو وجود دارد و

you’ve probably already heard of. In Britain,  we would use the word ‘chips’ where in America,  

احتمالاً قبلاً درباره آن شنیده‌اید. در بریتانیا ، از کلمه «چیپس» استفاده می‌کنیم، در حالی که در آمریکا

they would use the word ‘fries’. As with a lot of  examples on this list, ‘fries’ is a word that is  

، از کلمه «سیب زمینی سرخ کرده» استفاده می‌کنند. مانند بسیاری از نمونه‌های موجود در این فهرست، «فریس» کلمه‌ای است که

also seen quite commonly in the UK too nowadays,  but we usually use it to mean thin ‘chips’,  

امروزه در بریتانیا نیز بسیار رایج است، اما ما معمولاً از آن به معنای «تراشه‌های» نازک استفاده می‌کنیم،

like the ones you might get at McDonald’s. 2. The second is the British word ‘crisps’ which  

مانند همان‌هایی که ممکن است در مک‌دونالد دریافت کنید. 2. دومی کلمه انگلیسی «چیپس» است که

are called ‘potato chips’ or just ‘chips’  in America. Now do you see the confusion? 

در آمریکا «چیپس سیب‌زمینی» یا فقط «چیپس» نامیده می‌شود. حالا آشفتگی را می بینید؟

3. The third example has also already been  used in this video and that is the word ‘film’.  

3. مثال سوم نیز قبلاً در این ویدیو استفاده شده است و آن کلمه «فیلم» است.

In British English, we watch a ‘film’, but  in American English, they watch a ‘movie’. 

در انگلیسی بریتانیایی، ما یک «فیلم» تماشا می‌کنیم، اما در انگلیسی آمریکایی، «فیلم» را تماشا می‌کنند.

4. Similarly, in British English  we would use the word ‘cinema’  

4. به طور مشابه، در انگلیسی بریتانیایی از کلمه «سینما»

to describe the place where you might go to watch  a film on the big screen. In American English,  

برای توصیف مکانی استفاده می‌کنیم که ممکن است برای تماشای یک فیلم در صفحه بزرگ به آنجا بروید. در انگلیسی آمریکایی،

they call that a ‘movie theater’. 5. The fifth example is the word  

به آن «تئاتر فیلم» می‌گویند. 5. مثال پنجم کلمه

‘Autumn’. That’s the word we use in British  English to describe the season where it’s  

«پاییز» است. این کلمه‌ای است که در انگلیسی انگلیسی برای توصیف فصلی استفاده می‌کنیم که در آن هوا

beginning to get a little bit colder, the leaves  are turning orange and brown and it’s time to put  

کمی سردتر می‌شود، برگ‌ها نارنجی و قهوه‌ای می‌شوند و وقت آن است

the shorts away and get the coats out of the  cupboard. We call that ‘Autumn’ but in the US,  

که شورت را کنار بگذاریم و کت‌ها را از کمد بیرون بیاوریم. ما آن را «پاییز» می نامیم، اما در ایالات متحده،

they usually call that ‘Fall’. Which word did you  learn? Did you learn ‘Autumn’ first, or ‘Fall’? 

معمولاً آن را «پاییز» می نامند. کدام کلمه را یاد گرفتید؟ آیا ابتدا "پاییز" را یاد گرفتید یا "پاییز"؟

6. I’ve noticed that there are a lot of words  which are to do with transport which vary between  

6. من متوجه شده‌ام که کلمات زیادی درباره حمل‌ونقل وجود دارد که بین

British and American English so let’s focus  on those for a bit. The first is a ‘Taxi’.  

انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت است، بنابراین اجازه دهید کمی روی آن‌ها تمرکز کنیم. اولی "تاکسی" است.

In British English, we would call a car in  which you pay a driver to drop you at a location  

در انگلیسی بریتانیایی، ما خودرویی را که در آن به راننده پول می‌دهید تا شما را در مکانی پیاده کند

a ‘taxi’ but in America, they are more likely to  call it a ‘cab’. There is one exception to this,  

، «تاکسی» می‌گوییم، اما در آمریکا، به احتمال زیاد آن را «تاکسی» می‌نامند. یک استثنا در این مورد وجود دارد،

which is a specific, traditional kind of  London taxi which is called a ‘black cab’.  

