Advanced English Listening: British English podcast (E116 Quirky not Turkey)

Hello.

Welcome to The English Like a Native Podcast, the listening resource

Bonjour.

Bienvenue sur The English Like a Native Podcast, la ressource d'écoute

that's designed for intermediate to advanced level English learners.

conçue pour les apprenants d'anglais de niveau intermédiaire à avancé.

My name is Anna, and in today's episode, you are going to hear

Je m'appelle Anna et dans l'épisode d'aujourd'hui, vous allez entendre

lots of wonderful vocabulary.

beaucoup de vocabulaire merveilleux.

If, however, you find yourself a little lost, if you are not familiar with many

Si toutefois vous vous trouvez un peu perdu, si vous n'êtes pas familier avec beaucoup

of the words and phrases that I use, then I highly recommend that you go

de mots et d'expressions que j'utilise, alors je vous recommande fortement de revenir

back a few episodes and listen to last week's English Five a Day episodes.

en arrière sur quelques épisodes et d'écouter les épisodes anglais Five a Day de la semaine dernière.

So, in Week 6 of the English Five a Day, I've been introducing and deep

Ainsi, au cours de la semaine 6 du cours d'anglais Five a Day, j'ai introduit et approfondi

diving into lots of the vocabulary you are going to hear today.

de nombreux vocabulaires que vous allez entendre aujourd'hui.

So, that should be helpful for you.

Donc, cela devrait vous être utile.

I'll put all the links to those episodes down in the show notes.

Je mettrai tous les liens vers ces épisodes dans les notes de l'émission.

But for now, let's get on with the show.

Mais pour l'instant, passons au spectacle.

The Christmas season is, once again, upon many of us.

La période de Noël approche, une fois de plus, pour beaucoup d’entre nous.

It's not easy to escape, but after all, why would you want to?

Ce n'est pas facile de s'échapper, mais après tout, pourquoi voudriez-vous le faire ?

The list of seasonal pleasures just goes on and on: getting to spend

La liste des plaisirs saisonniers ne cesse de s'allonger : passer

more time with your family, rich food that you can only eat once a year,

plus de temps en famille, des plats riches qu'on ne peut manger qu'une fois par an,

several days off work, presents....

plusieurs jours d'arrêt de travail, des cadeaux....

For a huge number of people, their day-to-day life is turned

Pour un grand nombre de personnes, leur journée -La vie quotidienne est bouleversée

upside-down by the holiday season.

par les fêtes de fin d'année.

Not literally upside-down, of course, but put into disorder, confusion and chaos.

Pas littéralement à l’envers, bien sûr, mais mis dans le désordre, la confusion et le chaos.

You know what I'm talking about!

Tu sais de quoi je parle!

Everything seems to stop for precision shopping, mass-baking and plenty of

Tout semble s'arrêter pour faire du shopping de précision, des pâtisseries de masse et de nombreuses

opportunities for a festive drink or two.

occasions de prendre un verre festif ou deux.

Or three.

Ou trois.

I actually have some church-going friends who refuse to wish me or anyone

En fait, j'ai des amis qui vont à l'église qui refusent de me souhaiter, à moi ou à quelqu'un d'

else a “Merry Christmas” because they associate the word merry with being drunk.

autre, un « Joyeux Noël » parce qu'ils associent le mot joyeux au fait d'être ivre.

They and others believe that being happy is one thing but

Eux et d’autres croient qu’être heureux est une chose mais

being merry is quite another!

être joyeux en est une autre !

So it is that for several days during the last week and a half of December,

C’est ainsi que pendant plusieurs jours au cours de la dernière semaine et demie du mois de décembre,

normality seems to come to a halt.

la normalité semble s’être arrêtée.

To come to a halt.

S'arrêter.

This expression means to physically cease moving, to stop, but also more

Cette expression signifie arrêter physiquement de bouger, s'arrêter, mais aussi, plus

metaphorically to stop progressing.

métaphoriquement, arrêter de progresser.

There's a perfect example of this in my town at the moment, where they're

Il y en a actuellement un parfait exemple dans ma ville, où l'on est

supposed to be converting an old lido, or open-air swimming pool, into a fun fair.

censé transformer un ancien lido, ou piscine en plein air, en fête foraine.

Well, the contractors seem to have removed most of the old interior, but after

Eh bien, les entrepreneurs semblent avoir enlevé la majeure partie de l'ancien intérieur, mais après

starting on the new flooring, all actual construction work has come to a halt.

avoir commencé la pose du nouveau revêtement de sol, tous les travaux de construction proprement dits se sont arrêtés.

In fact, you could say that it's come to a grinding halt, as work was progressing

En fait, on pourrait dire que c'est au point mort, car les travaux avançaient

well until they suddenly stopped coming to work with no sign of resumption!

bien jusqu'à ce qu'ils arrêtent brusquement de venir travailler sans aucun signe de reprise !

Right then, please don't be thinking that this is yet another podcast about

Dans ce cas, ne pensez pas qu'il s'agit d'un énième podcast sur

Christmas songs or turkey recipes..

les chansons de Noël ou les recettes de dinde.

I think that's all been done to death, you know?

Je pense que tout cela a été fait à mort, vous savez ?

Which means overdone.

Ce qui veut dire exagéré.

So, to be done to death is overdone, talked about too much to the point

Donc, être fait à mort est exagéré, on en parle trop au point

where we should just stop and consider another aspect of the festive season.

qu'il faudrait simplement s'arrêter et considérer un autre aspect des fêtes de fin d'année.

So, that said, let's have a look at a few unconventional ways to

Cela dit, jetons un coup d'œil à quelques façons non conventionnelles de

spend Christmas, past and present.

passer Noël, passé et présent.

We've got a Christmas cast for you today featuring Charles Darwin,

Nous avons pour vous aujourd'hui un casting de Noël mettant en vedette Charles Darwin,

who introduced his famous theory of evolution by natural selection.

qui a présenté sa célèbre théorie de l'évolution par sélection naturelle.

We have the first President of the USA, the face of the one-dollar bill,

Nous avons le premier président des États-Unis, le visage du billet d'un dollar,

George Washington; one of the Apollo space missions; and the slightly

George Washington ; une des missions spatiales Apollo ; et le

less well-known Catalonian poo-log.

poo-log catalan, légèrement moins connu.

So, let's sail back almost 200 years for our first story.

Alors, remontons près de 200 ans en arrière pour notre première histoire.

On December 25th, 1833, Charles Darwin, author of On The Origin of Species,

Le 25 décembre 1833, Charles Darwin, auteur de De l'origine des espèces,

at just 24 years of age, found himself aboard the HMS Beagle, anchored off

se retrouve à seulement 24 ans à bord du HMS Beagle, ancré au

the coast of Port Desire, now known as Puerto Deseado, Argentina, as part

large de Port Desire, aujourd'hui connu sous le nom de Puerto Deseado, en Argentine, dans le cadre

of his momentous five-year voyage.

du son voyage capital de cinq ans.

Now the word momentous is a bit odd because if we think about the ‘moment’

Maintenant, le mot capital est un peu étrange parce que si nous pensons à la

part it doesn't sound significant at all.

partie « moment », cela ne semble pas du tout significatif.

But it is: momentous means very important because of its effects on future events.

Mais c’est le cas : capital signifie très important en raison de ses effets sur les événements futurs.

So, if something is momentous it creates momentum.

Ainsi, si quelque chose est important, cela crée une dynamique.

And Darwin's voyage on the Beagle was a scientific expedition that

Et le voyage de Darwin sur le Beagle était une expédition scientifique qui

would eventually transform our understanding of the natural world.

allait finalement transformer notre compréhension du monde naturel.

So, setting out in December 1831, his goal was to explore the geological and

Ainsi, en partant en décembre 1831, son objectif était d'explorer les

biological wonders of the lands he and the crew would visit, but this Christmas Day,

merveilles géologiques et biologiques des terres que lui et l'équipage visiteraient, mais ce jour de Noël,

although he might well still have been working, he had time to record this in his

même s'il était peut-être encore en train de travailler, il eut le temps de l'enregistrer dans son

diary about how the crew spent their time:

journal sur la façon dont l'équipage passait son temps :

" After dining in the Gun-room, the officers & almost every

" Après avoir dîné dans la salle des armes, les officiers et presque tous

man in the ship went on shore.

les hommes du navire descendirent à terre.

— The Captain distributed prizes to the best runners, leapers, and wrestlers.

— Le capitaine distribua des prix aux meilleurs coureurs, sauteurs et lutteurs.

— These “Olympic games” were very amusing; it was quite delightful to

— Ces « jeux olympiques » étaient très amusants ; c'était assez c'était délicieux de

see with what school-boy eagerness the seamen enjoyed them: old men with

voir avec quelle avidité d'écolier les marins s'en réjouissaient : des vieillards avec

long beards & young men without any were playing like so many children.

de longues barbes et des jeunes gens sans barbe jouaient comme autant d'enfants.

— certainly a much better way of passing Christmas day than the

— certainement une bien meilleure façon de passer le jour de Noël que l'

usual one, of every seamen getting as drunk as he possibly can."

habituel, de chaque marin ayant aussi ivre que possible.

Darwin knew what he was talking about; the ship he was aboard, the HMS Beagle

Darwin savait de quoi il parlait ; le navire sur lequel il se trouvait, le HMS Beagle

was supposed to have set sail, that is, to say, disembark from its port,

était censé avoir appareillé, c'est-à-dire débarquer de son port,

from Plymouth, England on 26 December 1831, but the crew was still so drunk

de Plymouth, en Angleterre, le 26 décembre 1831, mais l'équipage était encore tellement ivre

from Christmas Day that the voyage had to wait until the twenty-seventh

dès le jour de Noël que le voyage avait attendre le 27,

when they had recovered sufficiently!

quand ils auront suffisamment récupéré !

Fortunately for science, they did manage to disembark, and Darwin's experiences

Heureusement pour la science, ils ont réussi à débarquer, et les expériences de Darwin

in various locations, from the Galapagos Islands to South America, exposed him

dans divers endroits, des îles Galapagos à l'Amérique du Sud, l'ont exposé

to a vast array of unique ecosystems and species that challenged prevailing

à un vaste éventail d'écosystèmes et d'espèces uniques qui ont remis en question

beliefs and left an indelible mark on our understanding of life on Earth.

les croyances dominantes et ont laissé une marque indélébile sur notre compréhension de la vie. sur Terre.

This wasn't a traditional Christmas celebration by any means, and there

Il ne s’agissait en aucun cas d’une célébration de Noël traditionnelle, et il y

is an added quirk, or peculiarity, to the story, which really distances

a une bizarrerie ou une particularité supplémentaire dans l’histoire, qui éloigne

Darwin's experiences even further away from the packaged form that

encore plus les expériences de Darwin de la forme emballée dans laquelle

Christmas comes in these days.

Noël se présente de nos jours.

According to his diary, Charles Darwin actually hunted his own Christmas dinner.

D'après son journal, Charles Darwin a en fait chassé son propre dîner de Noël.

In his entry for 24 December , he wrote that he actually shot and killed a 170lb,

Dans son article du 24 décembre, il a écrit qu'il avait en fait tiré et tué un guanaco de 170 livres,

which is around 80kg, guanaco, which is a relative of the llama, meaning all aboard

soit environ 80 kg, qui est un parent du lama, ce qui signifie que tous à bord

the ship would have meat on Christmas Day.

du navire auraient de la viande le jour de Noël.

Now, we're going to embark on a different type of voyage next.

Maintenant, nous allons ensuite embarquer pour un autre type de voyage.

It's one thing to spend Christmas Day on the other side of the world

C'est une chose de passer le jour de Noël à l'autre bout du monde

like Darwin in Argentina, but quite another to spend it in space!

comme Darwin en Argentine, mais c'en est une autre de le passer dans l'espace !

That's exactly what the crew of the Apollo 8 mission did in 1968; in fact,

C'est exactement ce qu'a fait l'équipage de la mission Apollo 8 en 1968 ; en fait,

they travelled around the Moon and back.

ils ont voyagé autour de la Lune et retour.

The primary goal of these three astronauts: Frank Borman, James Lovell,

L'objectif principal de ces trois astronautes : Frank Borman, James Lovell

and William Anders, was to orbit the Moon, assess the lunar module's

et William Anders, était de orbiter autour de la Lune, d'évaluer les

performance, and test various systems in preparation for future lunar landings.

performances du module lunaire et de tester divers systèmes en vue de futurs atterrissages lunaires.

But, for everyone watching on TV, the most exciting aspect of the mission was its

Mais, pour tous ceux qui regardaient la télévision, l'aspect le plus excitant de la mission était sa

live television broadcast from lunar orbit on Christmas Eve, December 24, 1968.

retransmission télévisée en direct depuis l'orbite lunaire la veille de Noël, le 24 décembre 1968.

During this broadcast, the astronauts famously read verses

Au cours de cette émission, les astronautes lisaient des versets

from the Bible and wished viewers on Earth a "Merry Christmas."

de la Bible et souhaitaient aux téléspectateurs sur Terre un bon voyage. "Joyeux noël."

