Advanced English Listening: British English podcast (E116 Quirky not Turkey)

Hello.

Welcome to The English Like a Native Podcast, the listening resource

Merhaba.

Orta ve ileri seviyedeki İngilizce öğrencileri için tasarlanmış

that's designed for intermediate to advanced level English learners.

dinleme kaynağı The English Like a Native Podcast'e hoş geldiniz

My name is Anna, and in today's episode, you are going to hear

. Benim adım Anna ve bugünkü bölümde

lots of wonderful vocabulary.

pek çok harika kelime duyacaksınız

If, however, you find yourself a little lost, if you are not familiar with many

. Ancak kendinizi biraz kaybolmuş hissediyorsanız,

of the words and phrases that I use, then I highly recommend that you go

kullandığım birçok kelime ve ifadeye aşina değilseniz ,

back a few episodes and listen to last week's English Five a Day episodes.

birkaç bölüm geriye dönüp geçen haftanın İngilizce Five a Day bölümlerini dinlemenizi şiddetle tavsiye ederim.

So, in Week 6 of the English Five a Day, I've been introducing and deep

İngilizce Five a Day dersinin 6. Haftasında,

diving into lots of the vocabulary you are going to hear today.

bugün duyacağınız pek çok kelimeyi tanıtıyor ve derinlemesine inceliyorum.

So, that should be helpful for you.

Yani bu sizin için yararlı olacaktır.

I'll put all the links to those episodes down in the show notes.

Bu bölümlerin tüm bağlantılarını gösteri notlarına koyacağım.

But for now, let's get on with the show.

Ama şimdilik gösteriye devam edelim.

The Christmas season is, once again, upon many of us.

Noel sezonu bir kez daha çoğumuz için geldi.

It's not easy to escape, but after all, why would you want to?

Kaçmak kolay değil ama sonuçta neden kaçmak isteyesiniz ki?

The list of seasonal pleasures just goes on and on: getting to spend

Mevsimsel zevklerin listesi uzayıp gidiyor:

more time with your family, rich food that you can only eat once a year,

ailenizle daha fazla zaman geçirmek, yılda yalnızca bir kez yiyebileceğiniz zengin yemekler,

several days off work, presents....

işten birkaç gün izin, hediyeler...

For a huge number of people, their day-to-day life is turned

Çok sayıda insan için, onların günü -Bugün

upside-down by the holiday season.

tatil sezonuyla birlikte hayat altüst oluyor.

Not literally upside-down, of course, but put into disorder, confusion and chaos.

Elbette kelimenin tam anlamıyla baş aşağı değil, düzensizliğe, kafa karışıklığına ve kaosa sürüklenmiş.

You know what I'm talking about!

Ne hakkında konuştuğumu biliyorsun!

Everything seems to stop for precision shopping, mass-baking and plenty of

Hassas alışveriş, toplu pişirme ve bir veya iki şenlikli içki için

opportunities for a festive drink or two.

birçok fırsat için her şey durmuş gibi görünüyor

Or three.

. Veya üç.

I actually have some church-going friends who refuse to wish me or anyone

Aslında kiliseye giden bazı arkadaşlarım var ve

else a “Merry Christmas” because they associate the word merry with being drunk.

neşeli kelimesini sarhoş olmakla ilişkilendirdikleri için bana veya bir başkasına "Mutlu Noeller" dilemeyi reddediyorlar.

They and others believe that being happy is one thing but

Onlar ve diğerleri mutlu olmanın başka bir şey olduğuna,

being merry is quite another!

neşeli olmanın ise bambaşka bir şey olduğuna inanıyorlar!

So it is that for several days during the last week and a half of December,

Yani Aralık ayının son bir buçuk haftasındaki birkaç gün boyunca

normality seems to come to a halt.

normallik durma noktasına gelmiş gibi görünüyor.

To come to a halt.

Durmak için.

This expression means to physically cease moving, to stop, but also more

Bu ifade fiziksel olarak hareket etmeyi bırakmak, durmak anlamına gelir ama aynı zamanda daha

metaphorically to stop progressing.

mecazi olarak ilerlemeyi durdurmak anlamına da gelir.

