Advanced English Listening: British English podcast (E116 Quirky not Turkey)

Hello.

Welcome to The English Like a Native Podcast, the listening resource

ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

ਦ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਲਾਇਕ ਏ ਨੇਟਿਵ ਪੋਡਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਸੁਣਨ ਦਾ ਸਰੋਤ

that's designed for intermediate to advanced level English learners.

ਜੋ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਐਡਵਾਂਸ ਲੈਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

My name is Anna, and in today's episode, you are going to hear

ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਅੰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ

lots of wonderful vocabulary.

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੁਣਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

If, however, you find yourself a little lost, if you are not familiar with many

। ਜੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ

of the words and phrases that I use, then I highly recommend that you go

ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ

back a few episodes and listen to last week's English Five a Day episodes.

ਕੁਝ ਐਪੀਸੋਡ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫਾਈਵ ਏ ਡੇ ਐਪੀਸੋਡਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।

So, in Week 6 of the English Five a Day, I've been introducing and deep

ਇਸ ਲਈ, ਇੰਗਲਿਸ਼ ਫਾਈਵ ਏ ਡੇਅ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ 6 ਵਿੱਚ, ਮੈਂ

diving into lots of the vocabulary you are going to hear today.

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਸੁਣਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

So, that should be helpful for you.

ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

I'll put all the links to those episodes down in the show notes.

ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਐਪੀਸੋਡਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲਿੰਕ ਸ਼ੋਅ ਨੋਟਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਾਂਗਾ।

But for now, let's get on with the show.

ਪਰ ਹੁਣ ਲਈ, ਆਓ ਸ਼ੋਅ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।

The Christmas season is, once again, upon many of us.

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਸੀਜ਼ਨ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।

It's not easy to escape, but after all, why would you want to?

ਬਚਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

The list of seasonal pleasures just goes on and on: getting to spend

ਮੌਸਮੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ: ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ

more time with your family, rich food that you can only eat once a year,

, ਅਮੀਰ ਭੋਜਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ,

several days off work, presents....

ਕੰਮ ਤੋਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ, ਤੋਹਫ਼ੇ....

For a huge number of people, their day-to-day life is turned

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਨ -

upside-down by the holiday season.

ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਨਾਲ

Not literally upside-down, of course, but put into disorder, confusion and chaos.

ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

You know what I'm talking about!

।

Everything seems to stop for precision shopping, mass-baking and plenty of

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਲਟਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਗੜਬੜ, ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ. ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ੁੱਧ ਖਰੀਦਦਾਰੀ, ਪੁੰਜ-ਬੇਕਿੰਗ ਅਤੇ

opportunities for a festive drink or two.

ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰੀ ਡਰਿੰਕ ਜਾਂ ਦੋ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਰੁਕਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

Or three.

. ਜਾਂ ਤਿੰਨ.

I actually have some church-going friends who refuse to wish me or anyone

ਮੇਰੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚਰਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਦੋਸਤ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ

else a “Merry Christmas” because they associate the word merry with being drunk.

ਹੋਰ ਨੂੰ "ਮੇਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ" ਦੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਮੈਰੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

They and others believe that being happy is one thing but

ਉਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ ਪਰ

being merry is quite another!

ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ!

So it is that for several days during the last week and a half of December,

ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਅਤੇ ਡੇਢ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਲਈ,

normality seems to come to a halt.

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

To come to a halt.

ਰੁਕਣ ਲਈ ਆਉਣ ਲਈ.

This expression means to physically cease moving, to stop, but also more

ਇਸ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਰੁਕਣਾ, ਪਰ ਹੋਰ

metaphorically to stop progressing.

ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ।

There's a perfect example of this in my town at the moment, where they're

ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ

supposed to be converting an old lido, or open-air swimming pool, into a fun fair.

ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਲਿਡੋ, ਜਾਂ ਓਪਨ-ਏਅਰ ਸਵਿਮਿੰਗ ਪੂਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ।

Well, the contractors seem to have removed most of the old interior, but after

ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ

starting on the new flooring, all actual construction work has come to a halt.

ਨਵੀਂ ਫਲੋਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਅਸਲ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਠੱਪ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

In fact, you could say that it's come to a grinding halt, as work was progressing

ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪੀਸਣ ਵਾਲੀ ਰੁੱਕ 'ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਮ

well until they suddenly stopped coming to work with no sign of resumption!

