Advanced English Listening: British English podcast (E116 Quirky not Turkey)

Hello.

Welcome to The English Like a Native Podcast, the listening resource

Hallo.

Willkommen beim „English Like a Native“-Podcast, der Hörhilfe

that's designed for intermediate to advanced level English learners.

für Englischlerner auf mittlerem bis fortgeschrittenem Niveau.

My name is Anna, and in today's episode, you are going to hear

Mein Name ist Anna und in der heutigen Folge werden Sie

lots of wonderful vocabulary.

viele wundervolle Vokabeln hören.

If, however, you find yourself a little lost, if you are not familiar with many

Wenn Sie sich jedoch ein wenig verloren fühlen und mit vielen

of the words and phrases that I use, then I highly recommend that you go

der Wörter und Ausdrücke, die ich verwende, nicht vertraut sind , empfehle ich Ihnen dringend

back a few episodes and listen to last week's English Five a Day episodes.

, ein paar Episoden zurückzugehen und sich die englischen Five a Day-Episoden der letzten Woche anzuhören.

So, in Week 6 of the English Five a Day, I've been introducing and deep

Deshalb habe ich in Woche 6 des English Five a Day

diving into lots of the vocabulary you are going to hear today.

viele Vokabeln, die Sie heute hören werden, eingeführt und tief in sie eingetaucht.

So, that should be helpful for you.

Das sollte also für Sie hilfreich sein.

I'll put all the links to those episodes down in the show notes.

Ich werde alle Links zu diesen Episoden in den Shownotizen notieren.

But for now, let's get on with the show.

Aber jetzt lasst uns mit der Show weitermachen.

The Christmas season is, once again, upon many of us.

Die Weihnachtszeit steht wieder einmal vor der Tür für viele von uns.

It's not easy to escape, but after all, why would you want to?

Es ist nicht leicht zu entkommen, aber warum sollte man das schließlich wollen?

The list of seasonal pleasures just goes on and on: getting to spend

Die Liste der saisonalen Freuden lässt sich endlos fortsetzen: mehr Zeit mit der Familie

more time with your family, rich food that you can only eat once a year,

verbringen , reichhaltiges Essen, das man nur einmal im Jahr essen kann,

several days off work, presents....

mehrere Tage frei von der Arbeit, Geschenke …

For a huge number of people, their day-to-day life is turned

Für viele Menschen ist es ihr Tag -Der Alltag wird

upside-down by the holiday season.

durch die Feiertage auf den Kopf gestellt.

Not literally upside-down, of course, but put into disorder, confusion and chaos.

Natürlich nicht im wahrsten Sinne des Wortes auf den Kopf gestellt, sondern in Unordnung, Verwirrung und Chaos gebracht.

You know what I'm talking about!

Du weißt worüber ich rede!

Everything seems to stop for precision shopping, mass-baking and plenty of

Für Präzisionseinkäufe, Massenbacken und jede Menge

opportunities for a festive drink or two.

Gelegenheiten für den ein oder anderen festlichen Drink scheint alles stehenzubleiben.

Or three.

Oder drei.

I actually have some church-going friends who refuse to wish me or anyone

Ich habe tatsächlich einige Kirchenbesucher, die sich weigern, mir oder irgendjemand

else a “Merry Christmas” because they associate the word merry with being drunk.

anderem „Frohe Weihnachten“ zu wünschen, weil sie das Wort „froh“ mit Trunkenheit assoziieren.

They and others believe that being happy is one thing but

Sie und andere glauben, dass es eine Sache ist, glücklich zu sein,

being merry is quite another!

fröhlich zu sein aber eine ganz andere!

So it is that for several days during the last week and a half of December,

So kommt es, dass die Normalität in den letzten anderthalb Dezemberwochen für mehrere Tage

normality seems to come to a halt.

zum Stillstand gekommen zu sein scheint.

To come to a halt.

Zum Stillstand kommen.

This expression means to physically cease moving, to stop, but also more

Dieser Ausdruck bedeutet physisch aufhören, sich zu bewegen, anzuhalten, aber auch

metaphorically to stop progressing.

metaphorischer ausgedrückt, den Fortschritt zu stoppen.

