Advanced English Listening: British English podcast (E116 Quirky not Turkey)

Hello.

Welcome to The English Like a Native Podcast, the listening resource

Cześć.

Witamy w podcaście The English Like a Native , źródle do słuchania

that's designed for intermediate to advanced level English learners.

przeznaczonym dla osób uczących się języka angielskiego na poziomie średnio-zaawansowanym i zaawansowanym.

My name is Anna, and in today's episode, you are going to hear

Mam na imię Anna i w dzisiejszym odcinku usłyszycie

lots of wonderful vocabulary.

mnóstwo wspaniałego słownictwa.

If, however, you find yourself a little lost, if you are not familiar with many

Jeśli jednak czujesz się trochę zagubiony, jeśli nie znasz wielu

of the words and phrases that I use, then I highly recommend that you go

słów i zwrotów, których używam, gorąco polecam cofnąć się o

back a few episodes and listen to last week's English Five a Day episodes.

kilka odcinków i przesłuchać angielskie odcinki Five a Day z zeszłego tygodnia.

So, in Week 6 of the English Five a Day, I've been introducing and deep

Tak więc w 6. tygodniu kursu English Five a Day wprowadzałem i

diving into lots of the vocabulary you are going to hear today.

zagłębiałem się w wiele słownictwa, które dzisiaj usłyszysz.

So, that should be helpful for you.

Więc to powinno być dla ciebie pomocne.

I'll put all the links to those episodes down in the show notes.

Linki do wszystkich odcinków zamieszczę w uwagach do programu.

But for now, let's get on with the show.

Ale na razie przejdźmy do przedstawienia.

The Christmas season is, once again, upon many of us.

Okres Świąt Bożego Narodzenia po raz kolejny przypadł wielu z nas w ręce.

It's not easy to escape, but after all, why would you want to?

Nie jest łatwo uciec, ale w końcu po co miałbyś tego chcieć?

The list of seasonal pleasures just goes on and on: getting to spend

Lista sezonowych przyjemności jest coraz dłuższa: możliwość spędzenia

more time with your family, rich food that you can only eat once a year,

większej ilości czasu z rodziną, obfite jedzenie, które można zjeść tylko raz w roku,

several days off work, presents....

kilka dni wolnych od pracy, prezenty...

For a huge number of people, their day-to-day life is turned

Dla ogromnej liczby osób ich dzień -dziś życie wywraca się do

upside-down by the holiday season.

góry nogami wraz z sezonem wakacyjnym. Oczywiście

Not literally upside-down, of course, but put into disorder, confusion and chaos.

nie dosłownie do góry nogami, ale pogrążony w nieporządku, zamęcie i chaosie.

You know what I'm talking about!

Wiesz o czym mówię!

Everything seems to stop for precision shopping, mass-baking and plenty of

Wszystko zdaje się kończyć na precyzyjnych zakupach, masowym pieczeniu i mnóstwie

opportunities for a festive drink or two.

okazji na świątecznego drinka lub dwa.

Or three.

Albo trzy.

I actually have some church-going friends who refuse to wish me or anyone

Mam kilku znajomych, którzy chodzą do kościoła i nie chcą życzyć mi ani nikomu

else a “Merry Christmas” because they associate the word merry with being drunk.

innemu „Wesołych Świąt”, ponieważ słowo „wesoły” kojarzy im się z byciem pijanym.

They and others believe that being happy is one thing but

Oni i inni uważają, że bycie szczęśliwym to jedno, ale

being merry is quite another!

bycie wesołym to zupełnie co innego!

So it is that for several days during the last week and a half of December,

Tak się składa, że ​​przez kilka dni ostatniego półtora tygodnia grudnia

normality seems to come to a halt.

wydawało się, że normalność się zatrzymała.

To come to a halt.

Aby się zatrzymać.

This expression means to physically cease moving, to stop, but also more

Wyrażenie to oznacza fizyczne zaprzestanie ruchu, zatrzymanie się, ale także bardziej

metaphorically to stop progressing.

metaforycznie zatrzymanie postępu.