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਕੰਮ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਸਨ!

Right then, please don't be thinking that this is yet another podcast about

ਠੀਕ ਤਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ

Christmas songs or turkey recipes..

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਜਾਂ ਟਰਕੀ ਪਕਵਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੋਡਕਾਸਟ ਹੈ..

I think that's all been done to death, you know?

ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਮੌਤ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

Which means overdone.

ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਓਵਰਡੋਨ।

So, to be done to death is overdone, talked about too much to the point

ਇਸ ਲਈ, ਮੌਤ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

where we should just stop and consider another aspect of the festive season.

ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

So, that said, let's have a look at a few unconventional ways to

ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਆਓ ਕ੍ਰਿਸਮਸ, ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਨੂੰ ਬਿਤਾਉਣ

spend Christmas, past and present.

ਦੇ ਕੁਝ ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕਿਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ

We've got a Christmas cast for you today featuring Charles Darwin,

। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੱਜ ਚਾਰਲਸ ਡਾਰਵਿਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਕਾਸਟ ਲਿਆ ਹੈ,

who introduced his famous theory of evolution by natural selection.

ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਚੋਣ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।

We have the first President of the USA, the face of the one-dollar bill,

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਦੇ ਬਿੱਲ ਦਾ ਚਿਹਰਾ,

George Washington; one of the Apollo space missions; and the slightly

ਜਾਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ; ਅਪੋਲੋ ਸਪੇਸ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ; ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ

less well-known Catalonian poo-log.

ਘੱਟ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੈਟੇਲੋਨੀਅਨ ਪੂ-ਲੌਗ।

So, let's sail back almost 200 years for our first story.

ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਕਹਾਣੀ ਲਈ ਲਗਭਗ 200 ਸਾਲ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ।

On December 25th, 1833, Charles Darwin, author of On The Origin of Species,

25 ਦਸੰਬਰ, 1833 ਨੂੰ, ਚਾਰਲਸ ਡਾਰਵਿਨ, ਆਨ ਦ ਓਰਿਜਿਨ ਆਫ਼ ਸਪੀਸੀਜ਼ ਦੇ ਲੇਖਕ,

at just 24 years of age, found himself aboard the HMS Beagle, anchored off

ਸਿਰਫ 24 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੋਰਟ ਡਿਜ਼ਾਇਰ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਐਚਐਮਐਸ ਬੀਗਲ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਪਾਇਆ

the coast of Port Desire, now known as Puerto Deseado, Argentina, as part

, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪੋਰਟੋ ਡੀਸੀਡੋ, ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

of his momentous five-year voyage.

ਉਸਦੀ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯਾਤਰਾ।

Now the word momentous is a bit odd because if we think about the ‘moment’

ਹੁਣ ਮੋਮੈਂਟਸ ਸ਼ਬਦ ਥੋੜਾ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ 'ਪਲ'

part it doesn't sound significant at all.

ਭਾਗ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ ਤਾਂ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

But it is: momentous means very important because of its effects on future events.

ਪਰ ਇਹ ਹੈ: ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਦਾ ਅਰਥ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

So, if something is momentous it creates momentum.

ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਗਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ.

And Darwin's voyage on the Beagle was a scientific expedition that

ਅਤੇ ਬੀਗਲ 'ਤੇ ਡਾਰਵਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਮੁਹਿੰਮ ਸੀ ਜੋ

would eventually transform our understanding of the natural world.

ਆਖਰਕਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ।

So, setting out in December 1831, his goal was to explore the geological and

ਇਸ ਲਈ, ਦਸੰਬਰ 1831 ਵਿਚ, ਉਸ ਦਾ ਟੀਚਾ

biological wonders of the lands he and the crew would visit, but this Christmas Day,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਜੂਬਿਆਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅਤੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਇਸ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਦਿਨ,

although he might well still have been working, he had time to record this in his

ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਕੋਲ ਇਸ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀ।

diary about how the crew spent their time:

ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਿਤਾਇਆ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਇਰੀ:

" After dining in the Gun-room, the officers & almost every

"ਗੰਨ-ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ

man in the ship went on shore.

ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਹਰ ਆਦਮੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।

— The Captain distributed prizes to the best runners, leapers, and wrestlers.

