British English Pronunciation Practice: Long /ɔ:/ Vowel Explored - British English Podcast

How do you feel when you have to speak in English?

Bạn cảm thấy thế nào khi phải nói tiếng Anh?

I used to be a very nervous speaker, even though English is my native language, I

Tôi từng là một người rất lo lắng, mặc dù tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi nhưng tôi

would be fearful of answering the phone.

rất sợ phải trả lời điện thoại.

I'd get nervous if I had to read aloud in class.

Tôi sẽ cảm thấy lo lắng nếu phải đọc to trong lớp.

If I ever had to speak standing in front of a group of

Nếu tôi phải nói chuyện trước một nhóm

people, I would be terrified.

người, tôi sẽ rất sợ hãi.

Even though I wanted to be an actress, I found it really scary.

Mặc dù tôi muốn trở thành một diễn viên nhưng tôi thấy điều đó thật đáng sợ.

And transforming my voice and my speaking confidence made a world

Và việc thay đổi giọng nói cũng như sự tự tin khi nói của tôi đã tạo nên một thế giới

of difference to me and my life.

khác biệt đối với tôi và cuộc sống của tôi.

Now I have over 20 years of experience in teaching pronunciation.

Hiện nay tôi đã có hơn 20 năm kinh nghiệm dạy phát âm.

I know how to build not only your pronunciation skills but

Tôi biết cách không chỉ xây dựng kỹ năng phát âm mà

also your speaking confidence.

còn cả sự tự tin khi nói của bạn.

And I'm happy to share my strategy for voice transformation.

Và tôi rất vui được chia sẻ chiến lược chuyển đổi giọng nói của mình.

I'm running a free masterclass and I'd love you to come and join.

Tôi đang tổ chức một lớp học nâng cao miễn phí và tôi rất mong bạn đến tham gia.

You can click on the link in the description below and reserve your

Bạn có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới và giữ

spot on the next available class.

chỗ cho lớp học tiếp theo có sẵn.

Don't miss this opportunity to invest in yourself.

Đừng bỏ lỡ cơ hội này để đầu tư vào bản thân.

Vocal transformation made a world of difference to me, and

Sự biến đổi giọng hát đã tạo ra một thế giới khác biệt đối với tôi và

I'm sure it will for you too.

tôi chắc chắn điều đó cũng sẽ xảy ra với bạn.

I hope to see you in class.

Tôi hy vọng được gặp bạn trong lớp.

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

You are listening to the English Like a Native Podcast, the

Bạn đang nghe Podcast tiếng Anh như người bản địa,

podcast that's designed for lovers and learners of English.

podcast được thiết kế dành cho những người yêu thích và học tiếng Anh.

I'm your host, Anna, and today we are perfecting our pronunciation.

Tôi là người dẫn chương trình của bạn, Anna, và hôm nay chúng ta sẽ hoàn thiện cách phát âm của mình.

When you take a pencil in your hand and put the tip of the pencil to paper, and

Khi bạn cầm một cây bút chì trong tay và đặt đầu bút chì lên giấy và

start making marks, perhaps a beautiful piece of art or a simple doodle.

bắt đầu đánh dấu, có thể là một tác phẩm nghệ thuật đẹp mắt hoặc một nét vẽ nguệch ngoạc đơn giản.

What are you doing?

Bạn đang làm gì thế?

What's the common verb that's associated with using a pencil to make a picture?

Động từ phổ biến liên quan đến việc sử dụng bút chì để vẽ một bức tranh là gì?

To draw, D-R-A-W.

Để vẽ, D-R-A-W.

Draw.

And what do you call the item of furniture that you use to store all sorts of

Vẽ tranh.

Và bạn gọi món đồ nội thất mà bạn dùng để đựng đủ loại

items like clothes or cutlery or even the pencils that you are using to draw?

đồ vật như quần áo, dao kéo hay thậm chí là những cây bút chì mà bạn đang dùng để vẽ là gì?

What is this piece of furniture called?

Món đồ nội thất này được gọi là gì?

You pull it out and you push it back in again.