There's a perfect example of this in my town at the moment, where they're

Doskonały przykład tego mamy obecnie w moim mieście, gdzie podobno

supposed to be converting an old lido, or open-air swimming pool, into a fun fair.

chcą przekształcić stare kąpielisko, czyli odkryty basen, w wesołe miasteczko.

Well, the contractors seem to have removed most of the old interior, but after

Cóż, wygląda na to, że wykonawcy usunęli większość starego wnętrza, ale po

starting on the new flooring, all actual construction work has come to a halt.

rozpoczęciu układania nowej podłogi wszystkie prace budowlane zostały wstrzymane.

In fact, you could say that it's come to a grinding halt, as work was progressing

Właściwie można powiedzieć, że doszło do miażdżącego zatrzymania, ponieważ prace szły

well until they suddenly stopped coming to work with no sign of resumption!

dobrze, aż nagle przestali przychodzić do pracy bez oznak wznowienia!

Right then, please don't be thinking that this is yet another podcast about

W takim razie proszę, nie myśl, że to kolejny podcast o

Christmas songs or turkey recipes..

piosenkach bożonarodzeniowych lub przepisach na indyka.

I think that's all been done to death, you know?

Myślę, że to wszystko zostało już wykończone na śmierć, wiesz?

Which means overdone.

Co oznacza przesadzenie.

So, to be done to death is overdone, talked about too much to the point

Zatem bycie skazanym na śmierć jest przesadzone, mówi się o tym zbyt wiele do tego stopnia,

where we should just stop and consider another aspect of the festive season.

że ​​powinniśmy po prostu zatrzymać się i rozważyć inny aspekt okresu świątecznego.

So, that said, let's have a look at a few unconventional ways to

To powiedziawszy, przyjrzyjmy się kilku niekonwencjonalnym sposobom

spend Christmas, past and present.

spędzenia Świąt Bożego Narodzenia, dawnych i obecnych.

We've got a Christmas cast for you today featuring Charles Darwin,

Mamy dziś dla Was bożonarodzeniową obsadę z udziałem Karola Darwina,

who introduced his famous theory of evolution by natural selection.

który przedstawił swoją słynną teorię ewolucji na drodze doboru naturalnego.

We have the first President of the USA, the face of the one-dollar bill,

Mamy pierwszego prezydenta USA, twarz banknotu jednodolarowego,

George Washington; one of the Apollo space missions; and the slightly

George'a Washingtona; jedna z misji kosmicznych Apollo; i nieco

less well-known Catalonian poo-log.

mniej znany kataloński poo-log.

So, let's sail back almost 200 years for our first story.

Cofnijmy się więc o prawie 200 lat i poznajmy naszą pierwszą historię.

On December 25th, 1833, Charles Darwin, author of On The Origin of Species,

25 grudnia 1833 roku Karol Darwin, autor książki O powstawaniu gatunków,

at just 24 years of age, found himself aboard the HMS Beagle, anchored off

w wieku zaledwie 24 lat, znalazł się na pokładzie HMS Beagle zakotwiczonego u

the coast of Port Desire, now known as Puerto Deseado, Argentina, as part

wybrzeży Port Desire, obecnie znanego jako Puerto Deseado w Argentynie, jako część

of his momentous five-year voyage.

jego doniosłej pięcioletniej podróży.

Now the word momentous is a bit odd because if we think about the ‘moment’

Słowo doniosły jest trochę dziwne, ponieważ jeśli pomyślimy o części „chwila”, w

part it doesn't sound significant at all.

ogóle nie brzmi ona znacząco.

But it is: momentous means very important because of its effects on future events.

Ale tak jest: doniosły oznacza bardzo ważny ze względu na jego wpływ na przyszłe wydarzenia.

So, if something is momentous it creates momentum.

Jeśli więc coś jest doniosłe, nadaje pęd.

And Darwin's voyage on the Beagle was a scientific expedition that

A podróż Darwina na statku Beagle była wyprawą naukową, która

would eventually transform our understanding of the natural world.

ostatecznie zmieniła nasze rozumienie świata przyrody.

