Advanced English Listening: British English podcast (E116 Quirky not Turkey)

Hello.

Welcome to The English Like a Native Podcast, the listening resource

Halo.

Selamat datang di The English Like a Native Podcast, sumber mendengarkan

that's designed for intermediate to advanced level English learners.

yang dirancang untuk pelajar bahasa Inggris tingkat menengah hingga mahir.

My name is Anna, and in today's episode, you are going to hear

Nama saya Anna, dan dalam episode hari ini, Anda akan mendengar

lots of wonderful vocabulary.

banyak kosakata indah.

If, however, you find yourself a little lost, if you are not familiar with many

Namun, jika Anda merasa sedikit tersesat, jika Anda tidak terbiasa dengan banyak

of the words and phrases that I use, then I highly recommend that you go

kata dan frasa yang saya gunakan, maka saya sangat menyarankan Anda melihat

back a few episodes and listen to last week's English Five a Day episodes.

kembali beberapa episode dan mendengarkan episode Lima Sehari Bahasa Inggris minggu lalu.

So, in Week 6 of the English Five a Day, I've been introducing and deep

Jadi, di Minggu ke-6 Bahasa Inggris Lima Sehari, saya telah memperkenalkan dan mendalami

diving into lots of the vocabulary you are going to hear today.

banyak kosakata yang akan Anda dengar hari ini.

So, that should be helpful for you.

Jadi, itu akan bermanfaat bagi Anda.

I'll put all the links to those episodes down in the show notes.

Saya akan menaruh semua tautan ke episode-episode itu di catatan acara.

But for now, let's get on with the show.

Tapi untuk saat ini, mari kita lanjutkan pertunjukannya.

The Christmas season is, once again, upon many of us.

Musim Natal, sekali lagi, menimpa banyak dari kita.

It's not easy to escape, but after all, why would you want to?

Tidak mudah untuk melarikan diri, tetapi mengapa Anda ingin melarikan diri?

The list of seasonal pleasures just goes on and on: getting to spend

Daftar kesenangan musiman terus bertambah: menghabiskan

more time with your family, rich food that you can only eat once a year,

lebih banyak waktu bersama keluarga, makanan lezat yang hanya bisa Anda makan setahun sekali,

several days off work, presents....

beberapa hari libur kerja, hadiah....

For a huge number of people, their day-to-day life is turned

Bagi banyak orang, hari mereka adalah hari yang menyenangkan. -Kehidupan sehari-hari berubah

upside-down by the holiday season.

drastis karena musim liburan.

Not literally upside-down, of course, but put into disorder, confusion and chaos.

Tentu saja, tidak secara harfiah terbalik, tetapi dimasukkan ke dalam kekacauan, kebingungan dan kekacauan.

You know what I'm talking about!

Anda tahu apa yang saya bicarakan!

Everything seems to stop for precision shopping, mass-baking and plenty of

Segalanya tampak berhenti untuk berbelanja secara presisi, membuat kue massal, dan banyak

opportunities for a festive drink or two.

kesempatan untuk menikmati satu atau dua minuman meriah.

Or three.

Atau tiga.

I actually have some church-going friends who refuse to wish me or anyone

Sebenarnya saya mempunyai beberapa teman yang pergi ke gereja yang menolak mengucapkan

else a “Merry Christmas” because they associate the word merry with being drunk.

“Selamat Natal” kepada saya atau orang lain karena mereka mengasosiasikan kata selamat dengan keadaan mabuk.

They and others believe that being happy is one thing but

Mereka dan orang lain percaya bahwa berbahagia adalah satu hal, tetapi

being merry is quite another!

bergembira adalah hal lain!

So it is that for several days during the last week and a half of December,

Sehingga selama beberapa hari selama satu setengah minggu terakhir bulan Desember,

normality seems to come to a halt.

keadaan normal seakan terhenti.

To come to a halt.

Untuk berhenti.

This expression means to physically cease moving, to stop, but also more

Ungkapan ini berarti berhenti bergerak secara fisik, berhenti, tetapi juga

metaphorically to stop progressing.

secara metaforis berhenti bergerak maju.

There's a perfect example of this in my town at the moment, where they're

Ada contoh sempurna dari hal ini di kota saya saat ini, di mana mereka

supposed to be converting an old lido, or open-air swimming pool, into a fun fair.

seharusnya mengubah lido tua, atau kolam renang terbuka, menjadi pasar malam yang menyenangkan.

Well, the contractors seem to have removed most of the old interior, but after

Ya, kontraktor tampaknya telah menghapus sebagian besar interior lama, tetapi setelah

starting on the new flooring, all actual construction work has come to a halt.

memulai lantai baru, semua pekerjaan konstruksi sebenarnya terhenti.

In fact, you could say that it's come to a grinding halt, as work was progressing

Faktanya, bisa dibilang pekerjaan tersebut terhenti karena pekerjaan berjalan

well until they suddenly stopped coming to work with no sign of resumption!

dengan baik hingga mereka tiba-tiba berhenti bekerja tanpa ada tanda-tanda akan dimulai kembali!

Right then, please don't be thinking that this is yet another podcast about

Kalau begitu, tolong jangan berpikir bahwa ini adalah podcast lain tentang

Christmas songs or turkey recipes..

lagu-lagu Natal atau resep kalkun..

I think that's all been done to death, you know?

Saya pikir itu semua sudah mati, Anda tahu?

Which means overdone.

Artinya berlebihan.

So, to be done to death is overdone, talked about too much to the point

Jadi, mati adalah hal yang berlebihan, terlalu banyak dibicarakan hingga

where we should just stop and consider another aspect of the festive season.

kita harus berhenti dan mempertimbangkan aspek lain dari musim perayaan.

So, that said, let's have a look at a few unconventional ways to

Jadi, mari kita lihat beberapa cara yang tidak biasa untuk

spend Christmas, past and present.

menghabiskan Natal, dulu dan sekarang.

We've got a Christmas cast for you today featuring Charles Darwin,

Kami punya pemeran Natal untuk Anda hari ini yang menampilkan Charles Darwin,

who introduced his famous theory of evolution by natural selection.

yang memperkenalkan teorinya yang terkenal tentang evolusi melalui seleksi alam.

We have the first President of the USA, the face of the one-dollar bill,

Kita mempunyai Presiden pertama AS, wajah uang satu dolar,

George Washington; one of the Apollo space missions; and the slightly

George Washington; salah satu misi luar angkasa Apollo; dan

less well-known Catalonian poo-log.

poo-log Catalonia yang kurang terkenal.

So, let's sail back almost 200 years for our first story.

Jadi, mari kita kembali ke hampir 200 tahun yang lalu untuk cerita pertama kita.

On December 25th, 1833, Charles Darwin, author of On The Origin of Species,

Pada tanggal 25 Desember 1833, Charles Darwin, penulis On The Origin of Species,

at just 24 years of age, found himself aboard the HMS Beagle, anchored off

pada usia 24 tahun, mendapati dirinya berada di kapal HMS Beagle, berlabuh di lepas

the coast of Port Desire, now known as Puerto Deseado, Argentina, as part

pantai Port Desire, yang sekarang dikenal sebagai Puerto Deseado, Argentina, sebagai bagian

of his momentous five-year voyage.

dari perjalanan lima tahunnya yang penting.

Now the word momentous is a bit odd because if we think about the ‘moment’

Nah, kata momentous agak janggal karena kalau dipikir-pikir

part it doesn't sound significant at all.

bagian 'momen' kedengarannya tidak signifikan sama sekali.

But it is: momentous means very important because of its effects on future events.

Tapi memang demikian: penting berarti sangat penting karena pengaruhnya terhadap kejadian di masa depan.

So, if something is momentous it creates momentum.

Jadi, jika sesuatu itu penting, maka ia menciptakan momentum.

And Darwin's voyage on the Beagle was a scientific expedition that

Dan pelayaran Darwin dengan Beagle merupakan ekspedisi ilmiah yang

would eventually transform our understanding of the natural world.

pada akhirnya akan mengubah pemahaman kita tentang alam.

So, setting out in December 1831, his goal was to explore the geological and

Jadi, berangkat pada bulan Desember 1831, tujuannya adalah untuk mengeksplorasi

biological wonders of the lands he and the crew would visit, but this Christmas Day,

keajaiban geologi dan biologi dari negeri yang akan dia dan kru kunjungi, namun pada Hari Natal ini,

although he might well still have been working, he had time to record this in his

meskipun dia mungkin masih bekerja, dia punya waktu untuk mencatatnya dalam bukunya.

diary about how the crew spent their time:

buku harian tentang bagaimana kru menghabiskan waktu mereka:

" After dining in the Gun-room, the officers & almost every

" Setelah makan malam di Ruang Senjata, para perwira dan hampir semua

man in the ship went on shore.

orang di kapal berangkat ke pantai.

— The Captain distributed prizes to the best runners, leapers, and wrestlers.

— Kapten membagikan hadiah kepada pelari, pelompat, dan pegulat terbaik.

— These “Olympic games” were very amusing; it was quite delightful to

— “Pertandingan Olimpiade” ini sangat lucu; sungguh menyenangkan Senang

see with what school-boy eagerness the seamen enjoyed them: old men with

sekali melihat betapa bersemangatnya para pelaut menikmatinya: para lelaki tua

long beards & young men without any were playing like so many children.

berjanggut panjang dan lelaki muda yang tidak berjanggut sedang bermain seperti kebanyakan anak-anak.—

— certainly a much better way of passing Christmas day than the

tentunya cara yang jauh lebih baik untuk melewatkan hari Natal dibandingkan biasanya

usual one, of every seamen getting as drunk as he possibly can."

, setiap pelaut mendapatkan mabuk sebisa mungkin."

Darwin knew what he was talking about; the ship he was aboard, the HMS Beagle

Darwin tahu apa yang dia bicarakan; kapal yang ditumpanginya, HMS Beagle

was supposed to have set sail, that is, to say, disembark from its port,

seharusnya sudah berlayar, yakni turun dari pelabuhannya,

from Plymouth, England on 26 December 1831, but the crew was still so drunk

dari Plymouth, Inggris pada tanggal 26 Desember 1831, namun awak kapalnya masih mabuk berat

from Christmas Day that the voyage had to wait until the twenty-seventh

sejak Hari Natal sehingga pelayaran itu harus. menunggu sampai tanggal dua puluh tujuh

when they had recovered sufficiently!

ketika mereka sudah cukup pulih!

Fortunately for science, they did manage to disembark, and Darwin's experiences

Untungnya bagi ilmu pengetahuan, mereka berhasil mendarat, dan pengalaman Darwin

in various locations, from the Galapagos Islands to South America, exposed him

di berbagai lokasi, dari Kepulauan Galapagos hingga Amerika Selatan, memaparkannya

to a vast array of unique ecosystems and species that challenged prevailing

pada beragam ekosistem dan spesies unik yang menantang

beliefs and left an indelible mark on our understanding of life on Earth.

kepercayaan umum dan meninggalkan jejak yang tak terhapuskan dalam pemahaman kita tentang kehidupan. di dunia.

This wasn't a traditional Christmas celebration by any means, and there

Perayaan ini sama sekali bukan perayaan Natal tradisional, dan ada

is an added quirk, or peculiarity, to the story, which really distances

keanehan atau keanehan tambahan pada cerita tersebut, yang benar-benar menjauhkan

Darwin's experiences even further away from the packaged form that

pengalaman Darwin dari paket

Christmas comes in these days.

Natal yang datang pada masa kini.

According to his diary, Charles Darwin actually hunted his own Christmas dinner.

Menurut buku hariannya, Charles Darwin sebenarnya berburu makan malam Natalnya sendiri.

In his entry for 24 December , he wrote that he actually shot and killed a 170lb,

Dalam catatannya tanggal 24 Desember, dia menulis bahwa dia benar-benar menembak dan membunuh guanaco seberat 170 pon,

which is around 80kg, guanaco, which is a relative of the llama, meaning all aboard

yaitu sekitar 80 kg, yang merupakan kerabat llama, yang berarti semua penumpang

the ship would have meat on Christmas Day.

kapal akan mendapat daging pada Hari Natal.