Bạn kéo nó ra và bạn lại đẩy nó vào.

Of course, I'm talking about drawers.

Tất nhiên, tôi đang nói về ngăn kéo.

So if this is a standalone piece of furniture, then it's often known as a

Vì vậy nếu đây là một món đồ nội thất độc lập thì nó thường được gọi là tủ

chest of drawers, a chest of drawers.

ngăn kéo, tủ ngăn kéo.

Now, a chest of drawers may have two small drawers at the top, and then

Bây giờ, một tủ ngăn kéo có thể có hai ngăn kéo nhỏ ở trên cùng và sau đó là

a one or two larger drawers below.

một hoặc hai ngăn kéo lớn hơn ở bên dưới.

A single drawer is spelled D-R-A-W-E-R.

Một ngăn kéo duy nhất được đánh vần là D-R-A-W-E-R.

And it's pronounced /drɔː/, which is exactly the same as our early

Và nó được phát âm là /drɔː/, giống hệt như

pencil-utilising activity, to draw.

hoạt động sử dụng bút chì đầu tiên của chúng ta để vẽ.

To draw a single drawer.

Để vẽ một ngăn kéo duy nhất.

Now, do not let the 'ER' on the end of the word for our piece of

Bây giờ, đừng để 'ER' ở cuối từ chỉ món

furniture pull you into an unusual pronunciation like /drɔ:ə/, /drɔ:ə/.

đồ nội thất của chúng tôi kéo bạn vào cách phát âm bất thường như /drɔ:ə/, /drɔ:ə/.

If you pronounce it as /drɔ:ə/, then you are referring to a person who

Nếu bạn phát âm nó là /drɔ:ə/, thì bạn đang nói đến một người

draws, like an artist for example.

vẽ, chẳng hạn như một nghệ sĩ.

If they use pencil, then they could be a drawer.

Nếu họ sử dụng bút chì thì họ có thể là một ngăn kéo.

It could be known as the drawer, although we don't use

Nó có thể được gọi là ngăn kéo, mặc dù chúng ta không

that phrase very often, but...

thường xuyên sử dụng cụm từ đó, nhưng...

"A drawer draws the drawers.

"Một ngăn kéo kéo các ngăn kéo.

A drawer draws the drawers."

Một ngăn kéo kéo các ngăn kéo."

Now, the vowel sound I used here is a tricky one for many.

Bây giờ, nguyên âm tôi sử dụng ở đây là một âm khó đối với nhiều người.

In all the pronunciation assessments that I've done so far for students and,

Trong tất cả các đánh giá phát âm mà tôi đã thực hiện cho học sinh cho đến nay và

this is a great number of assessments that I've done, I'd say that around

đây là một số lượng lớn các đánh giá mà tôi đã thực hiện, tôi phải nói rằng khoảng

85% of those students struggle with this long vowel /ɔ:/, /ɔ:/.

85% số học sinh đó gặp khó khăn với nguyên âm dài /ɔ:/, /ɔ:/.

Often replacing it with a diphthong sound /əʊ/, /əʊ/.

Thường thay thế nó bằng âm đôi /əʊ/, /əʊ/.

Now a diphthong is a sound that consists of two parts, two

Bây giờ nguyên âm đôi là một âm bao gồm hai phần, hai

vowel sounds that are connected.

nguyên âm được kết nối với nhau.

There's an audible shift from one sound to the other.

Có sự thay đổi âm thanh từ âm thanh này sang âm thanh khác.

For example, this diphthong I just mentioned, /əʊ/, starts with a

Ví dụ, nguyên âm đôi mà tôi vừa đề cập, /əʊ/, bắt đầu bằng

more open mouth, uh, uh, uh, and then the mouth closes to a more

miệng mở hơn, uh, uh, uh, và sau đó miệng khép lại ở

closed position towards the end.

vị trí cuối cùng.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Ồ, ồ, ồ, ồ.

So...

Vậy...

Ha-ha.

Ha-ha.

'So' has an /əʊ/ sound too, did you hear it?