There's a perfect example of this in my town at the moment, where they're

Ein perfektes Beispiel dafür gibt es derzeit in meiner Stadt, wo

supposed to be converting an old lido, or open-air swimming pool, into a fun fair.

ein altes Strandbad, also ein Freibad, in einen Jahrmarkt umgewandelt werden soll.

Well, the contractors seem to have removed most of the old interior, but after

Nun, die Bauunternehmer scheinen den größten Teil der alten Innenausstattung entfernt zu haben, aber nachdem sie mit der

starting on the new flooring, all actual construction work has come to a halt.

Verlegung des neuen Bodenbelags begonnen haben, sind alle eigentlichen Bauarbeiten zum Erliegen gekommen.

In fact, you could say that it's come to a grinding halt, as work was progressing

Tatsächlich könnte man sagen, dass es zu einem Stillstand gekommen ist, da die Arbeit gut vorankam,

well until they suddenly stopped coming to work with no sign of resumption!

bis sie plötzlich nicht mehr zur Arbeit kamen, ohne Anzeichen einer Wiederaufnahme!

Right then, please don't be thinking that this is yet another podcast about

Denken Sie jetzt bitte nicht, dass dies ein weiterer Podcast über

Christmas songs or turkey recipes..

Weihnachtslieder oder Truthahnrezepte ist.

I think that's all been done to death, you know?

Ich denke, das ist alles zu Tode getan worden, wissen Sie?

Which means overdone.

Was bedeutet: übertrieben.

So, to be done to death is overdone, talked about too much to the point

Zu Tode getan zu werden ist also übertrieben, es wird zu viel darüber geredet,

where we should just stop and consider another aspect of the festive season.

dass wir einfach innehalten und über einen anderen Aspekt der Festtage nachdenken sollten.

So, that said, let's have a look at a few unconventional ways to

Werfen wir also einen Blick auf ein paar unkonventionelle Arten,

spend Christmas, past and present.

Weihnachten in Vergangenheit und Gegenwart zu verbringen.

We've got a Christmas cast for you today featuring Charles Darwin,

Wir haben heute eine Weihnachtsbesetzung für Sie mit Charles Darwin,

who introduced his famous theory of evolution by natural selection.

der seine berühmte Evolutionstheorie durch natürliche Auslese vorstellte.

We have the first President of the USA, the face of the one-dollar bill,

Wir haben den ersten Präsidenten der USA, das Gesicht des Ein-Dollar-Scheins,

George Washington; one of the Apollo space missions; and the slightly

George Washington; eine der Apollo-Weltraummissionen; und das etwas

less well-known Catalonian poo-log.

weniger bekannte katalanische Poo-Log.

So, let's sail back almost 200 years for our first story.

Lassen Sie uns also für unsere erste Geschichte fast 200 Jahre zurücksegeln.

On December 25th, 1833, Charles Darwin, author of On The Origin of Species,

Am 25. Dezember 1833 befand sich Charles Darwin, Autor von „On The Origin of Species“,

at just 24 years of age, found himself aboard the HMS Beagle, anchored off

im Alter von nur 24 Jahren an Bord der HMS Beagle, die vor

the coast of Port Desire, now known as Puerto Deseado, Argentina, as part

der Küste von Port Desire, heute bekannt als Puerto Deseado, Argentinien, vor Anker

of his momentous five-year voyage.

lag seine bedeutsame fünfjährige Reise.

Now the word momentous is a bit odd because if we think about the ‘moment’

Nun ist das Wort „bedeutsam“ etwas seltsam, denn wenn wir über den „Moment“

part it doesn't sound significant at all.

-Teil nachdenken, klingt es überhaupt nicht bedeutsam.

But it is: momentous means very important because of its effects on future events.

Aber es ist so: folgenreich bedeutet sehr wichtig wegen seiner Auswirkungen auf zukünftige Ereignisse.

So, if something is momentous it creates momentum.

Wenn also etwas bedeutsam ist, erzeugt es Dynamik.

And Darwin's voyage on the Beagle was a scientific expedition that

Und Darwins Reise auf der Beagle war eine wissenschaftliche Expedition, die

would eventually transform our understanding of the natural world.

letztendlich unser Verständnis der natürlichen Welt verändern sollte.

