15 Useful English Phrases for Travel

Travelling is so exhilarating, isn’t it? 

Cestování je tak vzrušující, že?

From the energetic excitement of the airport or train station

Od energického vzrušení na letišti nebo vlakovém nádraží

to the colourful cultural experience of a new City,

po pestrý kulturní zážitek z nového města

or even the serene sanctuary of a quiet escape; travelling

nebo dokonce poklidnou svatyni tichého úniku; cestování

and exploring allows us to learn and grow in ways we didn’t know we could.

a objevování nám umožňuje učit se a růst způsoby, o kterých jsme nevěděli, že to dokážeme.

And it helps to know the local language, right? 

A pomáhá znát místní jazyk, ne?

As you are a lover of travel, I’m sure you have mastered the basics of making bookings

Protože jste milovníci cestování, jsem si jistý, že jste zvládli základy vytváření rezervací

and asking for directions, so now let’s put the cherry on the top of your travel vocabulary

a dotazování se na cestu, takže teď dáme třešničku na začátek vašeho cestovního slovníku

with some DIFFERENT but really USEFUL phrases?  

několika JINÝMI, ale opravdu UŽITEČNÝmi frázemi?

Have your notebook to hand, or simply download the free PDF worksheet that I have created

Mějte svůj notebook po ruce, nebo si jednoduše stáhněte zdarma pracovní list PDF, který jsem

for you.

pro vás vytvořil.

Simply click on the link below. 

Stačí kliknout na odkaz níže.

A: What made you visit our Country...

A: Co tě přimělo navštívit naši zemi...

    B: In the Alps?

B: V Alpách?

Ha, no…I just needed to get away from it all.

Ha, ne...jen jsem se od toho všeho potřeboval dostat pryč.

                   A: I can understand that, well I hope you enjoy

A: Tomu rozumím, doufám, že si

your trip.

výlet užijete.

“To get away from it all”  All is ‘the usual’, ‘the routine’,

„Abyste se od toho všeho dostali pryč“ Vše je „obvyklé“, „rutina“,

your day to day life.

váš každodenní život.

Sometimes you just want to get away from it. 

Někdy od toho prostě chceš utéct.

Have a break from the familiar, a change of scenery.   

Odpočiňte si od známého, změňte prostředí.

A: Are you off anywhere nice

A: Jsi

on your holidays?

o prázdninách někde hezky?

B: Didn’t I tell you?

B: Neříkal jsem ti to?

I’ve booked two weeks in Majorca.

Zarezervoval jsem si dva týdny na Mallorce.

A: Oh lovely, I love Majorca!

A: Miláčku, miluji Mallorcu!

B: All inclusive, for 4 of us, for two weeks; £1200. 

B: All inclusive, pro 4 z nás, na dva týdny; 1200 liber.

                   A: You’re joking?

A: Děláš si srandu?

                   B: No, my Daniel has a friend who’s a travel agent

B: Ne, můj Daniel má přítele, který je cestovní kancelář

and he got us a special discount. 

a dostal nám speciální slevu.

A: £1200 though… that’s such great value for money.

A: 1200 liber… to je tak skvělá hodnota za peníze.

B: I know.

B: Já vím.

And I can’t wait.

A nemůžu se dočkat.

We leave on Monday and the weather is set to be hot hot hot.

Odjíždíme v pondělí a počasí je nastaveno na horké horko.

I am going to get the best tan ever. 

Budu se opalovat co nejlíp.

“Value for Money” This means the best combination of cost and quality that meet

„Value for Money“ To znamená nejlepší kombinaci ceny a kvality, která splní

your travel needs.

vaše cestovní potřeby.

When looking for hotels or package deals,

Při hledání hotelů nebo balíčků

we always try to find the best “value for money” option.  

se vždy snažíme najít tu nejlepší variantu „hodnota za peníze“.

A: I can’t wait to get on that plane and

A: Nemůžu se dočkat, až sednu do toho letadla a

set off on my adventure!

vyrazím za svým dobrodružstvím!

B: Just focus on packing please.

B: Soustřeďte se prosím na balení.

Backpacking isn’t easy, you have to pack for all eventualities and yet, you have to

S batohem to není jednoduché, musíte se sbalit na všechny eventuality a přesto musíte

travel light. 

cestovat nalehko.

A: Don’t worry mum, I will have everything I need, and if not, I have my credit card. 

A: Neboj mami, budu mít vše, co potřebuji, a pokud ne, mám svou kreditní kartu.

B: Have you planned out where you are going for the first leg of this adventure?

B: Naplánovali jste si, kam pojedete na první etapu tohoto dobrodružství?

You need to make sure you fully research each area and avoid the tourist traps. 

Musíte se ujistit, že plně prozkoumáte každou oblast a vyhnete se turistickým pastím.