There's a perfect example of this in my town at the moment, where they're

Şu anda benim şehrimde bunun mükemmel bir örneği var;

supposed to be converting an old lido, or open-air swimming pool, into a fun fair.

eski bir lidoyu veya açık hava yüzme havuzunu eğlence fuarına dönüştürmeleri gerekiyor.

Well, the contractors seem to have removed most of the old interior, but after

Müteahhitler eski iç mekanın çoğunu kaldırmış gibi görünüyor, ancak

starting on the new flooring, all actual construction work has come to a halt.

yeni döşemeye başladıktan sonra tüm inşaat işleri durma noktasına geldi. Aslında, işlerin

In fact, you could say that it's come to a grinding halt, as work was progressing

iyi bir şekilde ilerlediğinden, hiçbir yeniden başlama belirtisi olmadan aniden işe gelmeyi bıraktıkları için,

well until they suddenly stopped coming to work with no sign of resumption!

bunun ezici bir durma noktasına geldiğini söyleyebilirsiniz

Right then, please don't be thinking that this is yet another podcast about

! O halde lütfen bunun Noel şarkıları veya hindi tarifleri

Christmas songs or turkey recipes..

hakkında başka bir podcast olduğunu düşünmeyin ..

I think that's all been done to death, you know?

Bence bunların hepsi ölümüne yapıldı, anlıyor musunuz?

Which means overdone.

Bu da abartılmış anlamına geliyor.

So, to be done to death is overdone, talked about too much to the point

Yani, ölümüne idam edilmek abartılıyor, öyle çok konuşuluyor ki,

where we should just stop and consider another aspect of the festive season.

durup bayram sezonunun başka bir yönünü düşünmemiz gerekiyor.

So, that said, let's have a look at a few unconventional ways to

Bununla birlikte, geçmişte ve günümüzde Noel'i geçirmenin

spend Christmas, past and present.

alışılmadık birkaç yoluna bir göz atalım

We've got a Christmas cast for you today featuring Charles Darwin,

. Bugün sizler için, ünlü doğal seçilim yoluyla evrim teorisini ortaya koyan

who introduced his famous theory of evolution by natural selection.

Charles Darwin'in yer aldığı bir Noel oyuncu kadromuz var

We have the first President of the USA, the face of the one-dollar bill,

. ABD'nin ilk başkanı, bir dolarlık banknotun yüzü

George Washington; one of the Apollo space missions; and the slightly

George Washington var; Apollo uzay görevlerinden biri; ve biraz

less well-known Catalonian poo-log.

daha az bilinen Katalonya kaka günlüğü.

So, let's sail back almost 200 years for our first story.

Öyleyse ilk hikayemiz için neredeyse 200 yıl geriye gidelim.

On December 25th, 1833, Charles Darwin, author of On The Origin of Species,

25 Aralık 1833'te, Türlerin Kökeni kitabının yazarı Charles Darwin,

at just 24 years of age, found himself aboard the HMS Beagle, anchored off

henüz 24 yaşındayken kendisini,

the coast of Port Desire, now known as Puerto Deseado, Argentina, as part

Arjantin'in Puerto Deseado kentindeki Port Desire açıklarında demirlemiş olan HMS Beagle gemisinde buldu

of his momentous five-year voyage.

. beş yıllık önemli yolculuğu.

Now the word momentous is a bit odd because if we think about the ‘moment’

Şimdi mühim kelimesi biraz tuhaf çünkü 'an' kısmını düşünürsek

part it doesn't sound significant at all.

kulağa hiç de anlamlı gelmiyor.

But it is: momentous means very important because of its effects on future events.

Ama öyle: mühim, gelecekteki olaylar üzerindeki etkilerinden dolayı çok önemli anlamına geliyor.

So, if something is momentous it creates momentum.

Yani eğer bir şey çok önemliyse, momentum yaratır.

And Darwin's voyage on the Beagle was a scientific expedition that

Ve Darwin'in Beagle gemisindeki yolculuğu,

would eventually transform our understanding of the natural world.

sonunda doğal dünyaya dair anlayışımızı değiştirecek bilimsel bir keşif gezisiydi.