So, setting out in December 1831, his goal was to explore the geological and

Als er sich im Dezember 1831 auf den Weg machte, war es sein Ziel, die geologischen und

biological wonders of the lands he and the crew would visit, but this Christmas Day,

biologischen Wunder der Länder zu erkunden, die er und die Crew besuchen würden, aber an diesem Weihnachtstag

although he might well still have been working, he had time to record this in his

hatte er, obwohl er vielleicht noch gearbeitet hatte, Zeit, dies in seinem Buch festzuhalten

diary about how the crew spent their time:

Tagebuch darüber, wie die Crew ihre Zeit verbracht hat:

" After dining in the Gun-room, the officers & almost every

„Nach dem Abendessen im Waffenraum

man in the ship went on shore.

gingen die Offiziere und fast jeder Mann im Schiff an Land.

— The Captain distributed prizes to the best runners, leapers, and wrestlers.

– Der Kapitän verteilte Preise an die besten Läufer, Springer und Ringer.

— These “Olympic games” were very amusing; it was quite delightful to

– Diese „Olympischen Spiele“ waren sehr amüsant, es war ruhig Es ist herrlich zu

see with what school-boy eagerness the seamen enjoyed them: old men with

sehen, mit welchem ​​schuljungenhaften Eifer sich die Seeleute daran erfreuten: Alte Männer mit

long beards & young men without any were playing like so many children.

langen Bärten und junge Männer ohne Bärte spielten wie viele Kinder.

— certainly a much better way of passing Christmas day than the

– Sicherlich eine viel bessere Art, den Weihnachtstag zu verbringen, als die

usual one, of every seamen getting as drunk as he possibly can."

übliche Art, die jeder Seemann bekommt so betrunken, wie er nur kann.

Darwin knew what he was talking about; the ship he was aboard, the HMS Beagle

Darwin wusste, wovon er sprach; Das Schiff, an dem er sich befand, die HMS Beagle,

was supposed to have set sail, that is, to say, disembark from its port,

hätte am 26. Dezember 1831 in Plymouth, England, in See stechen, das heißt von Bord gehen sollen

from Plymouth, England on 26 December 1831, but the crew was still so drunk

, doch die Besatzung war

from Christmas Day that the voyage had to wait until the twenty-seventh

vom ersten Weihnachtstag an so betrunken, dass die Reise nicht mehr möglich war bis zum 27. zu warten,

when they had recovered sufficiently!

wenn sie sich ausreichend erholt hätten!

Fortunately for science, they did manage to disembark, and Darwin's experiences

Zum Glück für die Wissenschaft gelang es ihnen, von Bord zu gehen, und Darwins Erfahrungen

in various locations, from the Galapagos Islands to South America, exposed him

an verschiedenen Orten, von den Galapagosinseln bis nach Südamerika, machten ihn

to a vast array of unique ecosystems and species that challenged prevailing

mit einer Vielzahl einzigartiger Ökosysteme und Arten bekannt, die vorherrschende

beliefs and left an indelible mark on our understanding of life on Earth.

Überzeugungen in Frage stellten und einen unauslöschlichen Eindruck in unserem Verständnis des Lebens hinterließen auf der Erde.

This wasn't a traditional Christmas celebration by any means, and there

Dabei handelte es sich keineswegs um ein traditionelles Weihnachtsfest, und es

is an added quirk, or peculiarity, to the story, which really distances

gibt eine zusätzliche Eigenart oder Besonderheit in der Geschichte, die

Darwin's experiences even further away from the packaged form that

Darwins Erfahrungen wirklich noch weiter von der verpackten Form entfernt,

Christmas comes in these days.

in der Weihnachten heutzutage stattfindet.

According to his diary, Charles Darwin actually hunted his own Christmas dinner.

Seinem Tagebuch zufolge jagte Charles Darwin tatsächlich sein eigenes Weihnachtsessen.

In his entry for 24 December , he wrote that he actually shot and killed a 170lb,

In seinem Eintrag vom 24. Dezember schrieb er, dass er tatsächlich ein 170 Pfund schweres, etwa 80 Kilogramm schweres Guanako erschossen habe,

which is around 80kg, guanaco, which is a relative of the llama, meaning all aboard

das mit dem Lama verwandt sei, was bedeutet, dass alle an Bord des

the ship would have meat on Christmas Day.

Schiffes am Weihnachtstag Fleisch bekommen würden.

Now, we're going to embark on a different type of voyage next.

Als nächstes werden wir uns auf eine andere Art von Reise begeben.

It's one thing to spend Christmas Day on the other side of the world

Es ist eine Sache, den Weihnachtstag auf der anderen Seite der Welt

like Darwin in Argentina, but quite another to spend it in space!

wie Darwin in Argentinien zu verbringen, aber eine ganz andere, ihn im Weltraum zu verbringen!

That's exactly what the crew of the Apollo 8 mission did in 1968; in fact,

Genau das hat die Besatzung der Apollo-8-Mission 1968 getan; Tatsächlich

they travelled around the Moon and back.

reisten sie um den Mond und zurück.

The primary goal of these three astronauts: Frank Borman, James Lovell,

Das Hauptziel dieser drei Astronauten: Frank Borman, James Lovell

and William Anders, was to orbit the Moon, assess the lunar module's

und William Anders, bestand darin, den Mond zu umkreisen, die Leistung der Mondlandefähre zu bewerten

performance, and test various systems in preparation for future lunar landings.

und verschiedene Systeme zur Vorbereitung zukünftiger Mondlandungen zu testen.

But, for everyone watching on TV, the most exciting aspect of the mission was its

Aber für alle, die im Fernsehen zuschauten, war der aufregendste Aspekt der Mission die

live television broadcast from lunar orbit on Christmas Eve, December 24, 1968.

Live-Fernsehübertragung aus der Mondumlaufbahn am Heiligabend, dem 24. Dezember 1968.

During this broadcast, the astronauts famously read verses

Während dieser Übertragung lasen die Astronauten bekanntlich Verse

from the Bible and wished viewers on Earth a "Merry Christmas."

aus der Bibel vor und wünschten den Zuschauern auf der Erde ein "Frohe Weihnachten."

The broadcast was viewed by millions of people around the world, perhaps as many

Die Sendung wurde von Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesehen, vielleicht sogar

as a quarter of the world's population.

einem Viertel der Weltbevölkerung.

From this mission, we also have the first photographs of planet Earth taken by human

Von dieser Mission haben wir auch die ersten von Menschenhand aufgenommenen Fotos des Planeten Erde

hand, including the famous “Earthrise”.

, darunter das berühmte „Earthrise“.

What really leaves me a little breathless about this event though, is something

Was mich an diesem Ereignis jedoch wirklich ein wenig atemlos macht, ist etwas

which happened completely out of sight and out of earshot of anyone on our planet.

, das völlig außer Sichtweite und außerhalb der Hörweite von irgendjemandem auf unserem Planeten passiert ist.

Although we know that on the 27 December 1968, Apollo 8 splashed down safely

Obwohl wir wissen, dass Apollo 8 am 27. Dezember 1968 sicher im Pazifischen Ozean landete

in the Pacific Ocean, this was far from being a guarantee at the time.

, war dies damals alles andere als eine Garantie.

In order to break out of their lunar orbit, the crew had to perform

Um aus ihrer Mondumlaufbahn auszubrechen, musste die Besatzung eine

“trans-Earth injection”, which is a propulsion manoeuvre designed to set

„Trans-Earth-Injection“ durchführen, ein Antriebsmanöver, das

Apollo 8 back on course to Earth.

Apollo 8 wieder auf Kurs zur Erde bringen sollte.

But, they had to do this from the so-called dark side of the moon, out

Allerdings mussten sie dies von der sogenannten dunklen Seite des Mondes aus tun, ohne

of radio contact with mission control.

Funkkontakt mit der Missionskontrolle.

A failure in the system, would have meant that Apollo 8 would have been

Ein Ausfall des Systems hätte bedeutet, dass Apollo 8

stuck in orbit of the moon with no means of escape and no hope of rescue.

ohne Fluchtmöglichkeit und ohne Hoffnung auf Rettung in der Umlaufbahn des Mondes feststeckte.