'So' cũng có âm /əʊ/ , bạn có nghe thấy không?

So, so, so the /ɔ:/ sound tends to be replaced by /əʊ/, meaning that we hear

Vì vậy, vì vậy, âm /ɔ:/ có xu hướng được thay thế bằng /əʊ/, nghĩa là chúng ta nghe thấy

the verb draw being pronounced as /drəʊ/.

động từ draw được phát âm là /drəʊ/.

This is incorrect.

Điều này là không chính xác.

So try saying this verb to yourself out loud now and identify whether

Vì vậy, hãy thử nói to động từ này với chính mình ngay bây giờ và xác định xem

you say the RP /drɔ:/ or whether you do the variation that many

bạn nói RP /drɔ:/ hay bạn thực hiện biến thể mà nhiều

students fall into of /drəʊ/, /drəʊ/.

học sinh hay nói là /drəʊ/, /drəʊ/.

Which one do you do, /drɔ:/ or /drəʊ/?

Bạn chọn cái nào, /drɔ:/ hay /drəʊ/?

If you do struggle with the /ɔ:/ sound, if you've just identified that you

Nếu bạn gặp khó khăn với âm /ɔ:/, nếu bạn vừa xác định được rằng bạn

don't say /drɔ:/, but /drəʊ/, then it's really great that you've identified it.

không nói /drɔ:/ mà là /drəʊ/, thì thật tuyệt khi bạn đã xác định được nó.

And so now what you need to do is try to practice in front of a

Và vì vậy bây giờ điều bạn cần làm là cố gắng luyện tập trước

mirror so that you can ensure that your mouth stays completely still

gương để có thể đảm bảo rằng miệng của bạn hoàn toàn bất động

and that you don't move it at all.

và bạn không cử động chút nào.

So if you are pronouncing the long vowel that we're looking for /ɔ:/, our mouth

Vì vậy, nếu bạn đang phát âm nguyên âm dài mà chúng ta đang tìm kiếm /ɔ:/, miệng của chúng ta

does not move, /ɔ:/, /ɔ:/, but if you are slipping into the diphthong /əʊ/,

không cử động, /ɔ:/, /ɔ:/, nhưng nếu bạn chuyển sang nguyên âm đôi /əʊ/,

/əʊ/, you'll notice the mouth going from an open to a closed position.

/əʊ/ , bạn sẽ nhận thấy miệng chuyển từ vị trí mở sang vị trí đóng.

So find the long vowel where the mouth doesn't move and then let's

Vì vậy hãy tìm nguyên âm dài mà miệng không cử động rồi hãy

stick with that long /ɔ:/ sound and repeat the sentence with me.

bám sát âm /ɔ:/ dài đó và nhắc lại câu đó với mình nhé.

"To draw a chest of drawers.

"Vẽ một cái tủ ngăn kéo.

To draw a chest of drawers."

Vẽ một cái tủ ngăn kéo."

Once more.

Một lần nữa.

"To draw a chest of drawers."

"Để vẽ một cái tủ có ngăn kéo."

Great.

Tuyệt vời.

Now, there are a few other homophones that also contain this long /ɔ:/ vowel.

Hiện nay, có một số từ đồng âm khác cũng chứa nguyên âm /ɔ:/ dài này.

The following word is incredibly common.

Từ sau đây cực kỳ phổ biến.

Sure.

Chắc chắn.

Meaning 'certain' or 'yes'.

Có nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'có'.

"Mum, is it okay to use your car this weekend?"

"Mẹ ơi, cuối tuần này mẹ có thể dùng xe được không?"

"Sure."

"Chắc chắn."

"Are you sure?"

"Bạn có chắc không?"

"Yes."

"Đúng."

Now American English has a huge influence on the style of English that's spoken

Giờ đây, tiếng Anh Mỹ có ảnh hưởng rất lớn đến phong cách tiếng Anh được sử dụng

around the world, and in American English 'sure' is pronounced differently.

trên khắp thế giới và trong tiếng Anh Mỹ, từ 'sure' được phát âm khác hẳn.

Either with r-colouring sure /ʃʊr/, sure /ʃʊr/, or with a kind of flattened vowel.

Hoặc với r tô màu chắc chắn /ʃʊr/, chắc chắn /ʃʊr/, hoặc với một loại nguyên âm dẹt.

Sure /ˈshu̇r/, sure /ˈshu̇r/.

Chắc chắn rồi /ˈshu̇r/, chắc chắn rồi /ˈshu̇r/.

In British English, the 'R' is not pronounced, though you may occasionally

Trong tiếng Anh Anh, chữ 'R' không được phát âm, mặc dù đôi khi bạn có thể

hear a variation in the vowel.

nghe thấy một biến thể trong nguyên âm.

So in some speakers, RP speakers, of a certain age, or heightened RP speakers.

Vì vậy, ở một số loa, loa RP, ở một độ tuổi nhất định hoặc loa RP cao cấp.

So people who are very high up, like aristocracy and royalty.

Vì thế những người có địa vị rất cao, như tầng lớp quý tộc và hoàng gia.

You may hear the vowel being changed to a diphthong /ʊə/, /ʊə/.

Bạn có thể nghe thấy nguyên âm bị đổi thành nguyên âm đôi /ʊə/, /ʊə/.

So they say, sure /ʃʊə/, sure /ʃʊə/, sure /ʃʊə/, sure /ʃʊə/.

Vì thế họ nói, chắc chắn /ʃʊə/, chắc chắn /ʃʊə/, chắc chắn /ʃʊə/, chắc chắn /ʃʊə/.

"Are you sure?"

"Bạn có chắc không?"

"Oh, we must cancel the recital, Charles."

"Ồ, chúng ta phải hủy buổi biểu diễn thôi, Charles."

"Oh, are you sure?"

"Ồ, bạn có chắc không?"

But in my opinion, this is going out of fashion in modern usage.

Nhưng theo tôi, điều này đã lỗi thời trong cách sử dụng hiện đại.

And the Cambridge dictionary agrees.

Và từ điển Cambridge đồng ý.

Yes, I have the backing of the Cambridge dictionary.

Vâng, tôi có sự hỗ trợ của từ điển Cambridge.

The homophone of sure is shore as in the land along the edge of the sea, the shore.

Đồng âm chắc chắn là bờ như ở đất liền ven biển, bờ biển.

It's lovely to walk along the shore.

Thật thú vị khi đi dạo dọc bờ biển.

So let's put those two words together in a sentence.

Vậy hãy ghép hai từ đó lại với nhau trong một câu.

"I'm sure the shore is four more miles away."

“Tôi chắc chắn bờ biển còn cách đây bốn dặm nữa.”

"I'm sure the shore is four more miles away."

“Tôi chắc chắn bờ biển còn cách đây bốn dặm nữa.”

Repeat after me.

Nhắc lại theo tôi.

"I'm sure the shore is four more miles away."

“Tôi chắc chắn bờ biển còn cách đây bốn dặm nữa.”

Now, it may surprise you to learn that I actually grew up with a

Bây giờ, bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng tôi thực sự lớn lên với

completely different accent to the one you are hearing now.

giọng hoàn toàn khác với giọng bạn đang nghe bây giờ.

And if you want to know how I managed to transform my voice, and

Và nếu bạn muốn biết tôi đã biến đổi giọng nói của mình như thế nào cũng như

how you can do the same, then check out the link to my pronunciation

cách bạn có thể làm điều tương tự, hãy xem liên kết đến lớp học phát âm chính của tôi

masterclass in the show notes.

trong phần ghi chú của chương trình.

Okay, good work.

Được rồi, làm tốt lắm.

So I have two more /ɔ:/ for you.

Vậy nên tôi có thêm hai /ɔ:/ dành cho bạn.

Not, not oars, like what you use to row a boat, but the long /ɔ:/ vowels.

Không phải, không phải mái chèo, như thứ bạn dùng để chèo thuyền, mà là nguyên âm /ɔ:/ dài.

I have two more /ɔ:/ homophones for you to get your mouth around.