So, setting out in December 1831, his goal was to explore the geological and

Yani Aralık 1831'de yola çıkmanın amacı, kendisinin ve mürettebatının ziyaret edeceği toprakların

biological wonders of the lands he and the crew would visit, but this Christmas Day,

jeolojik ve biyolojik harikalarını keşfetmekti , ancak bu Noel Günü,

although he might well still have been working, he had time to record this in his

hâlâ çalışıyor olsa da, bunu not defterine kaydedecek zamanı vardı.

diary about how the crew spent their time:

mürettebatın zamanlarını nasıl geçirdiğini anlatan günlük:

" After dining in the Gun-room, the officers & almost every

" Silah Odası'nda yemek yedikten sonra subaylar ve

man in the ship went on shore.

gemideki neredeyse herkes kıyıya çıktı.

— The Captain distributed prizes to the best runners, leapers, and wrestlers.

— Kaptan en iyi koşuculara, atlayıcılara ve güreşçilere ödüller dağıttı.

— These “Olympic games” were very amusing; it was quite delightful to

— Bu "Olimpiyat oyunları" çok eğlenceliydi; oldukça eğlenceliydi.

see with what school-boy eagerness the seamen enjoyed them: old men with

Denizcilerin okul çocuğu hevesiyle onlardan hoşlandığını görmek çok hoş :

long beards & young men without any were playing like so many children.

uzun sakallı yaşlı adamlar ve sakalsız genç adamlar pek çok çocuk gibi oynuyorlardı

— certainly a much better way of passing Christmas day than the

- kesinlikle Noel gününü her denizcinin alışılagelmiş bir

usual one, of every seamen getting as drunk as he possibly can."

gün geçirmesinden çok daha iyi bir şekilde geçirmenin yolu.

Darwin knew what he was talking about; the ship he was aboard, the HMS Beagle

olabildiğince sarhoş." Darwin neden bahsettiğini biliyordu; Gemide bulunduğu gemiye göre, HMS Beagle'ın

was supposed to have set sail, that is, to say, disembark from its port,

26 Aralık 1831'de İngiltere'nin Plymouth kentinden yola çıkması, yani limanından inmesi gerekiyordu

from Plymouth, England on 26 December 1831, but the crew was still so drunk

, ancak mürettebat

from Christmas Day that the voyage had to wait until the twenty-seventh

Noel Günü'nden beri hâlâ o kadar sarhoştu ki yolculuk sona ermişti. yeterince iyileştikleri

when they had recovered sufficiently!

yirmi yedinciye kadar beklemek

Fortunately for science, they did manage to disembark, and Darwin's experiences

! Neyse ki bilim adına karaya çıkmayı başardılar ve Darwin'in

in various locations, from the Galapagos Islands to South America, exposed him

Galapagos Adaları'ndan Güney Amerika'ya kadar çeşitli yerlerdeki deneyimleri, onu

to a vast array of unique ecosystems and species that challenged prevailing

yaygın inanışlara meydan okuyan ve yaşam anlayışımızda silinmez bir iz bırakan

beliefs and left an indelible mark on our understanding of life on Earth.

çok çeşitli benzersiz ekosistemler ve türlerle tanıştırdı. Yeryüzünde.

This wasn't a traditional Christmas celebration by any means, and there

Bu hiçbir şekilde geleneksel bir Noel kutlaması değildi ve

is an added quirk, or peculiarity, to the story, which really distances

hikayede, Darwin'in deneyimlerini

Darwin's experiences even further away from the packaged form that

Noel'in bugünlerde geldiği

Christmas comes in these days.

paketlenmiş biçimden daha da

According to his diary, Charles Darwin actually hunted his own Christmas dinner.

uzaklaştıran ek bir tuhaflık veya tuhaflık var.

In his entry for 24 December , he wrote that he actually shot and killed a 170lb,

Günlüğüne göre Charles Darwin aslında kendi Noel yemeğini kendisi avlıyordu.

which is around 80kg, guanaco, which is a relative of the llama, meaning all aboard

24 Aralık tarihli yazısında, lamanın akrabası olan 170 lb'lik, yani yaklaşık 80 kg ağırlığındaki bir guanaco'yu vurup öldürdüğünü , yani

the ship would have meat on Christmas Day.

gemideki herkesin Noel Günü et yiyeceği anlamına geldiğini yazdı.