که نوعی خاص و سنتی از تاکسی لندن است که «تاکسی سیاه» نامیده می‌شود.

You can’t book a black cab, you just have  to find one on the streets of London which  

شما نمی توانید یک تاکسی سیاه رزرو کنید، فقط باید یکی را در خیابان های لندن پیدا کنید که

is available to take you where you want to go. 7. Number seven is ‘car park’. It makes sense.  

در دسترس باشد تا شما را به جایی که می خواهید ببرد. 7. شماره هفت «پارک خودرو» است. منطقی است.

It’s the place where you park your car. In British  English, we would call that a ‘car park’. In  

جایی است که ماشین خود را پارک می کنید. در انگلیسی انگلیسی، ما آن را «پارک خودرو» می نامیم. در

American English, they say ‘parking lot’. 8. Number eight is the panel at the front  

انگلیسی آمریکایی، می‌گویند «پارکینگ». 8. شماره هشت پانل

of the car that lifts up to reveal  the engine et cetera. In the UK,  

جلویی اتومبیل است که برای نمایان شدن موتور و موارد دیگر بالا می‌آید. در بریتانیا،

we usually call this the ‘bonnet’ but in the  US, they tend to call it the ‘hood’ of the car. 

ما معمولاً به آن «کاپوت» می‌گوییم، اما در ایالات متحده، آن را «کاپوت» خودرو می‌نامند.

9. Over to the other end of the car, the bit  in the back where you can store your bags or  

9. در انتهای دیگر ماشین، قسمتی در پشت که می‌توانید کیف‌هایتان یا

anything else you’re taking with you while you  travel. In the UK, we call this the ‘boot’,  

هر چیز دیگری را که در سفر با خود می‌برید، در آن نگهداری کنید . در بریتانیا، ما آن را «چکمه» می نامیم،

but in the US, they call it the ‘trunk’. 10. Number ten is quite specific but you  

اما در ایالات متحده، آن را «تنه» می نامند. 10. عدد ده کاملاً مشخص است، اما

never know when it might come in handy. In the  UK, we use the word ‘flyover’ to describe a bridge  

هرگز نمی‌دانید چه زمانی ممکن است به کارتان بیاید. در بریتانیا، ما از کلمه «پرو پرواز» برای توصیف پلی استفاده می‌کنیم

which carries one road over another. In  the US, they would call it an ‘overpass’. 

که یک جاده را بر روی جاده دیگر می‌برد. در ایالات متحده، آن را «روگذر» می نامند.

11. The next example is a large, heavy vehicle  used for transporting goods. In Britain, we call  

11. مثال بعدی یک وسیله نقلیه بزرگ و سنگین است که برای حمل و نقل کالا استفاده می شود. در بریتانیا، ما به

this a lorry, but in America they call it a truck. 12. Another word which is different in the US  

این کامیون می گوییم، اما در آمریکا به آن کامیون می گویند. 12. کلمه دیگری که در ایالات متحده

versus the UK is the word ‘motorbike’.  We use the word ‘motorbike’ in British  

در مقایسه با انگلستان متفاوت است، کلمه "motorcycle" است. ما از کلمه "motorcycle"

English where in American English,  they would use the word ‘motorcycle’. 

در انگلیسی انگلیسی استفاده می کنیم، در حالی که در انگلیسی آمریکایی، آنها از کلمه "motorcycle" استفاده می کنند.

13. A road which is specifically designed for  fast-moving traffic is called a ‘motorway’  

13. جاده ای که به طور خاص برای ترافیک سریع طراحی شده است، در انگلیسی بریتانیایی «بزرگراه» نامیده می شود

in British English, but in American  English they call it a ‘highway’. 

، اما در انگلیسی آمریکایی آن را «بزرگراه» می نامند.