Tôi có thêm hai /ɔ:/ từ đồng âm để bạn nói xung quanh.

And next up, is floor, the thing that is beneath us.

Và tiếp theo là sàn nhà, thứ nằm bên dưới chúng ta.

Unless we head to the cellar, also known as the basement, then the floor will be

Trừ khi chúng ta đi đến tầng hầm, còn được gọi là tầng hầm, nếu không thì tầng sẽ ở

above us and below us, the cellar floor underfoot and the ground floor overhead.

phía trên và bên dưới chúng ta, tầng hầm ở dưới chân và tầng trệt ở trên cao.

So the spelling is F-L-O-O-R.

Vậy cách đánh vần là F-L-O-O-R.

Again, we're ignoring the R.

Một lần nữa, chúng ta bỏ qua chữ R.

We have floor /flɔ:/, floor /flɔ:/.

Chúng ta có Floor /flɔ:/, Floor /flɔ:/.

The homophone, of course, is flaw, which means a problem, a blemish or

Tất nhiên, từ đồng âm là lỗ hổng, có nghĩa là một vấn đề, một khuyết điểm hoặc

a weakness spelled F-L-A-W, flaw.

một điểm yếu được đánh vần là F-L-A-W, lỗ hổng.

We are all flawed.

Tất cả chúng ta đều có khuyết điểm.

Nobody is perfect.

Không ai là hoàn hảo cả.

How boring the world would be if we were all perfect.

Thế giới sẽ nhàm chán biết bao nếu tất cả chúng ta đều hoàn hảo.

Here's your sentence.

Đây là câu của bạn.

"We were floored to find a flaw in the new marble floor."

"Chúng tôi bị đánh bay để tìm ra lỗ hổng trên sàn đá cẩm thạch mới."

Here to be floored.

Ở đây để được thả nổi.

I said to be floored.

Tôi nói để được thả nổi.

To be floored in this context means to be gobsmacked, to be astonished,

Bị thả nổi trong bối cảnh này có nghĩa là sửng sốt, ngạc nhiên,

agog, mouth wide open, surprised.

sửng sốt, há hốc miệng, ngạc nhiên.

Aah!

À!

Like you'd be knocked to the ground, to the floor with the surprising

Giống như bạn bị đánh ngã xuống đất, ngã xuống sàn với điều đáng kinh ngạc

thing that you've just seen or heard, you have been floored.

mà bạn vừa nhìn thấy hoặc nghe thấy, bạn đã bị hạ gục.

So there's the sentence again.

Thế là lại có câu này.

"We were floored to find a flaw in the new marble floor."

"Chúng tôi bị đánh bay để tìm ra lỗ hổng trên sàn đá cẩm thạch mới."

"We were floored to find a flaw in the new marble floor."

"Chúng tôi bị đánh bay để tìm ra lỗ hổng trên sàn đá cẩm thạch mới."

One more time.

Một lần nữa.

Repeat with me.

Lặp lại với tôi.

"We were floored to find a flaw in the new marble floor."

"Chúng tôi bị đánh bay để tìm ra lỗ hổng trên sàn đá cẩm thạch mới."

Great work.

Công việc tuyệt vời.

Okay, last but not least, the three Ps.

Được rồi, cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, ba chữ P.

Pour, poor, paw.

Đổ, tội nghiệp, chân.

Hmm.

Ừm.

Now before I spell them all for you, let me give you a sentence

Bây giờ trước khi tôi đánh vần tất cả chúng cho bạn, hãy để tôi cho bạn một câu

with all three homophones and that will help you to make sense of it.

có cả ba từ đồng âm và điều đó sẽ giúp bạn hiểu ý nghĩa của nó.

"I poured water on the poor doggy's paw."

"Tôi đổ nước lên chân con chó tội nghiệp."

"I poured water on the poor doggy's paw."

"Tôi đổ nước lên chân con chó tội nghiệp."

Pour, poor, paw.

Đổ, tội nghiệp, chân.

To pour, P-O-U-R.

Để đổ, P-O-U-R.

This is a verb, meaning to make a substance like a liquid or a powder

Đây là một động từ, có nghĩa là làm cho một chất như chất lỏng hoặc bột

flow from a container by tipping the container, we pour water from

chảy ra từ vật chứa bằng cách lật úp vật chứa, chúng ta đổ nước từ

a bottle or a jug into a glass.

chai hoặc bình vào ly.

A cement mixer pours wet cement onto the ground when you are

Máy trộn xi măng đổ xi măng ướt xuống đất khi bạn đang

making a road or a pavement.

làm đường hoặc vỉa hè.

Sand pours from the top of a sand timer to the bottom when you turn it over.

Cát sẽ đổ từ đỉnh đồng hồ cát xuống đáy khi bạn lật nó lại.

Pour.

Poor, P-O-O-R.

Đổ.

Tội nghiệp, P-O-O-R.

This is an adjective that means to have little money or wealth.

Đây là một tính từ có nghĩa là có ít tiền hoặc giàu có.

"The poor man didn't like begging for food."

"Người đàn ông tội nghiệp không thích xin ăn."

Poor can also mean to be deserving of sympathy.

Nghèo cũng có thể có nghĩa là đáng được thông cảm.

"Oh, my sister broke her leg on her 18th birthday.

"Ồ, em gái tôi bị gãy chân vào ngày sinh nhật thứ 18.

Poor thing!"

Tội nghiệp!"

And it can mean to be of low quality.

Và nó có thể có nghĩa là có chất lượng thấp.

"This photo is of poor quality."

"Bức ảnh này có chất lượng kém."

Paw.

Móng vuốt.

P-A-W.

MÓNG VUỐT.

This is a noun that means the foot of an animal.

Đây là một danh từ có nghĩa là chân của một con vật.

Oh, a foot of an animal that has claws or nails.

Ồ, chân của một con vật có móng vuốt.

So like a dog or a cat or a bear perhaps, not a deer.

Vì vậy, có lẽ giống như một con chó, một con mèo hay một con gấu, không phải một con nai.

A deer has a different kind of foot.

Một con nai có một loại bàn chân khác.

It doesn't have claws or nails.

Nó không có móng vuốt hoặc móng tay.

It has hooves.

Nó có móng guốc.

Okay, so,

Được rồi,

"The dog cut his paw while digging in the woods."

"Con chó bị đứt chân khi đang đào rừng."

"My cat has left muddy paw prints all over my kitchen.

"Con mèo của tôi để lại dấu chân lấm bùn khắp nhà bếp.

Naughty cat."

Con mèo nghịch ngợm."

So now let's say the original sentence.

Vì vậy, bây giờ hãy nói câu gốc.

I'll say it three times.

Tôi sẽ nói điều đó ba lần.

Try and say it with me.

Hãy thử nói với tôi xem.

"I poured water on the poor doggy's paw."

"Tôi đổ nước lên chân con chó tội nghiệp."

"I poured water on the poor doggy's paw."

"Tôi đổ nước lên chân con chó tội nghiệp."

"I poured water on the poor doggy's paw."

"Tôi đổ nước lên chân con chó tội nghiệp."

Did you notice that in the word water we also have this /ɔ:/ sound.

Bạn có để ý rằng trong từ nước chúng ta cũng có âm /ɔ:/ này không.

Pour /pɔ:/ - wa /wɔ:/, pour /pɔ:/ - water /wɔ:tə/.

Đổ /pɔ:/ - wa /wɔ:/, pour /pɔ:/ - nước /wɔ:tə/.

Okay, in the episode so far, we've covered: draw, drawer; sure, shore;

Được rồi, trong tập này, chúng ta đã đề cập đến: vẽ, ngăn kéo; chắc rồi, bờ;

floor, flaw; pour, poor and paw.

sàn, lỗ hổng; đổ, tội nghiệp và vuốt ve.

Now, let me give you a little story that incorporates all of these / ɔ:/

Bây giờ, hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện nhỏ kết hợp tất cả những từ / ɔ:/

words that we've covered so far.

mà chúng ta đã đề cập đến cho đến nay.