- ਕੈਪਟਨ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੌੜਾਕਾਂ, ਲੀਪਰਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵੰਡੇ।

— These “Olympic games” were very amusing; it was quite delightful to

- ਇਹ "ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ" ਬਹੁਤ ਮਨੋਰੰਜਕ ਸਨ; ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ

see with what school-boy eagerness the seamen enjoyed them: old men with

ਕਿ ਸਕੂਲੀ ਲੜਕਿਆਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ:

long beards & young men without any were playing like so many children.

ਲੰਬੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ।

— certainly a much better way of passing Christmas day than the

- ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦਾ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕਾ

usual one, of every seamen getting as drunk as he possibly can."

, ਹਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਵਾਨ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੈ।"

Darwin knew what he was talking about; the ship he was aboard, the HMS Beagle

ਡਾਰਵਿਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਜਿਸ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਉਹ ਸਵਾਰ ਸੀ, ਐਚਐਮਐਸ ਬੀਗਲ ਨੇ

was supposed to have set sail, that is, to say, disembark from its port,

26 ਦਸੰਬਰ 1831 ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪਲਾਈਮਾਊਥ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਉਤਰਨਾ ਸੀ

from Plymouth, England on 26 December 1831, but the crew was still so drunk

, ਪਰ ਚਾਲਕ ਦਲ ਅਜੇ ਵੀ

from Christmas Day that the voyage had to wait until the twenty-seventh

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸੀ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। 27ਵੇਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਲਈ

when they had recovered sufficiently!

ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਠੀਕ ਹੋ ਗਏ ਸਨ!

Fortunately for science, they did manage to disembark, and Darwin's experiences

ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨ ਲਈ, ਉਹ ਉਤਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ, ਅਤੇ

in various locations, from the Galapagos Islands to South America, exposed him

ਗੈਲਾਪਾਗੋਸ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੱਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਰਵਿਨ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ

to a vast array of unique ecosystems and species that challenged prevailing

ਵਿਲੱਖਣ ਪਰਿਆਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਚਲਿਤ

beliefs and left an indelible mark on our understanding of life on Earth.

ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਮਿੱਟ ਛਾਪ ਛੱਡਦੇ ਹਨ। ਧਰਤੀ 'ਤੇ.

This wasn't a traditional Christmas celebration by any means, and there

ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ

is an added quirk, or peculiarity, to the story, which really distances

ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਵਿਅੰਗ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ

Darwin's experiences even further away from the packaged form that

ਡਾਰਵਿਨ ਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਕ ਕੀਤੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ

Christmas comes in these days.

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

According to his diary, Charles Darwin actually hunted his own Christmas dinner.

ਉਸਦੀ ਡਾਇਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਚਾਰਲਸ ਡਾਰਵਿਨ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਡਿਨਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।

In his entry for 24 December , he wrote that he actually shot and killed a 170lb,

24 ਦਸੰਬਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ 170lb,

which is around 80kg, guanaco, which is a relative of the llama, meaning all aboard

ਜੋ ਕਿ ਲਗਭਗ 80 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਹੈ, ਗੁਆਨਾਕੋ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਮਾ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ, ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਤਲਬ ਕਿ

the ship would have meat on Christmas Day.

ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਮੀਟ ਮਿਲੇਗਾ।

Now, we're going to embark on a different type of voyage next.

ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਵਿੱਚ ਡਾਰਵਿਨ ਵਾਂਗ

It's one thing to spend Christmas Day on the other side of the world

ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਦਿਨ ਬਿਤਾਉਣਾ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ

like Darwin in Argentina, but quite another to spend it in space!

, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਣਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ!

That's exactly what the crew of the Apollo 8 mission did in 1968; in fact,

1968 ਵਿਚ ਅਪੋਲੋ 8 ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ,

they travelled around the Moon and back.

ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ।

The primary goal of these three astronauts: Frank Borman, James Lovell,

ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ: ਫ੍ਰੈਂਕ ਬੋਰਮੈਨ, ਜੇਮਜ਼ ਲਵੇਲ

and William Anders, was to orbit the Moon, assess the lunar module's

ਅਤੇ ਵਿਲੀਅਮ ਐਂਡਰਸ, ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣਾ, ਚੰਦਰ ਮਾਡਿਊਲ ਦੀ

performance, and test various systems in preparation for future lunar landings.

ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਉਤਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਸੀ।

But, for everyone watching on TV, the most exciting aspect of the mission was its

ਪਰ, ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ, ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲਚਸਪ ਪਹਿਲੂ

live television broadcast from lunar orbit on Christmas Eve, December 24, 1968.

24 ਦਸੰਬਰ, 1968 ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਚੰਦਰ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸੀ

During this broadcast, the astronauts famously read verses

। ਇਸ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੌਰਾਨ, ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੇ

from the Bible and wished viewers on Earth a "Merry Christmas."

ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। "ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ."

The broadcast was viewed by millions of people around the world, perhaps as many

ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ, ਸ਼ਾਇਦ

as a quarter of the world's population.

ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ।

From this mission, we also have the first photographs of planet Earth taken by human

ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਗ੍ਰਹਿ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੀ ਹਨ

hand, including the famous “Earthrise”.

, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ "ਅਰਥਰਾਈਜ਼" ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

What really leaves me a little breathless about this event though, is something

ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ

which happened completely out of sight and out of earshot of anyone on our planet.

ਜੋ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਈ ਸੀ।

Although we know that on the 27 December 1968, Apollo 8 splashed down safely

ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 27 ਦਸੰਬਰ 1968 ਨੂੰ, ਅਪੋਲੋ 8

in the Pacific Ocean, this was far from being a guarantee at the time.

ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸੀ।

In order to break out of their lunar orbit, the crew had to perform

ਆਪਣੇ ਚੰਦਰ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ, ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੂੰ

“trans-Earth injection”, which is a propulsion manoeuvre designed to set

"ਟਰਾਂਸ-ਅਰਥ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ" ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਪਲਸ਼ਨ ਚਾਲ ਹੈ ਜੋ

Apollo 8 back on course to Earth.

ਅਪੋਲੋ 8 ਨੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

But, they had to do this from the so-called dark side of the moon, out

ਪਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਅਖੌਤੀ ਹਨੇਰੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ,

of radio contact with mission control.

ਮਿਸ਼ਨ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਾਲ ਰੇਡੀਓ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।

A failure in the system, would have meant that Apollo 8 would have been

ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਪੋਲੋ 8

stuck in orbit of the moon with no means of escape and no hope of rescue.

ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਪੰਧ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

The anxious hours passed, until voice contact returned, and, on

ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਘੰਟੇ ਲੰਘ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ,

Christmas Day, astronaut Lovell announced to Houston: “Please be

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਦਿਨ, ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ ਲਵੇਲ ਨੇ ਹਿਊਸਟਨ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ: "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ

informed, there IS a Santa Claus.”!

ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਜ਼ ਹੈ।"!

The crew had got the spacecraft out of orbit and a couple of days later,

ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੇ ਪੁਲਾੜ ਯਾਨ ਨੂੰ ਆਰਬਿਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ,

they were all safely delivered home.

ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਸਨ।

Phew!

ਵਾਹ!

This sort of thing doesn't happen every Christmas!

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ!

But I want to finish with something that does, at least in one part of the world.

ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

We are going to get traditional, yes, but of course with a difference.

ਅਸੀਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਦੇ ਨਾਲ.

I think it's fair to say that the city of Barcelona is world-famous for its

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਆਪਣੀ

successful football team, modernist architecture, and beautiful beaches.

ਸਫਲ ਫੁੱਟਬਾਲ ਟੀਮ, ਆਧੁਨਿਕਤਾਵਾਦੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬੀਚਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।

Christmas in the Catalan capital, and the rest of Catalonia, though, gives us

ਕੈਟਾਲਾਨ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸਮਸ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਾਨੂੰ

something even more remarkable: “Caga Tió”, or "Poo log", a cherished custom

ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਕਮਾਲ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਾਗਾ ਟਿਓ”, ਜਾਂ “ਪੂ ਲੌਗ”,

featuring a unique festive character in the form of a smiling wooden log.

ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਲੌਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਰਿਵਾਜ।

There are some logs that you can throw onto the wood-fire, but not this one.

ਕੁਝ ਚਿੱਠੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੱਕੜ ਦੀ ਅੱਗ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ।

In early December every year, families in Catalonia go into the woods,

ਹਰ ਸਾਲ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

or maybe just into the garden if they have a large one and they look

ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ

to see if their Tió has arrived.

ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਟਿਓ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

Perhaps the first thing that they'll see is the tip of its

ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਉਹ ਦੇਖਣਗੇ ਉਹ ਹੈ ਇਸਦੇ

traditional beret, called a or it could be it's painted smile, large

ਰਵਾਇਤੀ ਬੇਰੇਟ ਦੀ ਨੋਕ, ਜਿਸਨੂੰ a ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ, ਵੱਡੀਆਂ

white eyes, or short stick legs.

ਚਿੱਟੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਜਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸਟਿੱਕ ਲੱਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

As all Catalan children know, it's best to check under large piles of leaves first

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੈਟਲਨ ਬੱਚੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਢੇਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ

as Tió needs to keep warm in order to be able to carry out its very important role.

ਕਿਉਂਕਿ ਟਿਓ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਗਰਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Tió comes to the same family every Christmas, but only if

Tió ਹਰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ

they treat it well enough.

ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

You see, Father Christmas doesn't traditionally come to Catalonia;

ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਫਾਦਰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ;

the children actually have to wait until the night of the 5th of January

ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ 5 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

when the Three Wise Men come to town, bringing presents to open on

ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ

the morning of the 6th of January.

6 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

In the meantime, it's Tió role to provide them with small

ਇਸ ਦੌਰਾਨ,

presents to tide them over.

ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ Tió ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।

To tide someone over can be a very important act if they don't have

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

enough money or enough of something that they need in order to be able to

ਜਿਸਦੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ

sustain themselves or their family.

ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ ।

So, you tide them over, you keep them going, you sustain them.

ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹੋ.

Now, I don't know about you, but as a child I celebrated Christmas on 25

ਹੁਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ 25

December, so I feel sorry for these poor Catalan children that they have to

ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮਨਾਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਕੈਟਲਨ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ

wait until they're almost back at school before opening their Christmas presents.

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

I think they definitely need something to tide them over until then!

ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

So, throughout the weeks leading up to Christmas, children take care of

ਇਸ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਬੱਚੇ

Tió, placing it in the living room and providing it with fruit, nuts and other

ਟਿਓ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਲਿਵਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ

small treats on a plate within easy reach.

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਫਲ, ਗਿਰੀਦਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Tió won't eat while people are watching, though, but if it feels at home then

ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਟਿਓ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ

every morning the family will find the plate empty and Tió still smiling.

ਹਰ ਸਵੇਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਲੇਟ ਖਾਲੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਟਿਓ ਅਜੇ ਵੀ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

It's the children's responsibility to keep Tió warm, too, typically by

ਟਿਓ ਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਰੱਖਣਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ

covering it with a small blanket.

ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਕੰਬਲ ਨਾਲ ਢੱਕ ਕੇ।

So what about the “poo” part?

ਤਾਂ "ਪੂ" ਹਿੱਸੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

Well, the grand finale of “Caga Tió” takes place on

ਖੈਰ, "ਕਾਗਾ ਟਿਓ" ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੰਤ

Christmas Eve or Christmas Day.

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

In a joyous and light-hearted family ceremony, children gather around the log

ਇੱਕ ਅਨੰਦਮਈ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ, ਬੱਚੇ ਲੌਗ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

and, while tapping it gently with long sticks from the forest or the garden,

ਅਤੇ, ਜੰਗਲ ਜਾਂ ਬਗੀਚੇ ਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਟੇਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,

they urge it to “poo out” something that they like, such as ‘turrons’,

ਉਹ ਇਸਨੂੰ "ਪੂ ਆਊਟ" ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਟਰੋਨ',

which is a type of nougat-based based confectionary, which is typically eaten

ਜੋ ਕਿ ਨੌਗਟ-ਆਧਾਰਿਤ ਮਿਠਾਈਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ

with various fillings in Catalonia during the festive season, or small toys.

ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਿਲਿੰਗਾਂ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

If Tió doesn't poo anything out, then everyone has to sing louder and hit

ਜੇਕਰ ਟਿਓ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ, ਤਾਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ

harder, before checking under its blanket to see what it has produced.

ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਕੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਕੰਬਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

It's essential, too, that after every session of hitting and singing,

ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਹਿੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਦੇ ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

someone takes the children to the bathroom or the kitchen to clean

ਕੋਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਥਰੂਮ ਜਾਂ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ

their sticks and allow Tió a few moments to recover from its exertions.