Now, we're going to embark on a different type of voyage next.

Sekarang, selanjutnya kita akan memulai jenis pelayaran yang berbeda.

It's one thing to spend Christmas Day on the other side of the world

Menghabiskan Hari Natal di belahan dunia lain

like Darwin in Argentina, but quite another to spend it in space!

seperti Darwin di Argentina adalah sesuatu yang berbeda, namun menghabiskannya di luar angkasa adalah hal lain!

That's exactly what the crew of the Apollo 8 mission did in 1968; in fact,

Hal itulah yang dilakukan awak misi Apollo 8 pada tahun 1968; faktanya,

they travelled around the Moon and back.

mereka melakukan perjalanan mengelilingi Bulan dan kembali lagi.

The primary goal of these three astronauts: Frank Borman, James Lovell,

Tujuan utama ketiga astronot ini: Frank Borman, James Lovell,

and William Anders, was to orbit the Moon, assess the lunar module's

dan William Anders, adalah mengorbit Bulan, menilai kinerja modul bulan

performance, and test various systems in preparation for future lunar landings.

, dan menguji berbagai sistem sebagai persiapan pendaratan di bulan di masa depan.

But, for everyone watching on TV, the most exciting aspect of the mission was its

Namun, bagi semua orang yang menonton di TV, aspek yang paling menarik dari misi ini adalah

live television broadcast from lunar orbit on Christmas Eve, December 24, 1968.

siaran langsung televisi dari orbit bulan pada Malam Natal, 24 Desember 1968.

During this broadcast, the astronauts famously read verses

Selama siaran ini, para astronot terkenal membacakan ayat-ayat

from the Bible and wished viewers on Earth a "Merry Christmas."

Alkitab dan mendoakan pemirsa di Bumi. "Selamat natal."

The broadcast was viewed by millions of people around the world, perhaps as many

Siaran tersebut disaksikan oleh jutaan orang di seluruh dunia, mungkin sebanyak

as a quarter of the world's population.

seperempat populasi dunia.

From this mission, we also have the first photographs of planet Earth taken by human

Dari misi ini, kami juga mendapatkan foto-foto pertama planet Bumi yang diambil oleh

hand, including the famous “Earthrise”.

tangan manusia, termasuk “Earthrise” yang terkenal.

What really leaves me a little breathless about this event though, is something

Apa yang benar-benar membuat saya sedikit terengah-engah mengenai peristiwa ini adalah sesuatu

which happened completely out of sight and out of earshot of anyone on our planet.

yang terjadi sepenuhnya di luar pandangan dan pendengaran siapa pun di planet kita.

Although we know that on the 27 December 1968, Apollo 8 splashed down safely

Meskipun kita tahu bahwa pada tanggal 27 Desember 1968, Apollo 8 mendarat dengan selamat

in the Pacific Ocean, this was far from being a guarantee at the time.

di Samudera Pasifik, hal ini masih jauh dari jaminan pada saat itu.

In order to break out of their lunar orbit, the crew had to perform

Untuk keluar dari orbit bulan, para kru harus melakukan

“trans-Earth injection”, which is a propulsion manoeuvre designed to set

“injeksi trans-Bumi”, yang merupakan manuver propulsi yang dirancang untuk mengembalikan

Apollo 8 back on course to Earth.

Apollo 8 ke jalurnya ke Bumi.

But, they had to do this from the so-called dark side of the moon, out

Namun, mereka harus melakukan ini dari sisi gelap bulan, di luar

of radio contact with mission control.

kontak radio dengan kendali misi.

A failure in the system, would have meant that Apollo 8 would have been

Kegagalan dalam sistem berarti Apollo 8 akan terjebak

stuck in orbit of the moon with no means of escape and no hope of rescue.

di orbit bulan tanpa ada cara untuk melarikan diri dan tidak ada harapan untuk diselamatkan.

The anxious hours passed, until voice contact returned, and, on

Jam-jam yang mencemaskan berlalu, hingga kontak suara kembali terjadi, dan, pada

Christmas Day, astronaut Lovell announced to Houston: “Please be

Hari Natal, astronot Lovell mengumumkan kepada Houston: “Mohon

informed, there IS a Santa Claus.”!

informasinya, ADA Sinterklas.”!