A: Of course mum, stop stressing. 

A: Samozřejmě mami, přestaň se stresovat.

Though I will be visiting the iconic places, like Ayers Rock and the Sydney Opera House,

I když navštívím ikonická místa, jako je Ayers Rock a Opera v Sydney,

they’re on my bucket list, so I may as well while I’m in the area. 

jsou na mém seznamu, takže mohu také, když jsem v této oblasti.

We just covered four phrases there, let’s break them down. 

Právě jsme tam probrali čtyři fráze, pojďme si je rozebrat.

“Set off” – This is a commonly used phrasal verb.

„Vyrazit“ – Toto je běžně používané frázové sloveso.

It means to begin your journey. 

Znamená to začít svou cestu.

So once you’ve decided where you want to go to get away from it all. 

Takže jakmile se rozhodnete, kam chcete jít, abyste se od toho všeho dostali pryč.

You book your trip, pack your bags and set off.

Zarezervujete si výlet, sbalíte kufry a vyrazíte.

Bon Voyage! 

Šťastnou cestu!

B: Just focus on packing please.

B: Soustřeďte se prosím na balení.

Backpacking isn’t easy, you have to pack for all eventualities and yet, you have to

S batohem to není jednoduché, musíte se sbalit na všechny eventuality a přesto musíte

travel light.

cestovat nalehko.

“Travel Light”-  This means to pack only what you really need and leave behind any

„Travel Light“ – to znamená zabalit si jen to, co skutečně potřebujete, a nechat za sebou všechny

unnecessary extras. 

zbytečné doplňky.

Depending on where you are going, it might be a good idea to travel light! 

V závislosti na tom, kam jedete, může být dobrý nápad cestovat nalehko!

This also allows space in your luggage to bring back souvenirs.

To také poskytuje prostor ve vašem zavazadle, abyste si přivezli suvenýry.

B: You need to make sure you fully research each area and avoid the tourist traps.)

B: Musíte se ujistit, že důkladně prozkoumáte každou oblast a vyhýbáte se turistickým pastím.)

“Tourist Trap”- A tourist trap refers to areas or establishments that provide goods

„Turistická past“ – Turistická past označuje oblasti nebo zařízení, která poskytují zboží

and entertainment for tourists, often at higher prices. 

a zábavu pro turisty, často za vyšší ceny.

While you tick-off the items on your bucket list, be careful

Zatímco budete odškrtávat položky na vašem bucket listu, dávejte si pozor

of the tourist traps. 

na turistické pasti.

Research your destinations carefully to avoid overpaying.

Pečlivě prozkoumejte své destinace, abyste se vyhnuli přeplácení.

“Bucket list” - A bucket list is a list of things you would really like to do. 

„Bucket list“ – Bucket list je seznam věcí, které byste opravdu chtěli dělat.

A holiday bucket list might include all the places you’d like to see and things you’d

Seznam dovolených může obsahovat všechna místa, která byste rádi viděli, a věci, které byste

like to do while on holiday. 

chtěli na dovolené dělat.

Having a bucket list can help you to plan your trip

Mít bucket list vám může pomoci naplánovat si cestu

so that you are able to get the most out of it. 

tak, abyste z ní byli schopni vytěžit maximum.

A: So, what is on your bucket list for your trip to the UK?

A: Takže, co je na vašem bucket listu pro vaši cestu do Spojeného království?

B: There are so many things I want to see but number one on my list is Stonehenge!

B: Je tolik věcí, které chci vidět, ale číslo jedna na mém seznamu je Stonehenge!

“Hit the Road”- if you are a confident traveler you may want to “hit the road”

„Vyrazit na cestu“ – pokud jste sebevědomý cestovatel, možná budete chtít „vyrazit na cestu“

on your own. 

sami.

To “hit the road” means to set off on a journey, often, but not always by road. 

„Vyrazit na cestu“ znamená vydat se na cestu, často, ale ne vždy po silnici.

Going out and about on your own can be fun, and a great way to see the sights and meet

Jít ven a chodit na vlastní pěst může být zábava a skvělý způsob, jak vidět památky a setkat

the locals.

se s místními obyvateli.

“I think I’m going to hit the road and do a bit of sight-seeing along the coast today!”

"Myslím, že dnes vyrazím na cestu a trochu si prohlédnu pobřeží!"

“Grotty Area”- Every town and city in the world has one!

"Grotty Area" - Každé město a město na světě má jednu!

An area that is not very pleasant and is possibly not safe. 

Oblast, která není příliš příjemná a možná není bezpečná.

Grotty is a slang word that can refer to dirty, cheap or unpleasant. 

Grotty je slangové slovo, které může označovat špinavé, levné nebo nepříjemné.