The anxious hours passed, until voice contact returned, and, on

Die bangen Stunden vergingen, bis der Sprechkontakt wiederhergestellt war und

Christmas Day, astronaut Lovell announced to Houston: “Please be

Astronaut Lovell am Weihnachtstag Houston verkündete: „Bitte seien Sie

informed, there IS a Santa Claus.”!

informiert, es GIBT einen Weihnachtsmann.“!

The crew had got the spacecraft out of orbit and a couple of days later,

Die Besatzung hatte das Raumschiff aus der Umlaufbahn gebracht und einige Tage später

they were all safely delivered home.

wurden sie alle sicher nach Hause gebracht.

Phew!

Puh!

This sort of thing doesn't happen every Christmas!

So etwas passiert nicht jedes Jahr zu Weihnachten!

But I want to finish with something that does, at least in one part of the world.

Aber ich möchte mit etwas abschließen, das zumindest in einem Teil der Welt funktioniert.

We are going to get traditional, yes, but of course with a difference.

Wir werden traditionell vorgehen, ja, aber natürlich mit einem Unterschied.

I think it's fair to say that the city of Barcelona is world-famous for its

Ich denke, man kann mit Fug und Recht sagen, dass die Stadt Barcelona für ihre

successful football team, modernist architecture, and beautiful beaches.

erfolgreiche Fußballmannschaft, modernistische Architektur und wunderschöne Strände weltberühmt ist

Christmas in the Catalan capital, and the rest of Catalonia, though, gives us

. Weihnachten beschert uns in der katalanischen Hauptstadt und im Rest Kataloniens jedoch

something even more remarkable: “Caga Tió”, or "Poo log", a cherished custom

etwas noch Bemerkenswerteres: „Caga Tió“ oder „Poo log“, ein geschätzter Brauch

featuring a unique festive character in the form of a smiling wooden log.

mit einem einzigartigen festlichen Charakter in Form eines lächelnden Holzscheits.

There are some logs that you can throw onto the wood-fire, but not this one.

Es gibt einige Holzscheite, die man ins Holzfeuer werfen kann, aber nicht dieses.

In early December every year, families in Catalonia go into the woods,

Jedes Jahr Anfang Dezember gehen Familien in Katalonien in den Wald

or maybe just into the garden if they have a large one and they look

oder vielleicht auch nur in den Garten, wenn sie einen großen Baum haben, und schauen,

to see if their Tió has arrived.

ob ihr Tió angekommen ist.

Perhaps the first thing that they'll see is the tip of its

Vielleicht ist das erste, was sie sehen werden, die Spitze seiner

traditional beret, called a or it could be it's painted smile, large

traditionellen Baskenmütze, genannt a, oder es könnte sein aufgemaltes Lächeln, große

white eyes, or short stick legs.

weiße Augen oder kurze Stockbeine sein.

As all Catalan children know, it's best to check under large piles of leaves first

Wie alle katalanischen Kinder wissen, ist es am besten, zuerst unter großen Laubhaufen nachzuschauen,

as Tió needs to keep warm in order to be able to carry out its very important role.

denn Tió muss sich warm halten, um seine wichtige Aufgabe erfüllen zu können.

Tió comes to the same family every Christmas, but only if

Tió kommt jedes Jahr zu Weihnachten zu derselben Familie, aber nur, wenn

they treat it well enough.

sie gut genug damit umgeht.

You see, Father Christmas doesn't traditionally come to Catalonia;

Denn der Weihnachtsmann kommt traditionell nicht nach Katalonien;

the children actually have to wait until the night of the 5th of January

Die Kinder müssen tatsächlich bis zur Nacht des 5. Januar warten,

when the Three Wise Men come to town, bringing presents to open on

wenn die Heiligen Drei Könige in die Stadt kommen und Geschenke mitbringen, um sie am

the morning of the 6th of January.

Morgen des 6. Januar zu öffnen.

In the meantime, it's Tió role to provide them with small

In der Zwischenzeit ist es die Aufgabe von Tió, ihnen kleine

presents to tide them over.

Geschenke zur Überbrückung zu überreichen

To tide someone over can be a very important act if they don't have

. Jemanden zu überbrücken kann eine sehr wichtige Maßnahme sein, wenn er nicht

enough money or enough of something that they need in order to be able to

genug Geld oder nicht genug von etwas hat, was er braucht, um

sustain themselves or their family.

sich selbst oder seine Familie ernähren zu können.