The broadcast was viewed by millions of people around the world, perhaps as many

L'émission a été vue par des millions de personnes dans le monde, soit peut-être jusqu'à

as a quarter of the world's population.

un quart de la population mondiale.

From this mission, we also have the first photographs of planet Earth taken by human

De cette mission, nous possédons également les premières photographies de la planète Terre prises par

hand, including the famous “Earthrise”.

la main humaine, dont le fameux « Earthrise ».

What really leaves me a little breathless about this event though, is something

Ce qui me laisse vraiment un peu essoufflé à propos de cet événement, c'est quelque chose

which happened completely out of sight and out of earshot of anyone on our planet.

qui s'est produit complètement hors de vue et hors de portée de voix de quiconque sur notre planète.

Although we know that on the 27 December 1968, Apollo 8 splashed down safely

Même si l'on sait que le 27 décembre 1968, Apollo 8 s'est amerri en toute sécurité

in the Pacific Ocean, this was far from being a guarantee at the time.

dans l'océan Pacifique, c'était loin d'être une garantie à l'époque.

In order to break out of their lunar orbit, the crew had to perform

Afin de sortir de leur orbite lunaire, l’équipage a dû effectuer

“trans-Earth injection”, which is a propulsion manoeuvre designed to set

une « injection trans-Terre », une manœuvre de propulsion conçue pour remettre

Apollo 8 back on course to Earth.

Apollo 8 sur la route vers la Terre.

But, they had to do this from the so-called dark side of the moon, out

Mais ils ont dû le faire depuis la face cachée de la Lune, sans

of radio contact with mission control.

contact radio avec le contrôle de mission.

A failure in the system, would have meant that Apollo 8 would have been

Une défaillance du système aurait signifié qu'Apollo 8 aurait été

stuck in orbit of the moon with no means of escape and no hope of rescue.

coincé en orbite autour de la Lune, sans aucun moyen de s'échapper ni aucun espoir de sauvetage.

The anxious hours passed, until voice contact returned, and, on

Les heures anxieuses passèrent, jusqu'à ce que le contact vocal revienne et, le

Christmas Day, astronaut Lovell announced to Houston: “Please be

jour de Noël, l'astronaute Lovell annonça à Houston : « Soyez

informed, there IS a Santa Claus.”!

informé, il y a un Père Noël. » !

The crew had got the spacecraft out of orbit and a couple of days later,

L’équipage avait sorti le vaisseau spatial de son orbite et quelques jours plus tard,

they were all safely delivered home.

ils ont tous été ramenés chez eux sains et saufs.

Phew!

Phew!

This sort of thing doesn't happen every Christmas!

Ce genre de chose n’arrive pas à chaque Noël !

But I want to finish with something that does, at least in one part of the world.

Mais je veux terminer avec quelque chose qui fonctionne, au moins dans une partie du monde.

We are going to get traditional, yes, but of course with a difference.

Nous allons devenir traditionnels, oui, mais bien sûr avec une différence.

I think it's fair to say that the city of Barcelona is world-famous for its

Je pense qu'il est juste de dire que la ville de Barcelone est mondialement connue pour son

successful football team, modernist architecture, and beautiful beaches.

équipe de football à succès, son architecture moderniste et ses belles plages.

Christmas in the Catalan capital, and the rest of Catalonia, though, gives us

Mais Noël dans la capitale catalane et dans le reste de la Catalogne nous offre

something even more remarkable: “Caga Tió”, or "Poo log", a cherished custom

quelque chose d'encore plus remarquable : le « Caga Tió », ou « Bûche de caca », une coutume très appréciée

featuring a unique festive character in the form of a smiling wooden log.

qui présente un caractère festif unique sous la forme d'une bûche de bois souriante.

There are some logs that you can throw onto the wood-fire, but not this one.

Il existe des bûches que vous pouvez jeter sur le feu de bois, mais pas celle-ci.

In early December every year, families in Catalonia go into the woods,

Chaque année, au début du mois de décembre, les familles catalanes se rendent dans les bois,

or maybe just into the garden if they have a large one and they look

ou peut-être simplement dans le jardin si elles en ont un grand, et regardent

to see if their Tió has arrived.

si leur Tió est arrivé.

Perhaps the first thing that they'll see is the tip of its

Peut-être que la première chose qu'ils verront est la pointe de son

traditional beret, called a or it could be it's painted smile, large

béret traditionnel, appelé un sourire peint, de grands

white eyes, or short stick legs.

yeux blancs ou de courtes jambes en bâton.