Here we go.

Bắt đầu nào.

Use your imagination to picture this.

Hãy sử dụng trí tưởng tượng của bạn để hình dung điều này.

Upon a little beach on the North coast of the UK, there was a small

Trên một bãi biển nhỏ ở bờ biển phía Bắc nước Anh, có một

quaint cottage near the shore.

ngôi nhà nhỏ cổ kính gần bờ.

Inside the cottage lived an old artist named Mr.

Bên trong ngôi nhà có một nghệ sĩ già tên là ông

Higgins, who was known for his peculiar habits and artistic talents.

Higgins, người được biết đến với những thói quen kỳ dị và tài năng nghệ thuật.

Mr.

Higgins had a favourite drawer in his studio, an ancient wooden relic that

Ông

Higgins có một ngăn kéo yêu thích trong xưởng vẽ của mình, một di vật cổ bằng gỗ

contained his treasured art supplies.

chứa những đồ dùng nghệ thuật quý giá của ông.

One morning as he opened the drawer to fetch his brushes

Một buổi sáng, khi mở ngăn kéo để lấy cọ

and paints, he noticed a flaw.

và sơn, anh nhận thấy có một lỗ hổng.

The drawer had a creak that grated on his nerves.

Chiếc ngăn kéo có tiếng cọt kẹt khiến anh lo lắng.

He decided to waste no time and fix it straight away.

Anh quyết định không lãng phí thời gian và sửa nó ngay lập tức.

He set to work, determined to nip this creak in the bud.

Anh bắt đầu làm việc, quyết tâm xử lý vết nứt này từ trong trứng nước.

With a sure hand, Mr.

Bằng một bàn tay chắc chắn, ông

Higgins took out his tools and began to craft, leaving the door

Higgins lấy dụng cụ của mình ra và bắt đầu chế tạo, để cửa

ajar to allow for ventilation.

hé mở để thông gió.

The sound of the waves crashing outside, served as background

Tiếng sóng vỗ bên ngoài được dùng làm

music to his repair efforts.

nhạc nền cho nỗ lực sửa chữa của anh.

He couldn't help but smile, feeling inspired by the beauty of nature.

Anh không khỏi mỉm cười, cảm thấy được truyền cảm hứng trước vẻ đẹp của thiên nhiên.

As he worked, he heard soft footprints approaching from the open studio door.

Khi đang làm việc, anh nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng đến từ cánh cửa xưởng đang mở.

A little stray cat, poor and hungry, peeked inside.

Một con mèo nhỏ đi lạc, tội nghiệp và đói khát, lén nhìn vào bên trong.

Its playful paw reached out and touched one of the paintbrushes, leaving a

Bàn chân vui tươi của nó vươn ra và chạm vào một trong những chiếc cọ vẽ, để lại một

trail of tiny paw prints on the floor.

vệt dấu chân nhỏ trên sàn nhà.

Mr.

Higgins chuckled at the sight.

Ông

Higgins cười khúc khích trước cảnh tượng đó.

"Ahh, little one.

"À, bé con.

Are you interested in art too?", he said, offering the cat a small dish of milk.

Cháu cũng có hứng thú với nghệ thuật à?", ông nói và đưa cho con mèo một đĩa sữa nhỏ.

The cat purred in response, delighted by the treat.

Con mèo kêu gừ gừ đáp lại, vui mừng vì được thưởng thức.

From that day on, the cat became a regular visitor to Mr.

Kể từ ngày đó, con mèo trở thành khách quen của

Higgins' studio.

xưởng vẽ của ông Higgins.

Whenever the artist opened the drawer, the cat would curiously

Mỗi khi họa sĩ mở ngăn kéo ra, chú mèo lại tò mò lục

investigate the art supplies.

lọi những vật dụng nghệ thuật.

Sometimes it even tried to draw with its paws, creating adorable little messes.

Đôi khi nó còn cố gắng vẽ bằng bàn chân của mình, tạo ra những mớ hỗn độn nhỏ đáng yêu.