So, setting out in December 1831, his goal was to explore the geological and

Zatem wyruszając w grudniu 1831 roku, jego celem było zbadanie geologicznych i

biological wonders of the lands he and the crew would visit, but this Christmas Day,

biologicznych cudów krain, które miał odwiedzić wraz z załogą, ale w te Święta Bożego Narodzenia,

although he might well still have been working, he had time to record this in his

mimo że mógł nadal pracować, zdążył zapisać to w swoim notesie.

diary about how the crew spent their time:

dziennik o tym, jak załoga spędzała czas:

" After dining in the Gun-room, the officers & almost every

„Po posiłku w Gunroom oficerowie i prawie wszyscy

man in the ship went on shore.

członkowie statku zeszli na brzeg.

— The Captain distributed prizes to the best runners, leapers, and wrestlers.

— Kapitan rozdał nagrody najlepszym biegaczom, skoczkom i zapaśnikom.

— These “Olympic games” were very amusing; it was quite delightful to

— Te „olimpijskie „Zabawy” były bardzo zabawne; całkiem przyjemnie było

see with what school-boy eagerness the seamen enjoyed them: old men with

zobaczyć, z jakim dziecięcym zapałem cieszyli się nimi marynarze: starzy mężczyźni z

long beards & young men without any were playing like so many children.

długimi brodami i młodzi mężczyźni bez brod bawili się jak wiele dzieci.

— certainly a much better way of passing Christmas day than the

– z pewnością jest to o wiele lepszy sposób na spędzenie Bożego Narodzenia niż

usual one, of every seamen getting as drunk as he possibly can."

zwykle, w którym każdy marynarz upija się tak bardzo, jak tylko może.

Darwin knew what he was talking about; the ship he was aboard, the HMS Beagle

Darwin wiedział, o czym mówi; statku, na którym się znajdował, HMS Beagle

was supposed to have set sail, that is, to say, disembark from its port,

miał wypłynąć, to znaczy opuścić swój port

from Plymouth, England on 26 December 1831, but the crew was still so drunk

w Plymouth w Anglii 26 grudnia 1831 r., ale załoga była nadal tak pijana

from Christmas Day that the voyage had to wait until the twenty-seventh

od Bożego Narodzenia, że ​​podróż czekać do dwudziestego siódmego,

when they had recovered sufficiently!

kiedy dostatecznie wyzdrowieją!

Fortunately for science, they did manage to disembark, and Darwin's experiences

Na szczęście dla nauki udało im się zejść na ląd, a doświadczenia Darwina

in various locations, from the Galapagos Islands to South America, exposed him

w różnych miejscach, od Wysp Galapagos po Amerykę Południową, odsłoniły przed nim

to a vast array of unique ecosystems and species that challenged prevailing

szeroką gamę unikalnych ekosystemów i gatunków, które podważyły ​​​​panujące

beliefs and left an indelible mark on our understanding of life on Earth.

przekonania i pozostawiły niezatarty ślad w naszym rozumieniu życia na ziemi. W żadnym wypadku

This wasn't a traditional Christmas celebration by any means, and there

nie było to tradycyjne świętowanie Bożego Narodzenia , a cała historia

is an added quirk, or peculiarity, to the story, which really distances

ma dodatkowy dziwactwo lub osobliwość , która naprawdę jeszcze

Darwin's experiences even further away from the packaged form that

bardziej oddala doświadczenia Darwina od opakowanej formy, jaką

Christmas comes in these days.

obecnie obchodzą Święta Bożego Narodzenia.

According to his diary, Charles Darwin actually hunted his own Christmas dinner.

Według jego pamiętnika Karol Darwin faktycznie upolował swój własny świąteczny obiad.

In his entry for 24 December , he wrote that he actually shot and killed a 170lb,

W swoim wpisie z 24 grudnia napisał, że w rzeczywistości zastrzelił guanako o wadze 170 funtów, czyli

which is around 80kg, guanaco, which is a relative of the llama, meaning all aboard

około 80 kg, będącego krewnym lamy, co oznacza, że

the ship would have meat on Christmas Day.

w Boże Narodzenie wszyscy na pokładzie statku będą mieli mięso.