14. This one is only a subtle difference but  it’s an easy one to get wrong. The row of letters  

14. این یکی فقط یک تفاوت ظریف است، اما اشتباه اشتباه کردن آسان است. ردیف حروف

and numbers on a plate which is attached to a  car. In the UK, we call this a ‘number plate’  

و اعداد روی صفحه‌ای که به خودرو متصل است . در بریتانیا، ما به آن «پلاک شماره» می‌گوییم

but in the US, they call it a ‘license plate’.  In the UK, these must be on the front and back  

اما در ایالات متحده، آن را «پلاک گواهینامه» می‌نامند. در بریتانیا، اینها باید در جلو و

of the car but I believe in the US, you only have  to have a license plate on the back of the car,  

عقب ماشین باشند، اما من معتقدم در ایالات متحده، شما فقط باید پلاک پشت ماشین داشته باشید،

so there’s another little difference. 15. Moving on, if you are travelling on foot,  

بنابراین یک تفاوت کوچک دیگر وجود دارد. 15. در حال حرکت، اگر پیاده سفر می‌کنید،

you will walk on the ‘pavement’ in the UK but  in the US, you would walk on the ‘sidewalk’. 

در بریتانیا روی «پیاده‌رو» راه می‌روید، اما در ایالات متحده، روی «پیاده‌رو» راه می‌روید.

16. If your car is running low on fuel, you could  say you need to get ‘petrol’ or ‘fuel’ or ‘diesel’  

16. اگر سوخت خودروی شما کم است، می‌توانید بگویید که باید «بنزین» یا «سوخت» یا «دیزل» بخرید،

if that’s what your car runs on. We tend to  use the word ‘petrol’ to mean all of those  

اگر خودروی شما با آن کار می‌کند. ما تمایل داریم از کلمه «بنزین» به معنای همه آن

things in the UK. In the US, they  use the word ‘gas’ or ‘gasoline’. 

چیزها در بریتانیا استفاده کنیم. در ایالات متحده، از کلمه «گاز» یا «بنزین» استفاده می‌کنند.

17. Similarly, the place where you go to get  petrol in the UK is the ‘petrol station’.  

17. به طور مشابه، جایی که برای تهیه بنزین در بریتانیا می روید «پمپ بنزین» است.

The place where you go to get gas  in the US is the ‘gas station’. 

جایی که برای دریافت بنزین در ایالات متحده می‌روید «پمپ بنزین» است.

18. If you’re from the UK, you might go on  ‘holiday’ but in the US, they would call that  

18. اگر اهل بریتانیا هستید، ممکن است به «تعطیلات» بروید، اما در ایالات متحده، آن

a ‘vacation’. ‘Holiday’ in the US means a national  celebration, such as Christmas or 4th July. 

را «تعطیلات» می نامند. «تعطیلات» در ایالات متحده به معنای یک جشن ملی است ، مانند کریسمس یا 4 جولای.

19. The British love to queue. It’s polite  to stand in a queue if there are several  

19. انگلیسی ها عاشق صف کشیدن هستند. اگر چند نفر منتظر چیزی هستند، در صف بایستید تا

people waiting for something so  you know that you will all get  

بدانید که همه

a fair chance. ‘Queue’ has a funny spelling. It’s  Q-U-E-U-E. In the US, they call this a ‘line’. 

شانس عادلانه‌ای خواهید داشت. «صف» املای خنده‌داری دارد. Q-U-E-U-E است. در ایالات متحده، آنها به این "خط" می گویند.

20. Our next is right here (hold up a handbag).  In the UK, we call this a handbag. In the US,  

20. بعدی ما همینجاست (کیف دستی را بالا بگیرید). در انگلستان به این کیف دستی می گوییم. در ایالات متحده،

they call it a purse. 21. Similarly, in the UK,  

آن را کیف پول می نامند. 21. به طور مشابه، در بریتانیا

a ‘purse’ is what a woman typically keeps money  in. The male equivalent is usually called a  

، «کیف پول» چیزی است که یک زن معمولاً پول را در آن نگه می‌دارد. معادل مرد معمولاً

‘wallet’ in British English. However, in American  English, the word ‘wallet’ can be used to refer to  