Now, we're going to embark on a different type of voyage next.

Şimdi bundan sonra farklı türde bir yolculuğa çıkacağız.

It's one thing to spend Christmas Day on the other side of the world

Noel Günü'nü Arjantin'deki Darwin gibi dünyanın öbür ucunda geçirmek başka

like Darwin in Argentina, but quite another to spend it in space!

, uzayda geçirmek bambaşka bir şey!

That's exactly what the crew of the Apollo 8 mission did in 1968; in fact,

Apollo 8 misyonunun mürettebatının 1968'de yaptığı da tam olarak buydu; aslında

they travelled around the Moon and back.

Ay'ın etrafında dolaşıp geri döndüler.

The primary goal of these three astronauts: Frank Borman, James Lovell,

Bu üç astronotun (Frank Borman, James Lovell ve William Anders) temel hedefi

and William Anders, was to orbit the Moon, assess the lunar module's

Ay'ın yörüngesinde dolaşmak, ay modülünün

performance, and test various systems in preparation for future lunar landings.

performansını değerlendirmek ve gelecekteki Ay inişlerine hazırlık amacıyla çeşitli sistemleri test etmekti.

But, for everyone watching on TV, the most exciting aspect of the mission was its

Ancak televizyondan izleyen herkes için görevin en heyecan verici yanı,

live television broadcast from lunar orbit on Christmas Eve, December 24, 1968.

24 Aralık 1968 Noel Arifesinde ay yörüngesinden canlı televizyon yayınıydı

During this broadcast, the astronauts famously read verses

. Bu yayın sırasında astronotlar

from the Bible and wished viewers on Earth a "Merry Christmas."

İncil'den ünlü ayetler okudular ve Dünya'daki izleyicilere iyi şanslar dilediler. "Mutlu Noeller."

The broadcast was viewed by millions of people around the world, perhaps as many

Yayın dünya çapında milyonlarca insan, belki de

as a quarter of the world's population.

dünya nüfusunun dörtte biri kadar

From this mission, we also have the first photographs of planet Earth taken by human

kişi tarafından izlendi . Bu görevden,

hand, including the famous “Earthrise”.

ünlü “Earthrise” da dahil olmak üzere, Dünya gezegeninin insan eliyle çekilmiş ilk fotoğraflarına da sahibiz.

What really leaves me a little breathless about this event though, is something

Bu olayla ilgili beni biraz nefessiz bırakan şey,

which happened completely out of sight and out of earshot of anyone on our planet.

gezegenimizdeki herkesin tamamen gözden ve duyma mesafesinin dışında gerçekleşen bir olay.

Although we know that on the 27 December 1968, Apollo 8 splashed down safely

Apollo 8'in 27 Aralık 1968'de Pasifik Okyanusu'na güvenli bir şekilde indiğini bilsek de

in the Pacific Ocean, this was far from being a guarantee at the time.

o zamanlar bu bir garanti olmaktan uzaktı. Mürettebat, Ay yörüngesinden çıkmak için

In order to break out of their lunar orbit, the crew had to perform

Apollo 8'i Dünya'ya doğru rotasına geri

“trans-Earth injection”, which is a propulsion manoeuvre designed to set

döndürmek için tasarlanmış bir itme manevrası olan "Dünya ötesi enjeksiyon"

Apollo 8 back on course to Earth.

yapmak zorunda kaldı. Ancak bunu,

But, they had to do this from the so-called dark side of the moon, out

görev kontrolüyle telsiz bağlantısı olmadan

of radio contact with mission control.

, ayın karanlık tarafından yapmak zorundaydılar

A failure in the system, would have meant that Apollo 8 would have been

. Sistemdeki bir arıza, Apollo 8'in hiçbir

stuck in orbit of the moon with no means of escape and no hope of rescue.

kaçış yolu ve hiçbir kurtarma umudu olmaksızın ayın yörüngesinde sıkışıp kalması anlamına geliyordu.