As all Catalan children know, it's best to check under large piles of leaves first

Comme tous les enfants catalans le savent, il est préférable de vérifier d'abord sous les gros tas de feuilles,

as Tió needs to keep warm in order to be able to carry out its very important role.

car Tió a besoin de se réchauffer pour pouvoir remplir son rôle très important.

Tió comes to the same family every Christmas, but only if

Tió vient dans la même famille à chaque Noël, mais seulement s'ils

they treat it well enough.

la traitent suffisamment bien.

You see, Father Christmas doesn't traditionally come to Catalonia;

Vous voyez, le Père Noël ne vient pas traditionnellement en Catalogne ;

the children actually have to wait until the night of the 5th of January

les enfants doivent en fait attendre la nuit du 5 janvier

when the Three Wise Men come to town, bringing presents to open on

lorsque les Rois Mages arrivent en ville, apportant des cadeaux qui seront ouverts le

the morning of the 6th of January.

matin du 6 janvier.

In the meantime, it's Tió role to provide them with small

En attendant, c'est le rôle de Tió de leur offrir des petits

presents to tide them over.

cadeaux pour les aider.

To tide someone over can be a very important act if they don't have

Dépanner quelqu'un peut être un acte très important s'il n'a pas

enough money or enough of something that they need in order to be able to

assez d'argent ou assez de quelque chose dont il a besoin pour pouvoir subvenir à

sustain themselves or their family.

ses besoins ou à ceux de sa famille.

So, you tide them over, you keep them going, you sustain them.

Alors, vous les surmontez, vous les maintenez, vous les soutenez.

Now, I don't know about you, but as a child I celebrated Christmas on 25

Maintenant, je ne sais pas pour vous, mais quand j'étais enfant, j'ai fêté Noël le 25

December, so I feel sorry for these poor Catalan children that they have to

décembre, donc je suis désolé pour ces pauvres enfants catalans qui doivent

wait until they're almost back at school before opening their Christmas presents.

attendre presque la rentrée scolaire avant d'ouvrir leurs cadeaux de Noël.

I think they definitely need something to tide them over until then!

Je pense qu’ils ont vraiment besoin de quelque chose pour les aider d’ici là !

So, throughout the weeks leading up to Christmas, children take care of

Ainsi, tout au long des semaines précédant Noël, les enfants s'occupent de

Tió, placing it in the living room and providing it with fruit, nuts and other

Tió, le placent dans le salon et lui fournissent des fruits, des noix et d'autres

small treats on a plate within easy reach.

petites friandises dans une assiette à portée de main.

Tió won't eat while people are watching, though, but if it feels at home then

Cependant, Tió ne mange pas pendant que les gens regardent, mais s'il se sent chez lui,

every morning the family will find the plate empty and Tió still smiling.

chaque matin, la famille trouvera l'assiette vide et Tió toujours souriant.

It's the children's responsibility to keep Tió warm, too, typically by

Il est également de la responsabilité des enfants de garder Tió au chaud, généralement en

covering it with a small blanket.

le recouvrant d'une petite couverture.

So what about the “poo” part?

Alors qu’en est-il de la partie « caca » ?

Well, the grand finale of “Caga Tió” takes place on

Eh bien, la grande finale de « Caga Tió » a lieu la

Christmas Eve or Christmas Day.

veille de Noël ou le jour de Noël.

In a joyous and light-hearted family ceremony, children gather around the log

Dans une cérémonie familiale joyeuse et légère, les enfants se rassemblent autour de la bûche

and, while tapping it gently with long sticks from the forest or the garden,

et, tout en la tapotant doucement avec de longs bâtons venus de la forêt ou du jardin,

they urge it to “poo out” something that they like, such as ‘turrons’,

ils la poussent à « faire caca » de quelque chose qui leur plaît, comme des turrons,

which is a type of nougat-based based confectionary, which is typically eaten

Il s'agit d'un type de confiserie à base de nougat, généralement consommée

with various fillings in Catalonia during the festive season, or small toys.

avec diverses garnitures en Catalogne pendant les fêtes de fin d'année, ou avec de petits jouets.

If Tió doesn't poo anything out, then everyone has to sing louder and hit

Si Tió ne fait rien caca, alors tout le monde doit chanter plus fort et frapper

harder, before checking under its blanket to see what it has produced.

plus fort, avant de vérifier sous sa couverture ce qu'il a produit.