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਟਿਕਸ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਟੀਓ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦਿਓ।

Finally, because this podcast is an English language learning resource,

ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੋਡਕਾਸਟ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ,

I want to give an honourable mention to George Washington.

ਮੈਂ ਜਾਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

An honourable mention is a form of recognition given to signify that

ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਜ਼ਿਕਰ ਮਾਨਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ

the recipient's work, performance, or contribution was noteworthy and

ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਾ ਕੰਮ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਯੋਗਦਾਨ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਅਤੇ

praiseworthy, even though they did not win a top prize in a competition.

ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ ਦਾ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।

Well, during a critical stage of the American War of Independence, the

ਖੈਰ, ਅਮਰੀਕੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਜੰਗ ਦੇ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੜਾਅ ਦੇ ਦੌਰਾਨ,

then General George led a crossing of the Delaware River in the early

ਤਤਕਾਲੀ ਜਨਰਲ ਜਾਰਜ ਨੇ 26 ਦਸੰਬਰ, 1776 ਦੀ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਡੇਲਾਵੇਅਰ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ

morning hours of December 26, 1776, which was critical in revitalising

, ਜੋ

the then dejected American side.

ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਮਰੀਕੀ ਪੱਖ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ।

Facing bitterly cold weather and an ice-filled river, Washington and

ਕੌੜੇ ਠੰਡੇ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਭਰੀ ਨਦੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਅਤੇ

General John Sullivan directed the arduous and dangerous crossing, somehow

ਜਨਰਲ ਜੌਹਨ ਸੁਲੀਵਨ ਨੇ ਕਠਿਨ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕਰਾਸਿੰਗ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

transporting all their troops, artillery, and horses across before embarking

ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ, ਤੋਪਖਾਨੇ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ

on a nine-mile march through snow and freezing rain to reach Trenton.

ਟਰੇਨਟਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਜੰਮੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨੌਂ ਮੀਲ ਦਾ ਮਾਰਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ। .

There, they launched a surprise attack on the unsuspecting Hessian

ਉੱਥੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਹੇਸੀਅਨ

garrison, who were actually German soldiers fighting on the British side.

ਗੈਰੀਸਨ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਲੜ ਰਹੇ ਜਰਮਨ ਸਿਪਾਹੀ ਸਨ।

Unsuspecting means that they didn't suspect or have any idea

ਅਸੰਭਵ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

that something was about to happen, but it was, and it did.

ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਇਆ.

The battle was a resounding success for the Americans, and it

ਇਹ ਲੜਾਈ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਫਲਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੇ

gave hope and renewed confidence in the fight for independence.

ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿੱਤਾ।

The war was far from over, but the Americans had turned

ਜੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸੀ, ਪਰ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੇ

the tide, so to speak.

ਮੋੜ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਬੋਲਣ ਲਈ.

Things were not going their way, but through a great effort they were

ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਹ

able to change the course of history.

ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ.

What do you think things would be if America had remained a British colony?

ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਜੇ ਅਮਰੀਕਾ ਬਰਤਾਨਵੀ ਬਸਤੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦੀਆਂ?

What would the English language be like?

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇਗੀ?

So, there we have a few unconventional ways of spending

ਇਸ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਨੂੰ ਖਰਚਣ ਦੇ ਕੁਝ ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਹਨ

Christmas past and present.

.

How will you spend yours this year?

ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਤੀਤ ਕਰੋਗੇ?

Hopefully you won't have to cross a freezing river or perform an

ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ ਜਾਂ ਇੱਕ

extremely rare propulsion manoeuvre.

ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਪ੍ਰੋਪਲਸ਼ਨ ਚਾਲਬਾਜੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

It might be a good idea to play a few games or do a bit of exercise,

ਕੁਝ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਣਾ ਜਾਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਕਸਰਤ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,

but my bet is that if you are anything like me, you'll end up

ਪਰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ

singing and eating like the Catalans.

ਕੈਟਲਨ ਵਾਂਗ ਗਾਣਾ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਖਤਮ ਕਰੋਗੇ ।

Whatever you do, whenever, wherever, and however you do it, I hope that

ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ

you have a wonderful Christmastime.

ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ।

Happy holidays to you all!

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ!

Until next time, take very good care and goodbye.

ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਤੱਕ, ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ.