15 Useful English Phrases for Travel

Travelling is so exhilarating, isn’t it? 

Путешествие так возбуждает, не так ли?

From the energetic excitement of the airport or train station

От энергичного возбуждения в аэропорту или на вокзале

to the colourful cultural experience of a new City,

до красочного культурного опыта нового города

or even the serene sanctuary of a quiet escape; travelling

или даже безмятежного убежища тихого побега; путешествия

and exploring allows us to learn and grow in ways we didn’t know we could.

и исследования позволяют нам учиться и расти способами, о которых мы даже не подозревали.

And it helps to know the local language, right? 

И это помогает знать местный язык, верно?

As you are a lover of travel, I’m sure you have mastered the basics of making bookings

Поскольку вы любитель путешествий, я уверен, что вы освоили основы бронирования

and asking for directions, so now let’s put the cherry on the top of your travel vocabulary

и запроса направления, так что теперь давайте добавим вишенку на вершину вашего туристического словаря

with some DIFFERENT but really USEFUL phrases?  

с помощью РАЗНЫХ, но действительно ПОЛЕЗНЫХ фраз?

Have your notebook to hand, or simply download the free PDF worksheet that I have created

Держите под рукой блокнот или просто загрузите бесплатный рабочий лист в формате PDF, который я создал

for you.

для вас.

Simply click on the link below. 

Просто нажмите на ссылку ниже.

A: What made you visit our Country...

A: Что заставило вас посетить нашу страну...

    B: In the Alps?

B: В Альпах?

Ha, no…I just needed to get away from it all.

Ха, нет… Мне просто нужно было уйти от всего этого.

                   A: I can understand that, well I hope you enjoy

A: Я могу это понять, надеюсь, вам понравится

your trip.

ваше путешествие.

“To get away from it all”  All is ‘the usual’, ‘the routine’,

«Чтобы уйти от всего этого» Все «обычно», «рутина»,

your day to day life.

ваша повседневная жизнь.

Sometimes you just want to get away from it. 

Иногда просто хочется уйти от него.

Have a break from the familiar, a change of scenery.   

Отдохнуть от привычного, сменить обстановку.

A: Are you off anywhere nice

A: Ты куда-нибудь уезжаешь

on your holidays?

на каникулы?

B: Didn’t I tell you?

Б: Разве я тебе не говорил?

I’ve booked two weeks in Majorca.

Я забронировал две недели на Майорке.

A: Oh lovely, I love Majorca!

A: О, милая, я люблю Майорку!

B: All inclusive, for 4 of us, for two weeks; £1200. 

B: Все включено, на четверых, на две недели; 1200 фунтов стерлингов.

                   A: You’re joking?

А: Ты шутишь?

                   B: No, my Daniel has a friend who’s a travel agent

B: Нет, у моего Дэниела есть друг, турагент,

and he got us a special discount. 

и он сделал нам специальную скидку.

A: £1200 though… that’s such great value for money.

О: 1200 фунтов стерлингов… это отличное соотношение цены и качества.

B: I know.

Б: Я знаю.

And I can’t wait.

И я не могу ждать.

We leave on Monday and the weather is set to be hot hot hot.

Мы уезжаем в понедельник, и погода обещает быть жаркой, горячей, горячей.

I am going to get the best tan ever. 

Я собираюсь получить лучший загар когда-либо.

“Value for Money” This means the best combination of cost and quality that meet

«Соотношение цены и качества» Это означает наилучшее сочетание цены и качества, отвечающее

your travel needs.

вашим потребностям в поездках.

When looking for hotels or package deals,

При поиске отелей или пакетных предложений

we always try to find the best “value for money” option.  

мы всегда стараемся найти лучшее соотношение цены и качества.

A: I can’t wait to get on that plane and

A: Я не могу дождаться, когда сяду в этот самолет и

set off on my adventure!

отправлюсь в свое приключение!

B: Just focus on packing please.

B: Просто сосредоточьтесь на упаковке, пожалуйста.

Backpacking isn’t easy, you have to pack for all eventualities and yet, you have to

Путешествовать с рюкзаком непросто, вы должны собраться на все случаи жизни, и все же вы должны

travel light. 

путешествовать налегке.

A: Don’t worry mum, I will have everything I need, and if not, I have my credit card. 

A: Не волнуйся, мама, у меня будет все, что мне нужно, а если нет, то у меня есть кредитная карта.

B: Have you planned out where you are going for the first leg of this adventure?

B: Вы спланировали, куда отправитесь на первом этапе этого приключения?

You need to make sure you fully research each area and avoid the tourist traps. 