One evening as the sun painted the sky with hues of orange and pink, Mr.

Một buổi tối khi mặt trời nhuộm bầu trời những sắc cam và hồng, ông

Higgins decided to capture this unique friendship on canvas.

Higgins quyết định ghi lại tình bạn độc đáo này trên vải.

He set up his easel by the open window overlooking the beautiful shoreline.

Anh đặt giá vẽ bên cửa sổ mở nhìn ra bờ biển tuyệt đẹp.

The cat sat nearby watching with interest.

Con mèo ngồi gần đó quan sát với vẻ thích thú.

With a gentle pour of paint onto his palette, Mr.

Với một lớp sơn nhẹ nhàng đổ lên bảng màu của mình, ông

Higgins started painting, depicting himself and the curious

Higgins bắt đầu vẽ, miêu tả chính mình và

cat in front of the drawer, both engaged in artistic exploration.

con mèo tò mò trước ngăn kéo, cả hai đều tham gia vào quá trình khám phá nghệ thuật. Những

The sun's warm rays illuminated the scene, creating a stunning

tia nắng ấm áp chiếu sáng khung cảnh, tạo nên

backdrop for the heartwarming moment.

phông nền tuyệt đẹp cho khoảnh khắc ấm lòng.

The artwork turned out to be a masterpiece.

Tác phẩm nghệ thuật hóa ra là một kiệt tác.

Capturing not just the beauty of the surroundings, but also

Ghi lại không chỉ vẻ đẹp của môi trường xung quanh mà còn cả

the joy of newfound friendship.

niềm vui của tình bạn mới quen.

The painting found its way to an art exhibition where it touched

Bức tranh đã được đưa đến một cuộc triển lãm nghệ thuật, nơi nó chạm đến

the hearts of everyone who saw it.

trái tim của tất cả những ai nhìn thấy nó.

It was a testament to the power of unexpected connections with beauty

Đó là minh chứng cho sức mạnh của mối liên hệ bất ngờ với vẻ đẹp

that can arise from a simple flaw.

có thể nảy sinh từ một khuyết điểm đơn giản.

From that day on, people visited Mr.

Kể từ hôm đó, người ta đến thăm

Higgins' cottage by the shore.

ngôi nhà tranh ven bờ biển của ông Higgins.

Not just to admire his art, but also to meet the friendly cat

Không chỉ để chiêm ngưỡng nghệ thuật của anh mà còn để gặp gỡ chú mèo thân thiện

who had become his loyal muse.

đã trở thành nàng thơ trung thành của anh.

And so, the artist and the cat continued to draw inspiration from each other,

Và thế là, người nghệ sĩ và chú mèo tiếp tục lấy cảm hứng từ nhau,

forever connected by a shared love of art and the memory of that first

mãi mãi được kết nối bởi tình yêu nghệ thuật chung và ký ức về ngày đầu tiên

day when they had met by the shore.

họ gặp nhau bên bờ biển.

Thank you so much for letting me tickle your eardrums.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã để tôi cù màng nhĩ của bạn.

I do hope you found today useful.

Tôi hy vọng bạn thấy ngày hôm nay hữu ích.

If you do struggle with the /ɔ:/ sound or any sound, or just transforming your

Nếu bạn gặp khó khăn với âm /ɔ:/ hoặc bất kỳ âm thanh nào, hoặc chỉ biến đổi

voice in general, then don't forget about my free pronunciation masterclass

giọng nói của mình nói chung, thì đừng quên lớp học phát âm miễn phí của tôi,

where I tell you exactly how you go about transforming your voice and I share

nơi tôi sẽ cho bạn biết chính xác cách bạn chuyển đổi giọng nói của mình và tôi chia sẻ

exactly how I did it and what I have to offer that can help you to do the same.

chính xác cách bạn thực hiện. Tôi đã làm được và những gì tôi đưa ra có thể giúp bạn làm điều tương tự.

The links are in the show notes.

Các liên kết có trong ghi chú hiển thị.

Until next time, take very good care and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy chăm sóc thật tốt và tạm biệt.