So, you tide them over, you keep them going, you sustain them.

Also überbrückst du sie, du hältst sie am Laufen, du erhältst sie.

Now, I don't know about you, but as a child I celebrated Christmas on 25

Nun, ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber als Kind habe ich Weihnachten am 25.

December, so I feel sorry for these poor Catalan children that they have to

Dezember gefeiert, daher tut es mir leid für diese armen katalanischen Kinder, dass sie

wait until they're almost back at school before opening their Christmas presents.

warten müssen, bis sie fast wieder in der Schule sind, bevor sie ihre Weihnachtsgeschenke öffnen.

I think they definitely need something to tide them over until then!

Ich denke, sie brauchen auf jeden Fall etwas, das sie bis dahin überbrücken kann!

So, throughout the weeks leading up to Christmas, children take care of

Deshalb kümmern sich die Kinder in den Wochen vor Weihnachten um

Tió, placing it in the living room and providing it with fruit, nuts and other

Tió, indem sie ihn ins Wohnzimmer stellen und ihn mit Obst, Nüssen und anderen

small treats on a plate within easy reach.

kleinen Leckereien auf einem griffbereiten Teller versorgen.

Tió won't eat while people are watching, though, but if it feels at home then

Tió isst zwar nicht, während die Leute zuschauen, aber wenn er sich zu Hause fühlt,

every morning the family will find the plate empty and Tió still smiling.

wird die Familie jeden Morgen feststellen, dass der Teller leer ist und Tió immer noch lächelt.

It's the children's responsibility to keep Tió warm, too, typically by

Es liegt auch in der Verantwortung der Kinder, Tió warm zu halten, normalerweise indem sie

covering it with a small blanket.

ihn mit einer kleinen Decke zudecken.

So what about the “poo” part?

Was ist also mit dem „Poo“-Teil?

Well, the grand finale of “Caga Tió” takes place on

Nun, das große Finale von „Caga Tió“ findet am

Christmas Eve or Christmas Day.

Heiligabend oder am Weihnachtstag statt.

In a joyous and light-hearted family ceremony, children gather around the log

In einer fröhlichen und unbeschwerten Familienzeremonie versammeln sich die Kinder um den Baumstamm

and, while tapping it gently with long sticks from the forest or the garden,

und drängen ihn, indem

they urge it to “poo out” something that they like, such as ‘turrons’,

sie sanft mit langen Stöcken aus dem Wald oder dem Garten darauf klopfen, etwas, das sie mögen, wie „Turrons“, „auszuschütten“.

which is a type of nougat-based based confectionary, which is typically eaten

Hierbei handelt es sich um eine Art Süßwaren auf Nougatbasis, die

with various fillings in Catalonia during the festive season, or small toys.

in Katalonien während der Feiertage typischerweise mit verschiedenen Füllungen oder mit kleinen Spielzeugen gegessen wird.

If Tió doesn't poo anything out, then everyone has to sing louder and hit

Wenn Tió nichts auskotzt, müssen alle lauter singen und

harder, before checking under its blanket to see what it has produced.

härter zuschlagen, bevor sie unter die Decke schauen, um zu sehen, was sie hervorgebracht hat.

It's essential, too, that after every session of hitting and singing,

Es ist auch wichtig, dass nach jeder Schlag- und Singstunde

someone takes the children to the bathroom or the kitchen to clean

jemand die Kinder ins Badezimmer oder in die Küche mitnimmt, um

their sticks and allow Tió a few moments to recover from its exertions.

ihre Stöcke zu reinigen und Tió ein paar Momente zu gönnen, um sich von seinen Strapazen zu erholen.

Finally, because this podcast is an English language learning resource,

Da es sich bei diesem Podcast um eine Ressource zum Erlernen der englischen Sprache handelt,

I want to give an honourable mention to George Washington.

möchte ich schließlich George Washington lobend erwähnen.