Now, we're going to embark on a different type of voyage next.

Teraz wyruszymy w podróż innego rodzaju.

It's one thing to spend Christmas Day on the other side of the world

Spędzić Boże Narodzenie na drugim końcu świata

like Darwin in Argentina, but quite another to spend it in space!

jak Darwin w Argentynie to jedno, ale spędzić je w kosmosie to zupełnie co innego!

That's exactly what the crew of the Apollo 8 mission did in 1968; in fact,

Dokładnie to zrobiła załoga misji Apollo 8 w 1968 roku; w rzeczywistości

they travelled around the Moon and back.

podróżowali dookoła Księżyca i z powrotem.

The primary goal of these three astronauts: Frank Borman, James Lovell,

Głównym celem trzech astronautów: Franka Bormana, Jamesa Lovella

and William Anders, was to orbit the Moon, assess the lunar module's

i Williama Andersa było okrążenie Księżyca, ocena działania modułu księżycowego

performance, and test various systems in preparation for future lunar landings.

i przetestowanie różnych systemów w ramach przygotowań do przyszłych lądowań na Księżycu.

But, for everyone watching on TV, the most exciting aspect of the mission was its

Jednak dla wszystkich oglądających telewizję najbardziej ekscytującym aspektem misji była jej

live television broadcast from lunar orbit on Christmas Eve, December 24, 1968.

transmisja telewizyjna na żywo z orbity Księżyca w Wigilię Bożego Narodzenia 24 grudnia 1968 r.

During this broadcast, the astronauts famously read verses

Podczas tej transmisji astronauci słynnie czytali wersety

from the Bible and wished viewers on Earth a "Merry Christmas."

z Biblii i życzyli widzom na Ziemi "Wesołych Świąt."

The broadcast was viewed by millions of people around the world, perhaps as many

Transmisję obejrzały miliony ludzi na całym świecie, być może nawet

as a quarter of the world's population.

jedna czwarta światowej populacji.

From this mission, we also have the first photographs of planet Earth taken by human

Z tej misji mamy także pierwsze zdjęcia planety Ziemia wykonane ludzką

hand, including the famous “Earthrise”.

ręką, w tym słynne „Earthrise”. Jednak

What really leaves me a little breathless about this event though, is something

to, co naprawdę pozostawia mnie trochę bez tchu w związku z tym wydarzeniem, to coś,

which happened completely out of sight and out of earshot of anyone on our planet.

co wydarzyło się całkowicie poza zasięgiem wzroku i słuchu kogokolwiek na naszej planecie.

Although we know that on the 27 December 1968, Apollo 8 splashed down safely

Chociaż wiemy, że 27 grudnia 1968 r. Apollo 8 bezpiecznie rozbił się

in the Pacific Ocean, this was far from being a guarantee at the time.

na Pacyfiku, nie było to wówczas wcale gwarancją.

In order to break out of their lunar orbit, the crew had to perform

Aby wydostać się z orbity księżycowej, załoga musiała wykonać

“trans-Earth injection”, which is a propulsion manoeuvre designed to set

„wstrzyknięcie przez Ziemię”, czyli manewr napędowy mający na celu skierowanie

Apollo 8 back on course to Earth.

Apollo 8 z powrotem na kurs na Ziemię.

But, they had to do this from the so-called dark side of the moon, out

Musieli to jednak zrobić z tak zwanej ciemnej strony Księżyca,

of radio contact with mission control.

poza kontaktem radiowym z kontrolą misji.

A failure in the system, would have meant that Apollo 8 would have been

Awaria systemu oznaczałaby, że Apollo 8 utknąłby

stuck in orbit of the moon with no means of escape and no hope of rescue.

na orbicie Księżyca bez możliwości ucieczki i nadziei na ratunek.