Depending on what you want from your trip, you may want to stay away from the grotty

V závislosti na tom, co od své cesty chcete, možná budete chtít zůstat daleko od špinavých

areas. 

oblastí.

“My Hotel was very cheap but it was in such a grotty area!”

Můj hotel byl velmi levný, ale byl v takové špinavé oblasti!

“Off the beaten track”- While out on the road, exploring the sights, you might feel

„Mimo vyšlapané cesty“ – Když jste na silnici a prozkoumáváte památky, můžete mít

the urge to go “off the beaten track”. 

nutkání jít „mimo vyšlapané cesty“.

This means to explore places that may be slightly secluded and less travelled.

To znamená prozkoumat místa, která mohou být trochu odlehlá a méně navštěvovaná.

You might need to connect with nature or explore old towns. 

Možná se budete muset spojit s přírodou nebo prozkoumat stará města.

Ask the locals to recommend sights that are “off the beaten track”.

Požádejte místní, aby vám doporučili památky, které jsou „mimo vyšlapané cesty“.

“Out of Season”- this refers to a time of year when a place may be less popular to

„Mimo sezónu“ – označuje období roku, kdy může být

visit due to weather or other factors. 

návštěva místa méně oblíbená kvůli počasí nebo jiným faktorům.

Sometimes visiting a destination “out of season” can be very rewarding. 

Někdy může být návštěva destinace „mimo sezónu“ velmi obohacující.

There are usually less tourists around at this time which means it is generally less

V tuto dobu je zde obvykle méně turistů, což znamená, že je obecně méně

busy. 

zaneprázdněn.

Less queuing and less waiting.

Méně front a méně čekání.

It might be cheaper to travel at this time too, so

V této době by mohlo být také levnější cestovat, takže

more value for money.

větší hodnota za peníze.

“Hop on/Hop Off” –  Perhaps you are not quite confident enough to be driving yourself

„Hop on/Hop Off“ – Možná si nejste dostatečně sebevědomí, abyste mohli řídit

around. 

.

Well then, you can buy yourself a ticket and “hop on” a nearby bus until you reach

Pak si můžete koupit jízdenku a „naskočit“ do nedalekého autobusu, dokud nedorazíte

your destination where you can then “hop off” and explore! 

do cíle, kde pak můžete „vyskočit“ a prozkoumat!

“Within Walking Distance”-  When doing your own walking tours, it is advisable to

„Within Walking Distance“ – Při vlastních pěších túrách je vhodné

keep a map with you so that you don’t get lost. 

mít s sebou mapu, abyste se neztratili.

Sometimes though, if you have a destination in mind while you are walking around, you

Někdy však, pokud máte při procházce na mysli cíl, můžete

could ask a local if it is “within walking distance?”.

se zeptat místního, zda je „v docházkové vzdálenosti?“.

“Excuse me Sir, is Minack Theatre within walking distance from here?”

"Promiňte, pane, je odsud divadlo Minack v docházkové vzdálenosti?"

“Do as the locals do”  - this means to embrace the customs of the area you are visiting.  

„Dělej jako místní“ – to znamená přijmout zvyky oblasti, kterou navštěvuješ.

Participating in some of the local customs is a really fun way to meet people and learn 

Účast na některých místních zvycích je opravdu zábavný způsob, jak se setkat s lidmi a dozvědět se

  more about their cultures. 

více o jejich kulturách.

So, when you are planning to go out, ask your host where to go so that you might “do as

Takže když plánujete jít ven, zeptejte se svého hostitele, kam jít, abyste mohli „dělat to, co

the locals do”.

dělají místní“.

 “Put somebody up”- this means to provide somebody with a place to stay for a short time.

„Ubytuj někoho“ – to znamená poskytnout někomu místo, kde by mohl na krátkou dobu zůstat.

While it is not very likely that you will be “putting somebody up”, who knows, perhaps

I když není příliš pravděpodobné, že někoho „usadíte“, kdo ví, možná

you’ll find someone who would “put you up” for a few days.

najdete někoho, kdo by vás na pár dní „usadil“.

“See you Off”- to see someone off means to accompany them to their point of departure. 

„Uvidíme se“ – vysvobodit někoho znamená doprovázet ho na místo odjezdu.

If you have befriended someone on your trip, they may offer to “see you off”. 

Pokud jste se na své cestě s někým spřátelili, může vám nabídnout, že vás „vyprovodí“.

This may be to your taxi or even to your plane!

Může to být do vašeho taxíku nebo dokonce do vašeho letadla!

And there you have it! 

A tady to máte!

These phrases should have you living it up like a local and nattering like a native.  

Tyto fráze by vás měly přimět žít jako místní a žvatlat jako domorodec.

Thank you for watching, until next time, take care and goodbye!

Děkuji za sledování, do příště se opatrujte a nashledanou!