The crew had got the spacecraft out of orbit and a couple of days later,

Para kru telah mengeluarkan pesawat ruang angkasa dari orbit dan beberapa hari kemudian,

they were all safely delivered home.

mereka semua berhasil diantar pulang dengan selamat.

Phew!

Fiuh!

This sort of thing doesn't happen every Christmas!

Hal semacam ini tidak terjadi setiap Natal!

But I want to finish with something that does, at least in one part of the world.

Namun saya ingin menyelesaikannya dengan sesuatu yang bermanfaat, setidaknya di satu bagian dunia.

We are going to get traditional, yes, but of course with a difference.

Ya, kita akan menjadi tradisional, tetapi tentu saja dengan perbedaan.

I think it's fair to say that the city of Barcelona is world-famous for its

Saya rasa cukup adil untuk mengatakan bahwa kota Barcelona terkenal di dunia karena

successful football team, modernist architecture, and beautiful beaches.

tim sepak bolanya yang sukses, arsitekturnya yang modern, dan pantainya yang indah.

Christmas in the Catalan capital, and the rest of Catalonia, though, gives us

Natal di ibu kota Katalan, dan wilayah Catalonia lainnya, memberi kita

something even more remarkable: “Caga Tió”, or "Poo log", a cherished custom

sesuatu yang lebih luar biasa: “Caga Tió”, atau “Poo log”, sebuah adat istiadat

featuring a unique festive character in the form of a smiling wooden log.

yang menampilkan karakter perayaan unik dalam bentuk batang kayu yang tersenyum.

There are some logs that you can throw onto the wood-fire, but not this one.

Ada beberapa batang kayu yang bisa Anda lempar ke atas kayu bakar, tapi yang ini tidak.

In early December every year, families in Catalonia go into the woods,

Pada awal Desember setiap tahun, keluarga-keluarga di Catalonia pergi ke hutan,

or maybe just into the garden if they have a large one and they look

atau mungkin ke taman jika mereka memiliki hutan yang besar dan melihat

to see if their Tió has arrived.

apakah Tió mereka telah tiba.

Perhaps the first thing that they'll see is the tip of its

Mungkin hal pertama yang akan mereka lihat adalah ujung

traditional beret, called a or it could be it's painted smile, large

baret tradisionalnya, yang disebut dengan senyuman,

white eyes, or short stick legs.

mata putih besar, atau kaki tongkat pendek.

As all Catalan children know, it's best to check under large piles of leaves first

Seperti yang diketahui semua anak-anak Catalan, yang terbaik adalah memeriksa terlebih dahulu di bawah tumpukan besar daun

as Tió needs to keep warm in order to be able to carry out its very important role.

karena Tió perlu tetap hangat agar dapat menjalankan perannya yang sangat penting.

Tió comes to the same family every Christmas, but only if

Tió datang ke keluarga yang sama setiap Natal, tapi hanya jika

they treat it well enough.

mereka memperlakukannya dengan cukup baik.

You see, Father Christmas doesn't traditionally come to Catalonia;

Anda tahu, Bapak Natal tidak secara tradisional datang ke Catalonia;

the children actually have to wait until the night of the 5th of January

anak-anak sebenarnya harus menunggu hingga malam tanggal 5 Januari

when the Three Wise Men come to town, bringing presents to open on

ketika Tiga Orang Bijaksana datang ke kota, membawa hadiah untuk dibuka pada

the morning of the 6th of January.

pagi hari tanggal 6 Januari.

In the meantime, it's Tió role to provide them with small

Sementara itu, peran Tió adalah memberi mereka

presents to tide them over.

hadiah kecil untuk membantu mereka.

To tide someone over can be a very important act if they don't have

Membantu seseorang dapat menjadi tindakan yang sangat penting jika mereka tidak mempunyai

enough money or enough of something that they need in order to be able to

cukup uang atau cukup sesuatu yang mereka perlukan untuk dapat menghidupi

sustain themselves or their family.

diri mereka sendiri atau keluarga mereka.