در انگلیسی بریتانیایی «کیف پول» نامیده می‌شود. با این حال، در انگلیسی آمریکایی، کلمه "کیف پول" را می توان برای اشاره

the money-keeping receptacle for both genders. 22. To wash your hands in the UK, you would  

به سطل نگهداری پول برای هر دو جنس استفاده کرد. 22. برای شستن دست‌هایتان در بریتانیا،

turn on the tap. However, to wash your  hands in the US, you need to turn on the  

شیر را باز کنید. با این حال، برای شستن دست‌های خود در ایالات متحده، باید

faucet. ‘Tap’ in British English has the  same meaning as ‘faucet’ in American English. 

شیر آب را باز کنید. «تپ» در انگلیسی بریتانیایی به معنای «شیر آب» در انگلیسی آمریکایی است.

23. In the UK, we hang our clothes  in a ‘wardrobe’, but in the US  

23. در بریتانیا، ما لباس‌های خود را در «کمد لباس» آویزان می‌کنیم، اما در ایالات متحده

they hang their clothes in a ‘closet’. 24. Speaking of clothes, we would call this (use  

آن‌ها لباس‌های خود را در «کمد» آویزان می‌کنند. 24. در مورد لباس صحبت می‌کنیم، این را می‌توانیم (از نمونه‌ای استفاده کنید

an example) a ‘zip’ in the UK and it is changed  very slightly in the US; they call it a ‘zipper’.  

) یک «زیپ» در بریتانیا می‌نامیم و در ایالات متحده بسیار کمی تغییر می‌کند. آنها به آن "زیپ" می گویند.

Only a tiny difference, that one. Zip vs zipper. 25. Lastly, a word that causes a lot of confusion  

فقط یک تفاوت کوچک، آن یکی. زیپ در مقابل زیپ 25. در نهایت، کلمه ای که باعث سردرگمی زیادی می

is ‘trousers’ in the UK, which  are called ‘pants’ in the US.  

شود، «شلوار» در بریتانیا است که در ایالات متحده به آن «شلوار» می گویند.

‘Pants’ actually means underwear in British  English so you can imagine the confusion when  

«شلوار» در واقع به معنای لباس زیر در انگلیسی انگلیسی است، بنابراین می‌توانید تصور کنید که وقتی

someone speaking in American English says ‘I  like your pants’ before we realise that they  

فردی که به انگلیسی آمریکایی صحبت می‌کند ، قبل از اینکه متوجه شویم که

actually mean trousers. Panic over. So there we have 25 words  

در واقع به معنای شلوار است، می‌گوید «من از شلوارت خوشم می‌آیم» می‌گوید: «لباس زیر». هراس تمام شد بنابراین ما ۲۵ کلمه   داریم

which are different in British versus American  English. Did you enjoy this video? Let me know  

که در انگلیسی انگلیسی انگلیسی با آمریکایی متفاوت است . آیا از این ویدیو لذت بردید؟

by clicking the thumbs up button. Did I  miss any? I know I missed a lot, there are  

با کلیک کردن روی دکمه بالا به من اطلاع دهید. آیا هیچ کدام را از دست دادم؟ می دانم که خیلی چیزها را از دست دادم،  از این دست

so many words like this. Share any differences  I didn’t include on this list in the comments  

کلمات بسیار زیاد است. تفاوت‌هایی را که من در این فهرست در نظرات وارد نکردم به اشتراک بگذارید

so we can all learn together and let me know  if you’d like more of these UK vs US videos  

تا همه با هم یاد بگیریم و به من اطلاع دهید اگر می‌خواهید بیشتر از این ویدیوهای بریتانیا و ایالات متحده

or if you'd like me to look at the difference  between British English and any other versions and  

را دوست داشته باشید   یا اگر می‌خواهید من به تفاوت بین بریتانیایی نگاه کنم انگلیسی و سایر نسخه‌ها و

variations of English happy to do that too let me  know in the comments and I'll see you again soon

تنوع‌های انگلیسی خوشحال می‌شوم که این کار را نیز انجام دهید، در نظرات به من اطلاع دهید و به زودی دوباره شما را می‌بینم