The anxious hours passed, until voice contact returned, and, on

Sesli iletişim geri gelene kadar endişeli saatler geçti ve

Christmas Day, astronaut Lovell announced to Houston: “Please be

Noel Günü astronot Lovell Houston'a şunu duyurdu: "Lütfen

informed, there IS a Santa Claus.”!

bilginiz olsun, bir Noel Baba VAR."

The crew had got the spacecraft out of orbit and a couple of days later,

Mürettebat uzay aracını yörüngeden çıkardı ve birkaç gün sonra

they were all safely delivered home.

hepsi güvenli bir şekilde evlerine teslim edildi.

Phew!

Vay be!

This sort of thing doesn't happen every Christmas!

Bu tür şeyler her Noel'de olmaz!

But I want to finish with something that does, at least in one part of the world.

Ama en azından dünyanın bir yerinde işe yarayan bir şeyle bitirmek istiyorum.

We are going to get traditional, yes, but of course with a difference.

Gelenekselleşeceğiz evet, ama elbette bir farkla.

I think it's fair to say that the city of Barcelona is world-famous for its

Bence Barselona şehrinin

successful football team, modernist architecture, and beautiful beaches.

başarılı futbol takımı, modernist mimarisi ve güzel plajlarıyla dünyaca ünlü olduğunu söylemek doğru olur.

Christmas in the Catalan capital, and the rest of Catalonia, though, gives us

Ancak Katalan başkentinde ve Katalonya'nın geri kalanında Noel bize

something even more remarkable: “Caga Tió”, or "Poo log", a cherished custom

daha da dikkat çekici bir şey veriyor: "Caga Tió" veya "Kaka kütüğü",

featuring a unique festive character in the form of a smiling wooden log.

gülümseyen bir ahşap kütük biçiminde benzersiz bir şenlik karakterine sahip, sevilen bir gelenek.

There are some logs that you can throw onto the wood-fire, but not this one.

Odun ateşine atabileceğiniz bazı kütükler var ama bu değil.

In early December every year, families in Catalonia go into the woods,

Her yıl Aralık ayı başlarında, Katalonya'daki aileler ormana giderler

or maybe just into the garden if they have a large one and they look

ya da büyük bir bahçeleri varsa sadece bahçeye giderler ve

to see if their Tió has arrived.

Tió'larının gelip gelmediğini kontrol ederler.

Perhaps the first thing that they'll see is the tip of its

Belki de görecekleri ilk şey geleneksel berenin "a" adı verilen ucu

traditional beret, called a or it could be it's painted smile, large

veya boyalı gülümsemesi, büyük beyaz gözleri veya kısa sopa bacakları

white eyes, or short stick legs.

olabilir .

As all Catalan children know, it's best to check under large piles of leaves first

Tüm Katalan çocukların bildiği gibi, önce büyük yaprak yığınlarının altını kontrol etmek en iyisidir,

as Tió needs to keep warm in order to be able to carry out its very important role.

çünkü Tió'nun bu çok önemli rolünü yerine getirebilmesi için ısınması gerekiyor.

Tió comes to the same family every Christmas, but only if

Tió her Noel'de aynı aileye gelir, ancak ancak

they treat it well enough.

onlara yeterince iyi davranılırsa.

You see, Father Christmas doesn't traditionally come to Catalonia;

Görüyorsunuz, Noel Baba geleneksel olarak Katalonya'ya gelmez;

the children actually have to wait until the night of the 5th of January

Çocuklar aslında 5 Ocak gecesine kadar

when the Three Wise Men come to town, bringing presents to open on

Üç Akil Adam'ın şehre gelip

the morning of the 6th of January.

6 Ocak sabahı açılmak üzere hediyeler getirene kadar beklemek zorundalar.

In the meantime, it's Tió role to provide them with small

Bu arada, onları idare edecek

presents to tide them over.

küçük hediyeler sağlamak Tió'nun görevidir

To tide someone over can be a very important act if they don't have

. Birinin kendisini veya ailesini geçindirmek

enough money or enough of something that they need in order to be able to

için yeterli parası veya ihtiyaç duyduğu bir şey

sustain themselves or their family.

yoksa, onu devirmek çok önemli bir eylem olabilir

So, you tide them over, you keep them going, you sustain them.

