British English Pronunciation Practice: Long /ɔ:/ Vowel Explored - British English Podcast

How do you feel when you have to speak in English?

คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อต้องพูดภาษาอังกฤษ?

I used to be a very nervous speaker, even though English is my native language, I

ฉันเคยเป็นคนพูดประหม่ามาก แม้ว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ของฉัน แต่ฉัน

would be fearful of answering the phone.

ก็กลัวที่จะรับโทรศัพท์

I'd get nervous if I had to read aloud in class.

ฉันจะกังวลถ้าต้องอ่านออกเสียงในชั้นเรียน

If I ever had to speak standing in front of a group of

ถ้าฉันต้องพูดต่อหน้า

people, I would be terrified.

คนจำนวนมาก ฉันคงกลัวมาก

Even though I wanted to be an actress, I found it really scary.

แม้ว่าฉันอยากเป็นนักแสดง แต่ฉันพบว่ามันน่ากลัวจริงๆ

And transforming my voice and my speaking confidence made a world

และการเปลี่ยนน้ำเสียงและความมั่นใจในการพูดของฉันทำให้โลก

of difference to me and my life.

แตกต่างสำหรับฉันและชีวิตของฉัน

Now I have over 20 years of experience in teaching pronunciation.

ตอนนี้ฉันมีประสบการณ์มากกว่า 20 ปีในการสอนการออกเสียง

I know how to build not only your pronunciation skills but

ฉันรู้วิธีสร้างไม่เพียงแต่ทักษะการออกเสียง แต่

also your speaking confidence.

ยังเพิ่มความมั่นใจในการพูดด้วย

And I'm happy to share my strategy for voice transformation.

และฉันยินดีที่จะแบ่งปันกลยุทธ์ในการเปลี่ยนแปลงด้านเสียงของฉัน

I'm running a free masterclass and I'd love you to come and join.

ฉันกำลังจัดมาสเตอร์คลาสฟรี และอยากให้คุณเข้าร่วม

You can click on the link in the description below and reserve your

คุณสามารถคลิกลิงก์ในคำอธิบายด้านล่างและสำรองที่นั่ง

spot on the next available class.

ในชั้นเรียนถัดไปที่ว่างได้

Don't miss this opportunity to invest in yourself.

อย่าพลาดโอกาสในการลงทุนในตัวคุณเอง

Vocal transformation made a world of difference to me, and

การเปลี่ยนแปลงทางเสียงสร้างโลกที่แตกต่างให้กับฉัน และ

I'm sure it will for you too.

ฉันก็มั่นใจว่าสิ่งนี้จะเหมาะกับคุณเช่นกัน

I hope to see you in class.

ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในชั้นเรียน

Hello everyone.

สวัสดีทุกคน.

You are listening to the English Like a Native Podcast, the

คุณกำลังฟัง English Like a Native Podcast

podcast that's designed for lovers and learners of English.

พอดแคสต์ที่ออกแบบมาสำหรับคนรักและผู้เรียนภาษาอังกฤษ

I'm your host, Anna, and today we are perfecting our pronunciation.

ฉันเป็นพิธีกรของคุณ แอนนา และวันนี้เรากำลังปรับปรุงการออกเสียงของเราให้สมบูรณ์แบบ

When you take a pencil in your hand and put the tip of the pencil to paper, and

เมื่อคุณหยิบดินสอในมือแล้ววางปลายดินสอลงบนกระดาษ และ

start making marks, perhaps a beautiful piece of art or a simple doodle.

เริ่มทำเครื่องหมาย อาจเป็นงานศิลปะที่สวยงามหรือวาดเส้นขยุกขยิกง่ายๆ

What are you doing?

คุณกำลังทำอะไร?

What's the common verb that's associated with using a pencil to make a picture?

กริยาทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับการใช้ดินสอวาดภาพคืออะไร?

To draw, D-R-A-W.

ในการวาด วาด

Draw.

And what do you call the item of furniture that you use to store all sorts of

วาด. แล้วคุณเรียกว่าเฟอร์นิเจอร์ที่คุณใช้เก็บ

items like clothes or cutlery or even the pencils that you are using to draw?

สิ่งของทุกประเภท เช่น เสื้อผ้า มีด หรือแม้แต่ดินสอที่คุณใช้วาดรูป?

What is this piece of furniture called?

เฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้เรียกว่าอะไร?

You pull it out and you push it back in again.

คุณดึงมันออกแล้วดันกลับเข้าไปใหม่อีกครั้ง

Of course, I'm talking about drawers.

แน่นอนฉันกำลังพูดถึงลิ้นชัก

So if this is a standalone piece of furniture, then it's often known as a

ดังนั้นหากนี่คือเฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดี่ยวๆ ก็มักเรียกกันว่าตู้

chest of drawers, a chest of drawers.

ลิ้นชักหรือตู้ลิ้นชัก

Now, a chest of drawers may have two small drawers at the top, and then

ตอนนี้ ตู้ลิ้นชักอาจมีลิ้นชักเล็กๆ สองลิ้นชักอยู่ด้านบน และด้านล่างมี

a one or two larger drawers below.

ลิ้นชักใหญ่อีกหนึ่งหรือสองลิ้นชัก

A single drawer is spelled D-R-A-W-E-R.

ลิ้นชักเดียวสะกดว่า DRAWER

And it's pronounced /drɔː/, which is exactly the same as our early

และออกเสียงว่า /drɔː/ ซึ่งเหมือนกับ

pencil-utilising activity, to draw.

กิจกรรมการใช้ดินสอในช่วงแรกๆ ของเราในการวาด

To draw a single drawer.

ให้วาดลิ้นชักเดียว

Now, do not let the 'ER' on the end of the word for our piece of

ตอนนี้ อย่าปล่อยให้ 'ER' ที่ท้ายคำสำหรับเฟอร์นิเจอร์ของเรา

furniture pull you into an unusual pronunciation like /drɔ:ə/, /drɔ:ə/.

ดึงคุณให้ออกเสียงผิดปกติ เช่น /drɔ:ə/, /drɔ:ə/

If you pronounce it as /drɔ:ə/, then you are referring to a person who

หากคุณออกเสียงเป็น /drɔ:ə/ แสดงว่าคุณหมายถึงบุคคลที่

draws, like an artist for example.

วาดภาพ เช่น ศิลปิน เป็นต้น

If they use pencil, then they could be a drawer.

ถ้าพวกเขาใช้ดินสอพวกเขาก็อาจเป็นลิ้นชักได้

It could be known as the drawer, although we don't use

อาจเรียกได้ว่าเป็นลิ้นชักแม้ว่าเราจะไม่ได้ใช้

that phrase very often, but...

วลีนั้นบ่อยนัก แต่...

"A drawer draws the drawers.

"A Drawer Draws the Draws.

A drawer draws the drawers."

A Draws Draws the Draws."

Now, the vowel sound I used here is a tricky one for many.

ตอนนี้ เสียงสระที่ผมใช้ที่นี่เป็นเสียงที่ยุ่งยากสำหรับหลาย ๆ คน

In all the pronunciation assessments that I've done so far for students and,

ในการประเมินการออกเสียงทั้งหมดที่ฉันเคยทำเพื่อนักเรียนจนถึงตอนนี้ และ

this is a great number of assessments that I've done, I'd say that around

นี่เป็นการประเมินจำนวนมากที่ฉันเคยทำ ฉันจะบอกว่า

85% of those students struggle with this long vowel /ɔ:/, /ɔ:/.

นักเรียนประมาณ 85% ประสบปัญหากับสระเสียงยาวนี้ /ɔ:/, /ɔ:/.

Often replacing it with a diphthong sound /əʊ/, /əʊ/.

มักจะแทนที่ด้วยเสียงสระควบกล้ำ /əʊ/, /əʊ/

Now a diphthong is a sound that consists of two parts, two

ตอนนี้เสียงควบกล้ำเป็นเสียงที่ประกอบด้วยสองส่วนคือ

vowel sounds that are connected.

เสียงสระสองเสียงที่เชื่อมต่อกัน

There's an audible shift from one sound to the other.

มีการเปลี่ยนเสียงจากเสียงหนึ่งไปอีกเสียงหนึ่ง

For example, this diphthong I just mentioned, /əʊ/, starts with a

ตัวอย่างเช่น คำควบกล้ำที่ฉันเพิ่งพูดถึงนี้ /əʊ/ เริ่มต้นด้วย

more open mouth, uh, uh, uh, and then the mouth closes to a more

ปากที่เปิดกว้างมากขึ้น uh, uh, uh จากนั้นปากจะปิดลงใน

closed position towards the end.

ตำแหน่งที่ปิดมากขึ้นในตอนท้าย

Oh, oh, oh, oh, oh.

โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

So...

แล้ว...

Ha-ha.

ฮ่าๆ.

'So' has an /əʊ/ sound too, did you hear it?

'So' มีเสียง /əʊ/ ด้วย คุณได้ยินไหม?

So, so, so the /ɔ:/ sound tends to be replaced by /əʊ/, meaning that we hear

ดังนั้น ดังนั้น เสียง /ɔ:/ จึงมีแนวโน้มที่จะถูกแทนที่ด้วย /əʊ/ ซึ่งหมายความว่าเราได้ยิน

the verb draw being pronounced as /drəʊ/.

คำกริยาที่ออกเสียงว่า /drəʊ/

This is incorrect.

สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

So try saying this verb to yourself out loud now and identify whether

ดังนั้นลองพูดคำกริยานี้กับตัวเองออกมาดัง ๆ ตอนนี้และดูว่า

you say the RP /drɔ:/ or whether you do the variation that many

คุณออกเสียง RP /drɔ:/ หรือว่าคุณใช้รูปแบบที่

students fall into of /drəʊ/, /drəʊ/.

นักเรียนหลายคนนึกถึง /drəʊ/, /drəʊ/

Which one do you do, /drɔ:/ or /drəʊ/?

คุณทำอะไร /drɔ:/ หรือ /drəʊ/?

If you do struggle with the /ɔ:/ sound, if you've just identified that you

หากคุณประสบปัญหากับเสียง /ɔ:/ หากคุณเพิ่งระบุได้ว่าคุณ

don't say /drɔ:/, but /drəʊ/, then it's really great that you've identified it.

ไม่ได้พูด /drɔ:/ แต่เป็น /drəʊ/ ก็เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่คุณระบุได้

And so now what you need to do is try to practice in front of a

ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือพยายามฝึกต่อหน้า

mirror so that you can ensure that your mouth stays completely still

กระจกเงาเพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่าปากของคุณนิ่งสนิท

and that you don't move it at all.

และคุณไม่ขยับเลย

So if you are pronouncing the long vowel that we're looking for /ɔ:/, our mouth

ดังนั้นหากคุณกำลังออกเสียงสระเสียงยาวที่เรากำลังมองหา /ɔ:/ ปากของเรา

does not move, /ɔ:/, /ɔ:/, but if you are slipping into the diphthong /əʊ/,

จะไม่ขยับ /ɔ:/, /ɔ:/ แต่ถ้าคุณออกเสียงควบคู่กับ /əʊ/,

/əʊ/, you'll notice the mouth going from an open to a closed position.

/əʊ/ คุณจะสังเกตได้ว่าปากเคลื่อนจากตำแหน่งเปิดไปยังตำแหน่งปิด

So find the long vowel where the mouth doesn't move and then let's

หาสระเสียงยาวตรงที่ปากไม่ขยับ แล้วใช้

stick with that long /ɔ:/ sound and repeat the sentence with me.

เสียงยาว /ɔ:/ แล้วพูดประโยคเดียวกับฉัน

"To draw a chest of drawers.

"การวาดตู้ลิ้นชัก

To draw a chest of drawers."

การวาดตู้ลิ้นชัก"

Once more.

อีกที.

"To draw a chest of drawers."

"เพื่อวาดตู้ลิ้นชัก"

Great.

ยอดเยี่ยม.

Now, there are a few other homophones that also contain this long /ɔ:/ vowel.

ตอนนี้ มีคำพ้องเสียงอื่นๆ สองสามคำที่มีเสียงสระ /ɔ:/ ยาวเช่นกัน

The following word is incredibly common.

คำต่อไปนี้เป็นเรื่องธรรมดาอย่างไม่น่าเชื่อ

Sure.

แน่นอน.

Meaning 'certain' or 'yes'.

แปลว่า 'แน่นอน' หรือ 'ใช่'

"Mum, is it okay to use your car this weekend?"

“แม่ สุดสัปดาห์นี้คุณสามารถใช้รถของคุณได้ไหม?”

"Sure."

"แน่นอน."

"Are you sure?"

"คุณแน่ใจไหม?"

"Yes."

"ใช่."

Now American English has a huge influence on the style of English that's spoken

ปัจจุบันภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมีอิทธิพลอย่างมากต่อรูปแบบภาษาอังกฤษที่พูดกัน

around the world, and in American English 'sure' is pronounced differently.

ทั่วโลก และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำว่า 'sure' ก็ออกเสียงแตกต่างออกไป

Either with r-colouring sure /ʃʊr/, sure /ʃʊr/, or with a kind of flattened vowel.

ไม่ว่าจะใช้สี r แน่ /ʃʊr/ แน่ /ʃʊr/ หรือสระแบน

Sure /ˈshu̇r/, sure /ˈshu̇r/.

แน่นอน /ˈshu̇r/, แน่นอน /ˈshu̇r/.

In British English, the 'R' is not pronounced, though you may occasionally

ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ จะไม่ออกเสียง 'R' แม้ว่าบางครั้งคุณอาจ

hear a variation in the vowel.

ได้ยินการแปรผันของสระก็ตาม

So in some speakers, RP speakers, of a certain age, or heightened RP speakers.

ดังนั้นในผู้พูดบางคน ผู้พูด RP ในบางช่วงอายุ หรือผู้พูด RP ที่มีความคิดริเริ่ม

So people who are very high up, like aristocracy and royalty.

ดังนั้นคนที่มีตำแหน่งสูงมากๆ เช่น ขุนนางและราชวงศ์

You may hear the vowel being changed to a diphthong /ʊə/, /ʊə/.

คุณอาจได้ยินเสียงสระถูกเปลี่ยนเป็นสระควบกล้ำ /ʊə/, /ʊə/

So they say, sure /ʃʊə/, sure /ʃʊə/, sure /ʃʊə/, sure /ʃʊə/.

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดว่า แน่นอน /ʃʊə/ แน่นอน /ʃʊə/ แน่นอน /ʃʊə/ แน่นอน /ʃʊə/

"Are you sure?"

"คุณแน่ใจไหม?"

"Oh, we must cancel the recital, Charles."

“โอ้ เราต้องยกเลิกการบรรยายชาร์ลส์”

"Oh, are you sure?"

“อ้าว แน่ใจเหรอ?”

But in my opinion, this is going out of fashion in modern usage.

แต่ในความคิดของฉัน สิ่งนี้จะล้าสมัยในการใช้งานสมัยใหม่

And the Cambridge dictionary agrees.

และพจนานุกรมเคมบริดจ์ก็เห็นด้วย

Yes, I have the backing of the Cambridge dictionary.

ใช่ ฉันได้รับการสนับสนุนจากพจนานุกรมเคมบริดจ์

The homophone of sure is shore as in the land along the edge of the sea, the shore.

คำพ้องเสียงที่แน่นอนคือชายฝั่งเช่นเดียวกับในดินแดนริมทะเลชายฝั่ง

It's lovely to walk along the shore.

น่าไปเดินเลียบชายฝั่ง

So let's put those two words together in a sentence.

ลองนำสองคำนี้มารวมกันเป็นประโยค

"I'm sure the shore is four more miles away."

"ฉันแน่ใจว่าชายฝั่งอยู่ห่างออกไปอีกสี่ไมล์"

"I'm sure the shore is four more miles away."

"ฉันแน่ใจว่าชายฝั่งอยู่ห่างออกไปอีกสี่ไมล์"

Repeat after me.

พูดตามฉัน.

"I'm sure the shore is four more miles away."

"ฉันแน่ใจว่าชายฝั่งอยู่ห่างออกไปอีกสี่ไมล์"

Now, it may surprise you to learn that I actually grew up with a

ตอนนี้ คุณอาจแปลกใจที่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันโตมากับ

completely different accent to the one you are hearing now.

สำเนียงที่แตกต่างไปจากสำเนียงที่คุณได้ยินอยู่ตอนนี้โดยสิ้นเชิง

And if you want to know how I managed to transform my voice, and

และถ้าคุณอยากรู้ว่าฉันจัดการแปลงเสียงของฉันได้อย่างไร และ

how you can do the same, then check out the link to my pronunciation

คุณจะทำแบบเดียวกันได้อย่างไร โปรดดูลิงก์ไปยัง

masterclass in the show notes.

คลาสฝึกการออกเสียงของฉันในบันทึกการแสดง

Okay, good work.

โอเค ทำงานได้ดี

So I have two more /ɔ:/ for you.

ฉันมีอีกสอง /ɔ:/ สำหรับคุณ

Not, not oars, like what you use to row a boat, but the long /ɔ:/ vowels.

ไม่ใช่ ไม่ใช่พายแบบที่คุณใช้พายเรือ แต่เป็นเสียงสระยาว /ɔ:/

I have two more /ɔ:/ homophones for you to get your mouth around.

ฉันมี /ɔ:/ โฮโมโฟนอีกสองคำเพื่อให้คุณใช้พูดได้

And next up, is floor, the thing that is beneath us.

และถัดลงมาคือพื้นสิ่งที่อยู่ใต้ตัวเรา

Unless we head to the cellar, also known as the basement, then the floor will be

เว้นแต่เราจะมุ่งหน้าไปที่ห้องใต้ดินหรือที่เรียกว่าห้องใต้ดิน พื้นก็จะอยู่

above us and below us, the cellar floor underfoot and the ground floor overhead.

เหนือเราและด้านล่างของเรา พื้นห้องใต้ดินอยู่ใต้เท้า และชั้นล่างเหนือศีรษะ

So the spelling is F-L-O-O-R.

ดังนั้นการสะกดคือ FLOOR

Again, we're ignoring the R.

ขอย้ำอีกครั้งว่า เราไม่สนใจ R

We have floor /flɔ:/, floor /flɔ:/.

เรามี floor /flɔ:/, floor /flɔ:/

The homophone, of course, is flaw, which means a problem, a blemish or

แน่นอนว่าคำพ้องเสียงนั้นเป็นข้อบกพร่อง ซึ่งหมายถึงปัญหา ตำหนิ หรือ

a weakness spelled F-L-A-W, flaw.

จุดอ่อนที่สะกดว่า FLAW ข้อบกพร่อง

We are all flawed.

เราทุกคนต่างก็มีข้อบกพร่อง

Nobody is perfect.

ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ.

How boring the world would be if we were all perfect.

โลกจะน่าเบื่อขนาดไหนหากเราทุกคนสมบูรณ์แบบ

Here's your sentence.

นี่คือประโยคของคุณ

"We were floored to find a flaw in the new marble floor."

“เราถูกปูพื้นเพื่อค้นหาข้อบกพร่องในพื้นหินอ่อนใหม่”

Here to be floored.

นี่จะปูพื้น..

I said to be floored.

ฉันบอกว่าจะปูพื้น

To be floored in this context means to be gobsmacked, to be astonished,

ตกตะลึงในบริบทนี้ หมายถึง ตกตะลึง, ตกตะลึง,

agog, mouth wide open, surprised.

อึกทึก, อ้าปากกว้าง, ประหลาดใจ.

Aah!

อ่า!

Like you'd be knocked to the ground, to the floor with the surprising

เหมือนคุณถูกกระแทกลงพื้น ล้มลงกับสิ่งน่าประหลาดใจ

thing that you've just seen or heard, you have been floored.

ที่คุณเพิ่งเห็นหรือได้ยิน คุณถูกกระแทกจนพื้น

So there's the sentence again.

จึงมีประโยคนี้อีกแล้ว

"We were floored to find a flaw in the new marble floor."

“เราถูกปูพื้นเพื่อค้นหาข้อบกพร่องในพื้นหินอ่อนใหม่”

"We were floored to find a flaw in the new marble floor."

“เราถูกปูพื้นเพื่อค้นหาข้อบกพร่องในพื้นหินอ่อนใหม่”

One more time.

อีกที.

Repeat with me.

ทำซ้ำกับฉัน

"We were floored to find a flaw in the new marble floor."

“เราถูกปูพื้นเพื่อค้นหาข้อบกพร่องในพื้นหินอ่อนใหม่”

Great work.

การทำงานที่ดี.

Okay, last but not least, the three Ps.

เอาล่ะ สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด สามปล.

Pour, poor, paw.

เท, ยากจน, อุ้งเท้า

Hmm.

อืม.

Now before I spell them all for you, let me give you a sentence

ก่อนที่ฉันจะสะกดคำทั้งหมดให้คุณ ฉันขอเขียนประโยค

with all three homophones and that will help you to make sense of it.

ที่มีโฮโมโฟนทั้งสามคำให้คุณฟังก่อน นั่นจะช่วยให้คุณเข้าใจได้

"I poured water on the poor doggy's paw."

“ฉันเทน้ำลงบนอุ้งเท้าของสุนัขน้อยผู้น่าสงสาร”

"I poured water on the poor doggy's paw."

“ฉันเทน้ำลงบนอุ้งเท้าของสุนัขน้อยผู้น่าสงสาร”

Pour, poor, paw.

เท, ยากจน, อุ้งเท้า

To pour, P-O-U-R.

หากต้องการเทเท

This is a verb, meaning to make a substance like a liquid or a powder

เป็นคำกริยา หมายถึง ทำให้สาร เช่น ของเหลว หรือผง

flow from a container by tipping the container, we pour water from

ไหลออกจากภาชนะโดยการเอียงภาชนะ เราเทน้ำจาก

a bottle or a jug into a glass.

ขวดหรือเหยือกลงในแก้ว.

A cement mixer pours wet cement onto the ground when you are

เครื่องผสมปูนซีเมนต์เทซีเมนต์เปียกลงบนพื้นเมื่อคุณ

making a road or a pavement.

ทำถนนหรือทางเท้า

Sand pours from the top of a sand timer to the bottom when you turn it over.

ทรายจะเทจากด้านบนของนาฬิกาทรายลงไปด้านล่างเมื่อคุณพลิกกลับ

Pour.

Poor, P-O-O-R.

เท.

แย่แย่

This is an adjective that means to have little money or wealth.

เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง มีเงินน้อยหรือมีทรัพย์สมบัติน้อย.

"The poor man didn't like begging for food."

“ชายยากจนไม่ชอบขออาหาร”

Poor can also mean to be deserving of sympathy.

คนจนยังหมายถึงการสมควรได้รับความเห็นอกเห็นใจอีกด้วย

"Oh, my sister broke her leg on her 18th birthday.

“โอ้ย น้องสาวฉันขาหักในวันเกิดปีที่ 18

Poor thing!"

แย่จัง!”

And it can mean to be of low quality.

และอาจหมายถึงการมีคุณภาพต่ำ

"This photo is of poor quality."

"ภาพนี้มีคุณภาพต่ำ"

Paw.

อุ้งเท้า ตีน

P-A-W.

This is a noun that means the foot of an animal.

เป็นคำนาม หมายถึง เท้าของสัตว์.

Oh, a foot of an animal that has claws or nails.

โอ้ เท้าของสัตว์ที่มีเล็บหรือเล็บ

So like a dog or a cat or a bear perhaps, not a deer.

บางทีก็เหมือนกับสุนัข แมว หรือหมี ไม่ใช่กวาง

A deer has a different kind of foot.

กวางมีเท้าที่แตกต่างกัน

It doesn't have claws or nails.

มันไม่มีกรงเล็บหรือเล็บ

It has hooves.

มันมีกีบ

Okay, so,

โอเค

"The dog cut his paw while digging in the woods."

"สุนัขตัดอุ้งเท้าขณะขุดในป่า"

"My cat has left muddy paw prints all over my kitchen.

“แมวของฉันทิ้งรอยอุ้งเท้าที่เต็มไปด้วยโคลนไว้เต็มห้องครัวของฉัน

Naughty cat."

แมวจอมซน”

So now let's say the original sentence.

ทีนี้ เรามาพูดประโยคเดิมกัน

I'll say it three times.

ฉันจะพูดสามครั้ง

Try and say it with me.

ลองพูดกับฉันสิ

"I poured water on the poor doggy's paw."

“ฉันเทน้ำลงบนอุ้งเท้าของสุนัขน้อยผู้น่าสงสาร”

"I poured water on the poor doggy's paw."

“ฉันเทน้ำลงบนอุ้งเท้าของสุนัขน้อยผู้น่าสงสาร”

"I poured water on the poor doggy's paw."

“ฉันเทน้ำลงบนอุ้งเท้าของสุนัขน้อยผู้น่าสงสาร”

Did you notice that in the word water we also have this /ɔ:/ sound.

คุณสังเกตไหมว่าในคำว่าน้ำ เราก็มีเสียง /ɔ:/ นี้ด้วย

Pour /pɔ:/ - wa /wɔ:/, pour /pɔ:/ - water /wɔ:tə/.

เท /pɔ:/ - wa /wɔ:/, เท /pɔ:/ - น้ำ /wɔ:tə/

Okay, in the episode so far, we've covered: draw, drawer; sure, shore;

โอเค ในตอนนี้ เราได้กล่าวถึงแล้ว: การวาด ลิ้นชัก; แน่นอนฝั่ง;

floor, flaw; pour, poor and paw.

พื้นข้อบกพร่อง; เทยากจนและตีน

Now, let me give you a little story that incorporates all of these / ɔ:/

ตอนนี้ ฉันขอเล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่รวมเอา / ɔ:/ คำเหล่านี้ทั้งหมด

words that we've covered so far.

ที่เราพูดถึงไปแล้ว

Here we go.

ไปเลย.

Use your imagination to picture this.

ใช้จินตนาการของคุณเพื่อวาดภาพนี้

Upon a little beach on the North coast of the UK, there was a small

บนชายหาดเล็กๆ บนชายฝั่งทางเหนือของสหราชอาณาจักร มี

quaint cottage near the shore.

กระท่อมเล็กๆ ที่ดูแปลกตาอยู่ใกล้ชายฝั่ง

Inside the cottage lived an old artist named Mr.