Вы должны убедиться, что вы полностью исследуете каждую область и избегаете ловушек для туристов.

A: Of course mum, stop stressing. 

А: Конечно, мам, перестань нервничать.

Though I will be visiting the iconic places, like Ayers Rock and the Sydney Opera House,

Хотя я буду посещать знаковые места, такие как Айерс-Рок и Сиднейский оперный театр,

they’re on my bucket list, so I may as well while I’m in the area. 

они в моем списке желаний, так что я тоже могу, пока буду в этом районе.

We just covered four phrases there, let’s break them down. 

Мы только что рассмотрели четыре фразы, давайте разберем их.

“Set off” – This is a commonly used phrasal verb.

«Отправиться» — это часто используемый фразовый глагол.

It means to begin your journey. 

Это значит начать свой путь.

So once you’ve decided where you want to go to get away from it all. 

Так что, как только вы решили, куда вы хотите пойти, уйти от всего этого.

You book your trip, pack your bags and set off.

Вы бронируете поездку, собираете чемоданы и отправляетесь в путь.

Bon Voyage! 

Счастливого пути!

B: Just focus on packing please.

B: Просто сосредоточьтесь на упаковке, пожалуйста.

Backpacking isn’t easy, you have to pack for all eventualities and yet, you have to

Путешествовать с рюкзаком непросто, вы должны собраться на все случаи жизни, и все же вы должны

travel light.

путешествовать налегке.

“Travel Light”-  This means to pack only what you really need and leave behind any

«Путешествуйте налегке» — это значит упаковать только то, что вам действительно нужно, и оставить все

unnecessary extras. 

лишнее.

Depending on where you are going, it might be a good idea to travel light! 

В зависимости от того, куда вы направляетесь, может быть хорошей идеей путешествовать налегке!

This also allows space in your luggage to bring back souvenirs.

Кроме того, в вашем багаже ​​останется место для сувениров.

B: You need to make sure you fully research each area and avoid the tourist traps.)

B: Вам нужно убедиться, что вы полностью исследуете каждую область и избегаете туристических ловушек.)

“Tourist Trap”- A tourist trap refers to areas or establishments that provide goods

«Туристическая ловушка» — Туристическая ловушка относится к районам или заведениям, которые предоставляют товары

and entertainment for tourists, often at higher prices. 

и развлечения для туристов, часто по более высоким ценам.

While you tick-off the items on your bucket list, be careful

Пока вы отмечаете пункты в своем списке желаний, будьте осторожны

of the tourist traps. 

с туристическими ловушками.

Research your destinations carefully to avoid overpaying.

Внимательно изучите направления, чтобы не переплачивать.

“Bucket list” - A bucket list is a list of things you would really like to do. 

«Список желаний» — список желаний — это список вещей, которые вы действительно хотели бы сделать.

A holiday bucket list might include all the places you’d like to see and things you’d

Список праздничных желаний может включать в себя все места, которые вы хотели бы увидеть, и вещи, которые вы хотели

like to do while on holiday. 

бы сделать во время отпуска.

Having a bucket list can help you to plan your trip

Наличие списка желаний может помочь вам спланировать поездку

so that you are able to get the most out of it. 

так, чтобы вы могли извлечь из нее максимальную пользу.

A: So, what is on your bucket list for your trip to the UK?

A: Итак, что у вас в списке желаний для поездки в Великобританию?

B: There are so many things I want to see but number one on my list is Stonehenge!

B: Есть так много вещей, которые я хочу увидеть, но номер один в моем списке — Стоунхендж!

“Hit the Road”- if you are a confident traveler you may want to “hit the road”

«Отправиться в путь» — если вы уверенный путешественник, возможно, вы захотите «отправиться в путь»

on your own. 

самостоятельно.

To “hit the road” means to set off on a journey, often, but not always by road. 

«Отправиться в путь» означает отправиться в путь, часто, но не всегда по дороге.

Going out and about on your own can be fun, and a great way to see the sights and meet

Прогулки в одиночестве могут быть веселыми и отличным способом осмотреть достопримечательности и познакомиться

the locals.

с местными жителями.

“I think I’m going to hit the road and do a bit of sight-seeing along the coast today!”

«Думаю, сегодня я отправлюсь в путь и осмотрю побережье!»

“Grotty Area”- Every town and city in the world has one!

«Гротти-район» — он есть в каждом городе мира!

An area that is not very pleasant and is possibly not safe. 

Район не очень приятный и, возможно, небезопасный.

Grotty is a slang word that can refer to dirty, cheap or unpleasant. 

Grotty — сленговое слово, которое может относиться к грязному, дешевому или неприятному.