An honourable mention is a form of recognition given to signify that

Eine lobende Erwähnung ist eine Form der Anerkennung, die zeigt, dass

the recipient's work, performance, or contribution was noteworthy and

die Arbeit, Leistung oder der Beitrag des Empfängers bemerkenswert und

praiseworthy, even though they did not win a top prize in a competition.

lobenswert war, auch wenn er bei einem Wettbewerb keinen Hauptpreis gewonnen hat.

Well, during a critical stage of the American War of Independence, the

Nun, während einer kritischen Phase des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges leitete der

then General George led a crossing of the Delaware River in the early

damalige General George in den frühen

morning hours of December 26, 1776, which was critical in revitalising

Morgenstunden des 26. Dezember 1776 eine Überquerung des Delaware River , was für die Wiederbelebung

the then dejected American side.

der damals niedergeschlagenen amerikanischen Seite von entscheidender Bedeutung war.

Facing bitterly cold weather and an ice-filled river, Washington and

Angesichts des bitterkalten Wetters und eines mit Eis gefüllten Flusses

General John Sullivan directed the arduous and dangerous crossing, somehow

leiteten Washington und General John Sullivan die beschwerliche und gefährliche Überfahrt und

transporting all their troops, artillery, and horses across before embarking

transportierten irgendwie alle ihre Truppen, Artillerie und Pferde hinüber, bevor sie sich

on a nine-mile march through snow and freezing rain to reach Trenton.

auf einen neun Meilen langen Marsch durch Schnee und eiskalten Regen begaben, um Trenton zu erreichen .

There, they launched a surprise attack on the unsuspecting Hessian

Dort starteten sie einen Überraschungsangriff auf die ahnungslose hessische

garrison, who were actually German soldiers fighting on the British side.

Garnison, bei der es sich in Wirklichkeit um deutsche Soldaten handelte, die auf britischer Seite kämpften.

Unsuspecting means that they didn't suspect or have any idea

Ahnungslos bedeutet, dass sie weder vermuteten noch eine Ahnung davon hatten

that something was about to happen, but it was, and it did.

, dass etwas passieren würde, aber es geschah, und es geschah.

The battle was a resounding success for the Americans, and it

Die Schlacht war für die Amerikaner ein voller Erfolg und

gave hope and renewed confidence in the fight for independence.

gab Hoffnung und neues Selbstvertrauen im Kampf um die Unabhängigkeit.

The war was far from over, but the Americans had turned

Der Krieg war noch lange nicht vorbei, aber die Amerikaner hatten

the tide, so to speak.

sozusagen das Blatt gewendet.

Things were not going their way, but through a great effort they were

Die Dinge liefen nicht so, wie sie wollten, aber durch große Anstrengung gelang es ihnen,

able to change the course of history.

den Lauf der Geschichte zu ändern.

What do you think things would be if America had remained a British colony?

Wie wäre es Ihrer Meinung nach, wenn Amerika eine britische Kolonie geblieben wäre?

What would the English language be like?

Wie würde die englische Sprache aussehen?

So, there we have a few unconventional ways of spending

Da haben wir also ein paar unkonventionelle Möglichkeiten,

Christmas past and present.

Weihnachten in Vergangenheit und Gegenwart zu verbringen.

How will you spend yours this year?

Wie werden Sie dieses Jahr verbringen?

Hopefully you won't have to cross a freezing river or perform an

Hoffentlich müssen Sie keinen eiskalten Fluss überqueren oder ein

extremely rare propulsion manoeuvre.

äußerst seltenes Antriebsmanöver durchführen.

It might be a good idea to play a few games or do a bit of exercise,

Es wäre vielleicht eine gute Idee, ein paar Spiele zu spielen oder ein bisschen Sport zu treiben,

but my bet is that if you are anything like me, you'll end up

aber ich wette, wenn Sie auch nur annähernd so sind wie ich, werden Sie am Ende

singing and eating like the Catalans.

singen und essen wie die Katalanen.

Whatever you do, whenever, wherever, and however you do it, I hope that

Was auch immer Sie tun, wann, wo und wie auch immer Sie es tun, ich wünsche

you have a wonderful Christmastime.

Ihnen eine wundervolle Weihnachtszeit.

Happy holidays to you all!

Schöne Feiertage euch allen!

Until next time, take very good care and goodbye.

Bis zum nächsten Mal, pass gut auf dich auf und lebe wohl.