It's essential, too, that after every session of hitting and singing,

Il est également essentiel qu'après chaque séance de frappe et de chant,

someone takes the children to the bathroom or the kitchen to clean

quelqu'un emmène les enfants aux toilettes ou à la cuisine pour nettoyer

their sticks and allow Tió a few moments to recover from its exertions.

leurs bâtons et laisser à Tió quelques instants pour se remettre de ses efforts.

Finally, because this podcast is an English language learning resource,

Enfin, parce que ce podcast est une ressource pour l’apprentissage de l’anglais,

I want to give an honourable mention to George Washington.

je tiens à accorder une mention honorable à George Washington.

An honourable mention is a form of recognition given to signify that

Une mention honorable est une forme de reconnaissance accordée pour signifier que

the recipient's work, performance, or contribution was noteworthy and

le travail, la performance ou la contribution du récipiendaire était remarquable et

praiseworthy, even though they did not win a top prize in a competition.

digne d'éloges, même s'il n'a pas remporté le premier prix d'un concours.

Well, during a critical stage of the American War of Independence, the

Eh bien, au cours d'une étape critique de la guerre d'indépendance américaine, le

then General George led a crossing of the Delaware River in the early

général George de l'époque a dirigé une traversée du fleuve Delaware aux petites

morning hours of December 26, 1776, which was critical in revitalising

heures du matin du 26 décembre 1776, ce qui a été essentiel pour revitaliser

the then dejected American side.

la partie américaine alors déprimée.

Facing bitterly cold weather and an ice-filled river, Washington and

Face à un froid glacial et à une rivière remplie de glace, Washington et

General John Sullivan directed the arduous and dangerous crossing, somehow

le général John Sullivan ont dirigé la traversée ardue et dangereuse,

transporting all their troops, artillery, and horses across before embarking

transportant d'une manière ou d'une autre toutes leurs troupes, leur artillerie et leurs chevaux avant de se lancer

on a nine-mile march through snow and freezing rain to reach Trenton.

dans une marche de neuf milles à travers la neige et la pluie verglaçante pour atteindre Trenton. .

There, they launched a surprise attack on the unsuspecting Hessian

Là, ils lancèrent une attaque surprise contre la

garrison, who were actually German soldiers fighting on the British side.

garnison hessoise sans méfiance, qui était en fait des soldats allemands combattant aux côtés des Britanniques.

Unsuspecting means that they didn't suspect or have any idea

Sans méfiance signifie qu'ils ne soupçonnaient pas ou n'avaient aucune idée

that something was about to happen, but it was, and it did.

que quelque chose était sur le point de se produire, mais c'était le cas, et c'est ce qui s'est produit.

The battle was a resounding success for the Americans, and it

La bataille fut un succès retentissant pour les Américains et elle

gave hope and renewed confidence in the fight for independence.

redonna espoir et confiance renouvelée dans la lutte pour l’indépendance.

The war was far from over, but the Americans had turned

La guerre était loin d’être terminée, mais les Américains avaient

the tide, so to speak.

pour ainsi dire inversé la tendance.

Things were not going their way, but through a great effort they were

Les choses n’allaient pas comme prévu, mais grâce à de grands efforts, ils ont

able to change the course of history.

réussi à changer le cours de l’histoire.

What do you think things would be if America had remained a British colony?

Selon vous, que serait la situation si l’Amérique était restée une colonie britannique ?

What would the English language be like?

À quoi ressemblerait la langue anglaise ?

So, there we have a few unconventional ways of spending

Voilà donc quelques façons non conventionnelles de passer

Christmas past and present.

Noël passé et présent.

How will you spend yours this year?

Comment allez-vous passer le vôtre cette année ?

Hopefully you won't have to cross a freezing river or perform an

J'espère que vous n'aurez pas à traverser une rivière gelée ou à effectuer une

extremely rare propulsion manoeuvre.

manœuvre de propulsion extrêmement rare.

It might be a good idea to play a few games or do a bit of exercise,

Cela pourrait être une bonne idée de jouer à quelques jeux ou de faire un peu d'exercice,

but my bet is that if you are anything like me, you'll end up

mais je parie que si vous êtes comme moi, vous finirez par

singing and eating like the Catalans.

chanter et manger comme les Catalans.

Whatever you do, whenever, wherever, and however you do it, I hope that

Quoi que vous fassiez, quand, où et quelle que soit la manière dont vous le faites, j'espère que

you have a wonderful Christmastime.

vous passerez un merveilleux Noël.

Happy holidays to you all!

Bonnes vacances à vous tous !

Until next time, take very good care and goodbye.

En attendant la prochaine fois, prenez bien soin de vous et au revoir.