The anxious hours passed, until voice contact returned, and, on

Minęły pełne niepokoju godziny, aż powrócił kontakt głosowy, a w

Christmas Day, astronaut Lovell announced to Houston: “Please be

Boże Narodzenie astronauta Lovell oznajmił Houstonowi: „Prosimy o

informed, there IS a Santa Claus.”!

informację, że JEST Święty Mikołaj”!

The crew had got the spacecraft out of orbit and a couple of days later,

Załoga wycofała statek kosmiczny z orbity i kilka dni później

they were all safely delivered home.

wszyscy bezpiecznie dotarli do domu.

Phew!

Uff!

This sort of thing doesn't happen every Christmas!

Takie rzeczy nie zdarzają się w każde Święta Bożego Narodzenia!

But I want to finish with something that does, at least in one part of the world.

Ale chcę zakończyć czymś, co będzie skuteczne, przynajmniej w jednej części świata. Tak,

We are going to get traditional, yes, but of course with a difference.

będziemy korzystać z tradycyjnych rozwiązań, ale oczywiście z inną różnicą.

I think it's fair to say that the city of Barcelona is world-famous for its

Myślę, że można śmiało powiedzieć, że Barcelona jest znana na całym świecie ze swojej odnoszącej

successful football team, modernist architecture, and beautiful beaches.

sukcesy drużyny piłkarskiej, modernistycznej architektury i pięknych plaż.

Christmas in the Catalan capital, and the rest of Catalonia, though, gives us

Święta Bożego Narodzenia w stolicy Katalonii i całej Katalonii dają nam jednak

something even more remarkable: “Caga Tió”, or "Poo log", a cherished custom

coś jeszcze bardziej niezwykłego: „Caga Tió”, czyli „Poo log”, kultywowany zwyczaj

featuring a unique festive character in the form of a smiling wooden log.

charakteryzujący się wyjątkowym świątecznym charakterem w postaci uśmiechniętej drewnianej kłody.

There are some logs that you can throw onto the wood-fire, but not this one.

Są polana, które można wrzucić do ognia, ale nie to.

In early December every year, families in Catalonia go into the woods,

Co roku na początku grudnia rodziny w Katalonii udają się do lasu,

or maybe just into the garden if they have a large one and they look

a może po prostu do ogrodu, jeśli mają duży, i

to see if their Tió has arrived.

szukają, czy ich Tió już przybyło.

Perhaps the first thing that they'll see is the tip of its

Być może pierwszą rzeczą, którą zobaczą, będzie czubek

traditional beret, called a or it could be it's painted smile, large

tradycyjnego beretu, zwany „a”, lub może to być wymalowany uśmiech, duże

white eyes, or short stick legs.

białe oczy lub krótkie, patykowate nogi.

As all Catalan children know, it's best to check under large piles of leaves first

Jak wiedzą wszystkie katalońskie dzieci, najlepiej najpierw zajrzeć pod duże stosy liści,

as Tió needs to keep warm in order to be able to carry out its very important role.

ponieważ Tió musi się ogrzać, aby móc spełniać swoją bardzo ważną rolę.

Tió comes to the same family every Christmas, but only if

Tió przychodzi do tej samej rodziny na każde Boże Narodzenie, ale tylko wtedy, gdy

they treat it well enough.

traktują ją wystarczająco dobrze.

You see, Father Christmas doesn't traditionally come to Catalonia;

Jak widać, Święty Mikołaj tradycyjnie nie przyjeżdża do Katalonii;

the children actually have to wait until the night of the 5th of January

dzieci faktycznie muszą poczekać do nocy 5 stycznia,

when the Three Wise Men come to town, bringing presents to open on

kiedy Trzej Mędrcy przybędą do miasta i przynoszą prezenty, aby otworzyć je

the morning of the 6th of January.

rankiem 6 stycznia.

In the meantime, it's Tió role to provide them with small

W międzyczasie rolą Tió jest dostarczanie im drobnych

presents to tide them over.

prezentów, które pomogą im przetrwać.

To tide someone over can be a very important act if they don't have

Pomoc komuś może być bardzo ważną czynnością, jeśli nie ma on

enough money or enough of something that they need in order to be able to

wystarczającej ilości pieniędzy lub czegoś, czego potrzebuje, aby móc

sustain themselves or their family.

utrzymać siebie lub swoją rodzinę.