. Yani onları idare edersiniz, devam etmelerini sağlarsınız, ayakta tutarsınız.

Now, I don't know about you, but as a child I celebrated Christmas on 25

Sizi bilmem ama çocukken Noel'i 25 Aralık'ta kutladım

December, so I feel sorry for these poor Catalan children that they have to

, bu yüzden Noel hediyelerini açmak için neredeyse okula dönene kadar beklemek

wait until they're almost back at school before opening their Christmas presents.

zorunda kalan bu zavallı Katalan çocuklar için üzülüyorum

I think they definitely need something to tide them over until then!

. O zamana kadar onları idare edecek bir şeye kesinlikle ihtiyaçları olduğunu düşünüyorum!

So, throughout the weeks leading up to Christmas, children take care of

Bu nedenle, Noel'e yaklaşan haftalar boyunca çocuklar Tió'yla ilgileniyor

Tió, placing it in the living room and providing it with fruit, nuts and other

, onu oturma odasına koyuyor ve ona

small treats on a plate within easy reach.

kolayca ulaşabilecekleri bir tabakta meyve, kuruyemiş ve diğer küçük ikramları sunuyorlar.

Tió won't eat while people are watching, though, but if it feels at home then

Tió insanlar izlerken yemek yemiyor ama eğer kendini evinde hissediyorsa o zaman

every morning the family will find the plate empty and Tió still smiling.

aile her sabah tabağı boş bulacak ve Tió'yu hâlâ gülümserken bulacak. Tió'yu genellikle

It's the children's responsibility to keep Tió warm, too, typically by

küçük bir battaniyeyle örterek sıcak tutmak da çocukların sorumluluğundadır

covering it with a small blanket.

.

So what about the “poo” part?

Peki "kaka" kısmı ne olacak?

Well, the grand finale of “Caga Tió” takes place on

“Caga Tió”nun büyük finali Noel Arifesinde veya Noel Günü'nde gerçekleşiyor

Christmas Eve or Christmas Day.

.

In a joyous and light-hearted family ceremony, children gather around the log

Neşeli ve neşeli bir aile töreninde çocuklar kütüğün etrafında toplanır

and, while tapping it gently with long sticks from the forest or the garden,

ve ormandan ya da bahçeden topladıkları uzun sopalarla kütüğün üzerine hafifçe vurarak onu

they urge it to “poo out” something that they like, such as ‘turrons’,

hoşlarına giden bir şeyi, örneğin 'turron' gibi 'dışarı atmaya' teşvik ederler.

which is a type of nougat-based based confectionary, which is typically eaten

Katalonya'da genellikle bayram sezonunda çeşitli dolgularla veya küçük oyuncaklarla

with various fillings in Catalonia during the festive season, or small toys.

yenen, nuga bazlı bir tür şekerlemedir .

If Tió doesn't poo anything out, then everyone has to sing louder and hit

Eğer Tió hiçbir şeyi dışarı çıkarmazsa, o zaman herkesin

harder, before checking under its blanket to see what it has produced.

ne ürettiğini görmek için battaniyenin altını kontrol etmeden önce daha yüksek sesle şarkı söylemesi ve daha sert vurması gerekecek.

It's essential, too, that after every session of hitting and singing,

Ayrıca, her vurma ve şarkı söyleme seansından sonra

someone takes the children to the bathroom or the kitchen to clean

birisinin çocukları banyoya ya da mutfağa götürüp

their sticks and allow Tió a few moments to recover from its exertions.

sopalarını temizlemesi ve Tió'ya bir süreliğine yorgunluğun üzerinden geçmesine izin vermesi

Finally, because this podcast is an English language learning resource,

de çok önemli . Son olarak, bu podcast bir İngilizce dili öğrenme kaynağı olduğu için

I want to give an honourable mention to George Washington.

George Washington'a mansiyon vermek istiyorum.