So, you tide them over, you keep them going, you sustain them.

Jadi, Anda mengatasinya, Anda menjaganya tetap berjalan, Anda menopangnya.

Now, I don't know about you, but as a child I celebrated Christmas on 25

Sekarang, saya tidak tahu tentang Anda, tapi sebagai seorang anak saya merayakan Natal pada tanggal 25

December, so I feel sorry for these poor Catalan children that they have to

Desember, jadi saya merasa kasihan pada anak-anak Catalan yang malang ini karena mereka harus

wait until they're almost back at school before opening their Christmas presents.

menunggu sampai mereka hampir kembali ke sekolah sebelum membuka hadiah Natal mereka.

I think they definitely need something to tide them over until then!

Saya pikir mereka pasti membutuhkan sesuatu untuk menenangkan mereka sampai saat itu!

So, throughout the weeks leading up to Christmas, children take care of

Jadi, sepanjang minggu-minggu menjelang Natal, anak-anak merawat

Tió, placing it in the living room and providing it with fruit, nuts and other

Tió, menaruhnya di ruang tamu dan menyediakan buah-buahan, kacang-kacangan, dan

small treats on a plate within easy reach.

camilan kecil lainnya di piring yang mudah dijangkau.

Tió won't eat while people are watching, though, but if it feels at home then

Tió tidak mau makan saat orang-orang menonton, namun jika merasa seperti di rumah sendiri maka

every morning the family will find the plate empty and Tió still smiling.

setiap pagi keluarga tersebut akan mendapati piringnya kosong dan Tió masih tersenyum.

It's the children's responsibility to keep Tió warm, too, typically by

Merupakan tanggung jawab anak-anak untuk menjaga Tió tetap hangat, biasanya dengan

covering it with a small blanket.

menutupinya dengan selimut kecil.

So what about the “poo” part?

Lalu bagaimana dengan bagian “kotoran”?

Well, the grand finale of “Caga Tió” takes place on

Nah, grand final “Caga Tió” berlangsung pada

Christmas Eve or Christmas Day.

malam Natal atau Hari Natal.

In a joyous and light-hearted family ceremony, children gather around the log

Dalam upacara keluarga yang penuh kegembiraan dan riang, anak-anak berkumpul di sekitar batang kayu

and, while tapping it gently with long sticks from the forest or the garden,

dan, sambil mengetuk-ngetuknya dengan lembut menggunakan tongkat panjang dari hutan atau kebun,

they urge it to “poo out” something that they like, such as ‘turrons’,

mereka mendesaknya untuk “mengeluarkan” sesuatu yang mereka sukai, seperti 'turron',

which is a type of nougat-based based confectionary, which is typically eaten

yang merupakan sejenis penganan berbahan dasar nougat, yang biasanya disantap

with various fillings in Catalonia during the festive season, or small toys.

dengan berbagai isian di Catalonia selama musim perayaan, atau mainan kecil.

If Tió doesn't poo anything out, then everyone has to sing louder and hit

Jika Tió tidak mengeluarkan kotoran apa pun, maka setiap orang harus bernyanyi lebih keras dan memukul

harder, before checking under its blanket to see what it has produced.

lebih keras, sebelum memeriksa ke balik selimutnya untuk melihat apa yang dihasilkannya.

It's essential, too, that after every session of hitting and singing,

Penting juga bahwa setelah setiap sesi memukul dan menyanyi,

someone takes the children to the bathroom or the kitchen to clean

seseorang membawa anak-anak ke kamar mandi atau dapur untuk membersihkan

their sticks and allow Tió a few moments to recover from its exertions.

tongkat mereka dan memberikan waktu kepada Tió untuk pulih dari aktivitasnya.

Finally, because this podcast is an English language learning resource,

Terakhir, karena podcast ini adalah sumber belajar bahasa Inggris,

I want to give an honourable mention to George Washington.

saya ingin memberikan penghormatan kepada George Washington.

An honourable mention is a form of recognition given to signify that

Honorable mention adalah suatu bentuk pengakuan yang diberikan untuk menandakan bahwa

the recipient's work, performance, or contribution was noteworthy and

karya, kinerja, atau kontribusi penerimanya patut diperhatikan dan

praiseworthy, even though they did not win a top prize in a competition.

terpuji, meskipun ia tidak memenangkan hadiah utama dalam suatu kompetisi.