ภายในกระท่อมมีศิลปินเก่าชื่อมิสเตอร์

Higgins, who was known for his peculiar habits and artistic talents.

ฮิกกินส์อาศัยอยู่ ซึ่งเป็นที่รู้จักจากนิสัยที่แปลกประหลาดและพรสวรรค์ทางศิลปะ

Mr.

Higgins had a favourite drawer in his studio, an ancient wooden relic that

มิสเตอร์ ฮิกกินส์มีลิ้นชักตัวโปรดในสตูดิโอของเขา ซึ่งเป็นของโบราณที่ทำจากไม้ซึ่ง

contained his treasured art supplies.

บรรจุอุปกรณ์ศิลปะล้ำค่าของเขาไว้

One morning as he opened the drawer to fetch his brushes

เช้าวันหนึ่งขณะที่เขาเปิดลิ้นชักเพื่อหยิบแปรง

and paints, he noticed a flaw.

และสี เขาสังเกตเห็นข้อบกพร่อง

The drawer had a creak that grated on his nerves.

ลิ้นชักมีเสียงดังเอี๊ยดที่เสียดสีประสาทของเขา

He decided to waste no time and fix it straight away.

เขาตัดสินใจไม่เสียเวลาและแก้ไขทันที

He set to work, determined to nip this creak in the bud.

เขาเริ่มทำงานโดยตั้งใจที่จะบีบเสียงเอี๊ยดนี้ให้แตกหน่อ

With a sure hand, Mr.

มิสเตอร์ฮิกกินส์หยิบเครื่องมือของเขาออกมาด้วยมือที่มั่นคง

Higgins took out his tools and began to craft, leaving the door

และเริ่มประดิษฐ์ โดยแง้มประตูไว้

ajar to allow for ventilation.

เพื่อให้ระบายอากาศได้

The sound of the waves crashing outside, served as background

เสียงคลื่นที่ซัดสาดด้านนอกเป็น

music to his repair efforts.

เพลงประกอบในการซ่อมแซมของเขา

He couldn't help but smile, feeling inspired by the beauty of nature.

เขาอดไม่ได้ที่จะยิ้ม รู้สึกได้รับแรงบันดาลใจจากความงามของธรรมชาติ

As he worked, he heard soft footprints approaching from the open studio door.

ขณะที่เขาทำงาน เขาได้ยินเสียงรอยเท้าอันนุ่มนวลเข้ามาใกล้จากประตูสตูดิโอที่เปิดอยู่

A little stray cat, poor and hungry, peeked inside.

แมวจรจัดตัวน้อย ยากจนและหิวโหย แอบมองเข้าไปข้างใน

Its playful paw reached out and touched one of the paintbrushes, leaving a

อุ้งเท้าขี้เล่นของมันเอื้อมมือไปแตะพู่กันอันหนึ่ง ทิ้ง

trail of tiny paw prints on the floor.

รอยอุ้งเท้าเล็กๆ ไว้บนพื้น

Mr.

Higgins chuckled at the sight.

มิสเตอร์

ฮิกกินส์หัวเราะเบา ๆ เมื่อเห็นภาพนั้น

"Ahh, little one.

“อ่า เด็กน้อย

Are you interested in art too?", he said, offering the cat a small dish of milk.

สนใจศิลปะด้วยเหรอ?” เขาพูดพร้อมยื่นนมจานเล็กๆ ให้แมว

The cat purred in response, delighted by the treat.

แมวร้องตอบด้วยความยินดีกับขนมนี้

From that day on, the cat became a regular visitor to Mr.

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เจ้าแมวก็มาเยี่ยม

Higgins' studio.

สตูดิโอของมิสเตอร์ฮิกกินส์

Whenever the artist opened the drawer, the cat would curiously

เป็นประจำ เมื่อใดก็ตามที่ศิลปินเปิดลิ้นชัก แมวก็จะ

investigate the art supplies.

สำรวจอุปกรณ์ศิลปะ อย่างอยากรู้อยากเห็น

Sometimes it even tried to draw with its paws, creating adorable little messes.

บางครั้งมันก็พยายามวาดด้วยอุ้งเท้าของมัน ทำให้เกิดความยุ่งเหยิงเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก

One evening as the sun painted the sky with hues of orange and pink, Mr.

เย็นวันหนึ่ง ขณะที่ดวงอาทิตย์วาดท้องฟ้าด้วยสีส้มและสีชมพู คุณ

Higgins decided to capture this unique friendship on canvas.