An honourable mention is a form of recognition given to signify that

Mansiyon ödülü , alıcının

the recipient's work, performance, or contribution was noteworthy and

bir yarışmada büyük bir ödül kazanmamış olmasına rağmen çalışmasının, performansının veya katkısının dikkate değer ve övgüye değer

praiseworthy, even though they did not win a top prize in a competition.

olduğunu belirtmek için verilen bir takdir şeklidir

Well, during a critical stage of the American War of Independence, the

. Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın kritik bir aşamasında, o

then General George led a crossing of the Delaware River in the early

zamanki General George, 26 Aralık 1776 sabahının erken saatlerinde Delaware Nehri'nin geçişine öncülük etti

morning hours of December 26, 1776, which was critical in revitalising

; bu , o zamanlar morali bozuk olan Amerikan tarafının

the then dejected American side.

yeniden canlandırılması açısından kritikti

Facing bitterly cold weather and an ice-filled river, Washington and

. Şiddetli soğuk hava ve buzla dolu bir nehirle karşı karşıya kalan Washington ve General John Sullivan,

General John Sullivan directed the arduous and dangerous crossing, somehow

Trenton'a ulaşmak için kar ve dondurucu yağmurun içinden dokuz millik bir yürüyüşe

transporting all their troops, artillery, and horses across before embarking

çıkmadan önce bir şekilde tüm birliklerini, topçularını ve atlarını karşıya geçirerek

on a nine-mile march through snow and freezing rain to reach Trenton.

zorlu ve tehlikeli geçişi yönettiler.

There, they launched a surprise attack on the unsuspecting Hessian

. Orada, aslında İngiliz tarafında savaşan Alman askerleri olan, hiçbir şeyden

garrison, who were actually German soldiers fighting on the British side.

haberi olmayan Hessen garnizonuna sürpriz bir saldırı başlattılar

Unsuspecting means that they didn't suspect or have any idea

. Şüphelenmemek, bir şeyin olacağından şüphelenmedikleri veya

that something was about to happen, but it was, and it did.

bu konuda hiçbir fikirleri olmadığı anlamına gelir, ancak oldu ve oldu.

The battle was a resounding success for the Americans, and it

Savaş Amerikalılar için büyük bir başarıydı ve

gave hope and renewed confidence in the fight for independence.

bağımsızlık mücadelesine umut verdi ve güveni tazeledi.

The war was far from over, but the Americans had turned

Savaş henüz bitmemişti ama Amerikalılar

the tide, so to speak.

deyim yerindeyse gidişatı tersine çevirmişlerdi.

Things were not going their way, but through a great effort they were

İşler yolunda gitmiyordu ama büyük bir çabayla

able to change the course of history.

tarihin akışını değiştirmeyi başardılar.

What do you think things would be if America had remained a British colony?

Amerika bir İngiliz kolonisi olarak kalsaydı sizce neler olurdu?

What would the English language be like?

İngilizce dili nasıl olurdu?

So, there we have a few unconventional ways of spending

Yani, geçmiş ve şimdiki Noel'i geçirmenin birkaç alışılmadık yolu var

Christmas past and present.

.

How will you spend yours this year?

Bu seneki zamanınızı nasıl geçireceksiniz?

Hopefully you won't have to cross a freezing river or perform an

Umarız dondurucu bir nehri geçmek zorunda kalmazsınız ya da

extremely rare propulsion manoeuvre.

son derece nadir bir itiş manevrası yapmak zorunda kalmazsınız.

It might be a good idea to play a few games or do a bit of exercise,

Birkaç oyun oynamak ya da biraz egzersiz yapmak iyi bir fikir olabilir

but my bet is that if you are anything like me, you'll end up

ama benim gibiyseniz, sonunda

singing and eating like the Catalans.

Katalanlar gibi şarkı söyleyip yemek yiyeceğinize eminim.

Whatever you do, whenever, wherever, and however you do it, I hope that

Ne yaparsanız yapın, ne zaman, nerede ve nasıl yaparsanız yapın, umarım

you have a wonderful Christmastime.

harika bir Noel zamanı geçirirsiniz.

Happy holidays to you all!

Hepinize iyi tatiller!

Until next time, take very good care and goodbye.

Bir dahaki sefere kadar kendinize çok iyi bakın ve hoşçakalın.