Well, during a critical stage of the American War of Independence, the

Nah, selama tahap kritis Perang Kemerdekaan Amerika,

then General George led a crossing of the Delaware River in the early

Jenderal George saat itu memimpin penyeberangan Sungai Delaware pada dini

morning hours of December 26, 1776, which was critical in revitalising

hari tanggal 26 Desember 1776, yang sangat penting dalam merevitalisasi

the then dejected American side.

pihak Amerika yang saat itu sedang sedih.

Facing bitterly cold weather and an ice-filled river, Washington and

Menghadapi cuaca yang sangat dingin dan sungai yang dipenuhi es, Washington dan

General John Sullivan directed the arduous and dangerous crossing, somehow

Jenderal John Sullivan mengarahkan penyeberangan yang sulit dan berbahaya, entah bagaimana

transporting all their troops, artillery, and horses across before embarking

mengangkut semua pasukan, artileri, dan kuda mereka menyeberang sebelum memulai

on a nine-mile march through snow and freezing rain to reach Trenton.

perjalanan sejauh sembilan mil melalui salju dan hujan yang membekukan untuk mencapai Trenton. .

There, they launched a surprise attack on the unsuspecting Hessian

Di sana, mereka melancarkan serangan mendadak terhadap

garrison, who were actually German soldiers fighting on the British side.

garnisun Hessian yang tidak menaruh curiga, yang sebenarnya adalah tentara Jerman yang bertempur di pihak Inggris.

Unsuspecting means that they didn't suspect or have any idea

Tidak menaruh curiga berarti mereka tidak mencurigai atau mempunyai gagasan apa pun

that something was about to happen, but it was, and it did.

bahwa sesuatu akan terjadi, tetapi hal itu terjadi, dan hal itu terjadi.

The battle was a resounding success for the Americans, and it

Pertempuran ini sukses besar bagi Amerika, dan

gave hope and renewed confidence in the fight for independence.

memberikan harapan serta keyakinan baru dalam perjuangan kemerdekaan.

The war was far from over, but the Americans had turned

Perang masih jauh dari selesai, namun Amerika

the tide, so to speak.

bisa dikatakan telah membalikkan keadaan.

Things were not going their way, but through a great effort they were

Segalanya tidak berjalan sesuai keinginan mereka, namun melalui upaya keras mereka mampu

able to change the course of history.

mengubah jalannya sejarah.

What do you think things would be if America had remained a British colony?

Menurut Anda apa yang akan terjadi jika Amerika tetap menjadi jajahan Inggris?

What would the English language be like?

Seperti apa bahasa Inggrisnya?

So, there we have a few unconventional ways of spending

Jadi, itulah beberapa cara yang tidak biasa untuk menghabiskan

Christmas past and present.

Natal dulu dan sekarang.

How will you spend yours this year?

Bagaimana Anda akan membelanjakan uang Anda tahun ini?

Hopefully you won't have to cross a freezing river or perform an

Mudah-mudahan Anda tidak perlu menyeberangi sungai yang membekukan atau melakukan

extremely rare propulsion manoeuvre.

manuver penggerak yang sangat langka.

It might be a good idea to play a few games or do a bit of exercise,

Mungkin ada baiknya untuk bermain beberapa permainan atau sedikit berolahraga,

but my bet is that if you are anything like me, you'll end up

tapi saya yakin jika Anda seperti saya, Anda akan bernyanyi

singing and eating like the Catalans.

dan makan seperti orang Catalan.

Whatever you do, whenever, wherever, and however you do it, I hope that

Apa pun yang Anda lakukan, kapan pun, di mana pun, dan bagaimana pun Anda melakukannya, saya harap

you have a wonderful Christmastime.

Anda menikmati Natal yang indah.

Happy holidays to you all!

Selamat liburan untuk kalian semua!

Until next time, take very good care and goodbye.

Sampai jumpa lagi, berhati-hatilah dan selamat tinggal.