ฮิกกินส์ตัดสินใจบันทึกภาพมิตรภาพที่ไม่เหมือนใครนี้บนผืนผ้าใบ

He set up his easel by the open window overlooking the beautiful shoreline.

เขาตั้งขาตั้งไว้ที่หน้าต่างที่เปิดอยู่ซึ่งมองเห็นแนวชายฝั่งที่สวยงาม

The cat sat nearby watching with interest.

แมวก็นั่งดูอยู่ใกล้ๆ ด้วยความสนใจ

With a gentle pour of paint onto his palette, Mr.

ด้วยการเทสีลงบนจานสีอย่างอ่อนโยน มิสเตอร์

Higgins started painting, depicting himself and the curious

ฮิกกินส์เริ่มวาดภาพโดยบรรยายภาพตัวเองและแมวขี้สงสัย

cat in front of the drawer, both engaged in artistic exploration.

ที่อยู่หน้าลิ้นชัก ซึ่งทั้งคู่กำลังสำรวจงานศิลปะ

The sun's warm rays illuminated the scene, creating a stunning

แสงอาทิตย์อันอบอุ่นส่องประกายให้กับฉาก ทำให้เกิดฉาก

backdrop for the heartwarming moment.

หลังอันน่าทึ่งสำหรับช่วงเวลาที่อบอุ่นหัวใจ

The artwork turned out to be a masterpiece.

งานศิลปะกลายเป็นผลงานชิ้นเอก

Capturing not just the beauty of the surroundings, but also

ไม่เพียงแต่จับภาพความสวยงามของสภาพแวดล้อมเท่านั้น แต่ยังรวมถึง

the joy of newfound friendship.

ความสุขของมิตรภาพที่เพิ่งค้นพบ

The painting found its way to an art exhibition where it touched

อีกด้วย ภาพวาดดังกล่าวได้มาถึงนิทรรศการศิลปะซึ่งโดน

the hearts of everyone who saw it.

ใจทุกคนที่ได้เห็น

It was a testament to the power of unexpected connections with beauty

มันเป็นข้อพิสูจน์ถึงพลังของการเชื่อมโยงที่ไม่คาดคิดกับความงาม

that can arise from a simple flaw.

ที่สามารถเกิดขึ้นได้จากข้อบกพร่องง่ายๆ

From that day on, people visited Mr.

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ผู้คนมาเยี่ยม

Higgins' cottage by the shore.

กระท่อมของมิสเตอร์ฮิกกินส์ริมชายฝั่ง

Not just to admire his art, but also to meet the friendly cat

ไม่เพียงแต่เพื่อชื่นชมงานศิลปะของเขาเท่านั้น แต่ยังได้พบกับแมวที่เป็นมิตร

who had become his loyal muse.

ซึ่งกลายเป็นรำพึงที่ภักดีของเขา

And so, the artist and the cat continued to draw inspiration from each other,

อีกด้วย ดังนั้น ศิลปินและแมวยังคงได้รับแรงบันดาลใจจากกันและกัน

forever connected by a shared love of art and the memory of that first

เชื่อมโยงกันตลอดไปด้วยความรักในงานศิลปะที่มีร่วมกัน และความทรงจำของ

day when they had met by the shore.

วันแรกที่พวกเขาพบกันที่ชายฝั่ง

Thank you so much for letting me tickle your eardrums.

ขอบคุณมากที่ให้ฉันจั๊กจี้แก้วหูของคุณ

I do hope you found today useful.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามีประโยชน์ในวันนี้

If you do struggle with the /ɔ:/ sound or any sound, or just transforming your

หากคุณประสบปัญหากับเสียง /ɔ:/ หรือเสียงใดๆ หรือเพียงแค่เปลี่ยน

voice in general, then don't forget about my free pronunciation masterclass

เสียงของคุณโดยทั่วไป อย่าลืมเกี่ยวกับมาสเตอร์คลาสการออกเสียงฟรีของฉัน

where I tell you exactly how you go about transforming your voice and I share

ซึ่งฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าคุณจะเปลี่ยนเสียงของคุณอย่างไร และฉันจะแบ่งปัน

exactly how I did it and what I have to offer that can help you to do the same.

วิธีการดังกล่าว ฉันทำไปแล้วและสิ่งที่ฉันต้องเสนอที่สามารถช่วยให้คุณทำเช่นเดียวกันได้

The links are in the show notes.

ลิงค์อยู่ในบันทึกการแสดง

Until next time, take very good care and goodbye.

ไว้คราวหน้าจะดูแลและลาเป็นอย่างดี