So, you tide them over, you keep them going, you sustain them.

Więc je wspierasz, podtrzymujesz, podtrzymujesz.

Now, I don't know about you, but as a child I celebrated Christmas on 25

Nie wiem jak Wy, ale ja jako dziecko obchodziłam Boże Narodzenie 25

December, so I feel sorry for these poor Catalan children that they have to

grudnia, więc współczuję tym biednym katalońskim dzieciom, że muszą

wait until they're almost back at school before opening their Christmas presents.

czekać, aż prawie wrócą do szkoły, zanim otworzą świąteczne prezenty.

I think they definitely need something to tide them over until then!

Myślę, że zdecydowanie potrzebują czegoś, co pomoże im przetrwać do tego czasu!

So, throughout the weeks leading up to Christmas, children take care of

Tak więc przez tygodnie poprzedzające Boże Narodzenie dzieci opiekują się

Tió, placing it in the living room and providing it with fruit, nuts and other

Tió, umieszczając je w salonie i dostarczając mu owoce, orzechy i inne

small treats on a plate within easy reach.

drobne smakołyki na talerzu w zasięgu ręki.

Tió won't eat while people are watching, though, but if it feels at home then

Tió nie będzie jednak jadł, gdy ludzie na to patrzą, ale jeśli poczuje się jak w domu,

every morning the family will find the plate empty and Tió still smiling.

każdego ranka rodzina zastanie pusty talerz, a Tió wciąż się uśmiecha.

It's the children's responsibility to keep Tió warm, too, typically by

Ogrzewanie Tió również jest obowiązkiem dzieci, zazwyczaj poprzez

covering it with a small blanket.

przykrycie go małym kocykiem.

So what about the “poo” part?

A co z częścią „kupa”?

Well, the grand finale of “Caga Tió” takes place on

Cóż, wielki finał „Caga Tió” odbywa się w

Christmas Eve or Christmas Day.

Wigilię lub pierwszy dzień Bożego Narodzenia.

In a joyous and light-hearted family ceremony, children gather around the log

Podczas radosnej i beztroskiej ceremonii rodzinnej dzieci gromadzą się wokół kłody

and, while tapping it gently with long sticks from the forest or the garden,

i delikatnie stukając ją długimi patyczkami z lasu lub ogrodu,

they urge it to “poo out” something that they like, such as ‘turrons’,

namawiają ją, aby „wysikała” coś, co im się podoba, np. „turrony”, to

which is a type of nougat-based based confectionary, which is typically eaten

rodzaj wyrobu cukierniczego na bazie nugatu , który w Katalonii jest zazwyczaj spożywany

with various fillings in Catalonia during the festive season, or small toys.

z różnymi nadzieniami w okresie świątecznym lub małymi zabawkami.

If Tió doesn't poo anything out, then everyone has to sing louder and hit

Jeśli Tió niczego nie wypróżni, wszyscy będą musieli śpiewać głośniej i uderzać

harder, before checking under its blanket to see what it has produced.

mocniej, zanim zajrzą pod koc i zobaczą, co wydobyło.

It's essential, too, that after every session of hitting and singing,

Istotne jest również, aby po każdej sesji uderzania i śpiewania

someone takes the children to the bathroom or the kitchen to clean

ktoś zabierał dzieci do łazienki lub kuchni, aby oczyścić

their sticks and allow Tió a few moments to recover from its exertions.

patyki i dać Tió kilka chwil na regenerację po wysiłku.

Finally, because this podcast is an English language learning resource,

Na koniec, ponieważ ten podcast jest źródłem nauki języka angielskiego,

I want to give an honourable mention to George Washington.

chcę wyróżnić George’a Washingtona.

An honourable mention is a form of recognition given to signify that

Wyróżnienie jest formą uznania mającą na celu zaznaczenie, że

the recipient's work, performance, or contribution was noteworthy and

praca, występ lub wkład odbiorcy były godne uwagi i

praiseworthy, even though they did not win a top prize in a competition.

pochwały, nawet jeśli nie zdobył on głównej nagrody w konkursie.