Depending on what you want from your trip, you may want to stay away from the grotty

В зависимости от того, чего вы хотите от поездки, вы можете держаться подальше от грязных

areas. 

мест.

“My Hotel was very cheap but it was in such a grotty area!”

«Мой отель был очень дешевым, но он находился в таком ужасном районе!»

“Off the beaten track”- While out on the road, exploring the sights, you might feel

«Вне проторенных дорог» — находясь в дороге, исследуя достопримечательности, вы можете почувствовать

the urge to go “off the beaten track”. 

желание отправиться «в глушь».

This means to explore places that may be slightly secluded and less travelled.

Это означает исследовать места, которые могут быть немного уединенными и менее посещаемыми.

You might need to connect with nature or explore old towns. 

Возможно, вам придется пообщаться с природой или исследовать старые города.

Ask the locals to recommend sights that are “off the beaten track”.

Попросите местных жителей порекомендовать достопримечательности, которые находятся «в стороне от проторенных дорог».

“Out of Season”- this refers to a time of year when a place may be less popular to

«Вне сезона» — это время года, когда место может быть менее популярным для

visit due to weather or other factors. 

посещения из-за погоды или других факторов.

Sometimes visiting a destination “out of season” can be very rewarding. 

Иногда посещение места «вне сезона» может быть очень полезным.

There are usually less tourists around at this time which means it is generally less

В это время обычно меньше туристов, а значит, обычно меньше

busy. 

людей.

Less queuing and less waiting.

Меньше очередей и меньше ожидания.

It might be cheaper to travel at this time too, so

Путешествовать в это время тоже может быть дешевле, так

more value for money.

что соотношение цены и качества выше.

“Hop on/Hop Off” –  Perhaps you are not quite confident enough to be driving yourself

«Прыгай/прыгай». Возможно, вы недостаточно уверены в себе, чтобы управлять собой

around. 

.

Well then, you can buy yourself a ticket and “hop on” a nearby bus until you reach

Что ж, тогда вы можете купить себе билет и «сесть» на ближайший автобус, пока не доберетесь до

your destination where you can then “hop off” and explore! 

места назначения, где вы сможете «соскочить» и исследовать!

“Within Walking Distance”-  When doing your own walking tours, it is advisable to

«В шаговой доступности» - Совершая самостоятельные пешеходные экскурсии, желательно

keep a map with you so that you don’t get lost. 

иметь при себе карту, чтобы не заблудиться.

Sometimes though, if you have a destination in mind while you are walking around, you

Однако иногда, если вы думаете о месте назначения во время прогулки, вы

could ask a local if it is “within walking distance?”.

можете спросить местного жителя, находится ли оно «в пешей доступности?».

“Excuse me Sir, is Minack Theatre within walking distance from here?”

«Извините, сэр, театр Минак находится в нескольких минутах ходьбы отсюда?»

“Do as the locals do”  - this means to embrace the customs of the area you are visiting.  

«Делай, как местные» — это значит принять обычаи местности, которую посещаешь.

Participating in some of the local customs is a really fun way to meet people and learn 

Участие в некоторых местных обычаях — это действительно интересный способ познакомиться с людьми и узнать

  more about their cultures. 

больше об их культуре.

So, when you are planning to go out, ask your host where to go so that you might “do as

Итак, когда вы планируете пойти куда-нибудь, спросите у хозяина, куда идти, чтобы вы могли «поступить, как

the locals do”.

местные».

 “Put somebody up”- this means to provide somebody with a place to stay for a short time.

«Приютить кого-нибудь» — это значит предоставить кому-то место для проживания на короткое время.

While it is not very likely that you will be “putting somebody up”, who knows, perhaps

Хотя маловероятно, что вы будете кого-то «приютить», кто знает, возможно,

you’ll find someone who would “put you up” for a few days.

вы найдете кого-то, кто «приютит» вас на несколько дней.

“See you Off”- to see someone off means to accompany them to their point of departure. 

«До встречи» - провожать кого-либо означает сопровождать его до места отправления.

If you have befriended someone on your trip, they may offer to “see you off”. 

Если вы подружились с кем-то во время поездки, они могут предложить «проводить вас».

This may be to your taxi or even to your plane!

Это может быть ваше такси или даже ваш самолет!

And there you have it! 

И вот оно!

These phrases should have you living it up like a local and nattering like a native.  

Эти фразы должны заставить вас жить, как местный житель, и болтать, как местный житель.

Thank you for watching, until next time, take care and goodbye!

Спасибо за просмотр, до следующего раза, берегите себя и до свидания!