Well, during a critical stage of the American War of Independence, the

Cóż, podczas krytycznego etapu amerykańskiej wojny o niepodległość

then General George led a crossing of the Delaware River in the early

ówczesny generał George poprowadził przeprawę przez rzekę Delaware we wczesnych

morning hours of December 26, 1776, which was critical in revitalising

godzinach porannych 26 grudnia 1776 r., co miało kluczowe znaczenie dla ożywienia przygnębionej

the then dejected American side.

wówczas strony amerykańskiej.

Facing bitterly cold weather and an ice-filled river, Washington and

W obliczu przenikliwie zimnej pogody i rzeki wypełnionej lodem Waszyngton i

General John Sullivan directed the arduous and dangerous crossing, somehow

generał John Sullivan kierowali trudną i niebezpieczną przeprawą, w jakiś sposób

transporting all their troops, artillery, and horses across before embarking

przewożąc na drugą stronę wszystkie swoje wojska, artylerię i konie, zanim wyruszyli

on a nine-mile march through snow and freezing rain to reach Trenton.

w dziewięciokilometrowy marsz przez śnieg i marznący deszcz, aby dotrzeć do Trenton .

There, they launched a surprise attack on the unsuspecting Hessian

Tam przypuścili niespodziewany atak na niczego niepodejrzewający

garrison, who were actually German soldiers fighting on the British side.

garnizon Hesji, którym w rzeczywistości byli niemieccy żołnierze walczący po stronie brytyjskiej.

Unsuspecting means that they didn't suspect or have any idea

Niepodejrzewanie oznacza, że ​​nie podejrzewali ani nie mieli pojęcia,

that something was about to happen, but it was, and it did.

że ​​coś się wkrótce wydarzy, ale tak się stało i rzeczywiście się wydarzyło.

The battle was a resounding success for the Americans, and it

Bitwa zakończyła się ogromnym sukcesem Amerykanów,

gave hope and renewed confidence in the fight for independence.

dała nadzieję i odnowiła wiarę w walkę o niepodległość.

The war was far from over, but the Americans had turned

Wojna jeszcze się nie skończyła, ale Amerykanie, że

the tide, so to speak.

tak powiem, odwrócili losy.

Things were not going their way, but through a great effort they were

Sprawy nie szły po ich myśli, ale dzięki wielkiemu wysiłkowi udało im się

able to change the course of history.

zmienić bieg historii.

What do you think things would be if America had remained a British colony?

Jak myślisz, co by było, gdyby Ameryka pozostała kolonią brytyjską?

What would the English language be like?

Jaki byłby język angielski?

So, there we have a few unconventional ways of spending

Mamy więc kilka niekonwencjonalnych sposobów spędzania

Christmas past and present.

minionych i obecnych Świąt Bożego Narodzenia.

How will you spend yours this year?

Jak spędzisz ten rok? Miejmy

Hopefully you won't have to cross a freezing river or perform an

nadzieję, że nie będziesz musiał przekraczać zamarzniętej rzeki ani wykonywać

extremely rare propulsion manoeuvre.

niezwykle rzadkiego manewru napędowego.

It might be a good idea to play a few games or do a bit of exercise,

Dobrym pomysłem może być zagranie w kilka gier lub wykonanie kilku ćwiczeń,

but my bet is that if you are anything like me, you'll end up

ale założę się, że jeśli jesteś choć trochę podobny do mnie, skończysz

singing and eating like the Catalans.

śpiewając i jedząc jak Katalończycy.

Whatever you do, whenever, wherever, and however you do it, I hope that

Cokolwiek robisz, kiedykolwiek, gdziekolwiek i jakkolwiek to robisz, mam nadzieję, że

you have a wonderful Christmastime.

spędzisz wspaniałe Święta Bożego Narodzenia.

Happy holidays to you all!

Wesołych Świąt dla Was wszystkich!

Until next time, take very good care and goodbye.

Do następnego razu uważaj na siebie i do widzenia.