Talking About Time In English - 30 Time Phrases - Everyday English Expressions

Have you got a few minutes of free time? Rather than killing time playing games, let’s have a whale of a time learning 30 time-related idioms.

چند دقیقه وقت آزاد دارید؟ به جای اینکه زمان بازی کردن را از بین ببرید، بیایید 30 اصطلاح مربوط به زمان را یاد بگیریم.

These are phrases that are used in everyday situations, formal and informal so it’s good to be familiar with them.

اینها عباراتی هستند که در موقعیت های روزمره، رسمی و غیررسمی استفاده می شوند، بنابراین خوب است با آنها آشنا باشید.

This lesson is sponsored by Lingoda but more about them later as it’s high time we started on the list! 
Let's go!

این درس توسط Lingoda حمایت می شود، اما بعداً در مورد آنها بیشتر توضیح می دهیم زیرا زمان آن است که ما در لیست شروع کنیم! بیا بریم!

1. It’s high time
. This phrase can be used to say that it is time to do something that should have happened a long time ago.

1. وقت آن است. از این عبارت می توان برای گفتن اینکه زمان انجام کاری است که باید خیلی وقت پیش اتفاق می افتاد استفاده کرد.

“You’ve been struggling with your Maths homework for months. It’s high time we got you a tutor.”

"شما ماه هاست که با تکالیف ریاضی خود دست و پنجه نرم می کنید. وقت آن رسیده است که برای شما معلم خصوصی بگیریم.»

2. Against the clock
 If you’re doing something “against the clock”, you are doing it as quickly as possible in order to meet a deadline.

2. خلاف ساعت اگر کاری «برخلاف ساعت» انجام می‌دهید، آن را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام می‌دهید تا به یک ضرب الاجل برسید.

“The party guests will arrive at 6pm so we’re working against the clock to get everything ready in time. Quick!”

میهمانان مهمانی ساعت 6 بعدازظهر می‌آیند، بنابراین ما برخلاف ساعت کار می‌کنیم تا همه چیز را به موقع آماده کنیم. سریع!»

3. The eleventh hour
. If something happens ‘at the eleventh hour’, that means it happens at the last possible moment.

3. ساعت یازدهم. اگر چیزی "در ساعت یازدهم" اتفاق بیفتد، به این معنی است که در آخرین لحظه ممکن اتفاق می افتد.

“I found that question really difficult but I remembered the answer at the eleventh hour, just before the exam finished.”

"این سوال برایم سخت بود، اما پاسخ را در ساعت یازدهم، درست قبل از پایان امتحان به یاد آوردم."

4. To make up for lost time
. To do something faster or more often in order to compensate for not having done it quickly enough or often enough is known as ‘making up for lost time’.

4. برای جبران زمان از دست رفته. انجام کاری سریعتر یا بیشتر به منظور جبران عدم انجام آن به اندازه کافی سریع یا اغلب به اندازه کافی به عنوان " جبران زمان از دست رفته" شناخته می شود.

Many of us, because of the pandemic, are now making up for lost time because of all the things we missed.

بسیاری از ما، به دلیل بیماری همه گیر، اکنون به خاطر همه چیزهایی که از دست داده ایم، زمان از دست رفته را جبران می کنیم.

“We didn’t get to see family much last year so this year, I hope to make up for lost time and spend lots of time with them.”

ما سال گذشته نتوانستیم خانواده را زیاد ببینیم، بنابراین امسال، امیدوارم بتوانم زمان از دست رفته را جبران کنم و زمان زیادی را با آنها بگذرانم.

5. In the nick of time
. To do something ‘in the nick of time’, means to do it just in time.

5. در زمان کوتاه. انجام کاری «در زمان کوتاه» به معنای انجام آن به موقع است.

“We almost missed the train but we got here in the nick of time. That was close.”

ما تقریباً قطار را از دست دادیم اما در زمان کوتاه به اینجا رسیدیم. که نزدیک بود."

6. The ship has sailed
. We use this phrase informally to discuss an opportunity which has passed or a situation which can no longer be changed.

6. کشتی حرکت کرده است. ما از این عبارت به طور غیررسمی برای بحث در مورد فرصتی استفاده می کنیم که گذشته یا وضعیتی که دیگر قابل تغییر نیست.

“I thought about running a marathon this year but I haven’t done any training so that ship has sailed.”

من امسال به دویدن ماراتن فکر کردم، اما هیچ تمرینی انجام ندادم تا کشتی به راه بیفتد.

And on the subject of running, Lingoda are running their Language Sprint again soon, so don’t delay if you are keen to challenge yourself to three months of language learning with the opportunity of getting 50% or even 100% cashback as a reward for completing.

و در مورد دویدن، لینگودا به زودی زبان اسپرینت خود را دوباره اجرا می کند، بنابراین اگر می خواهید خود را با سه ماه یادگیری زبان با فرصت دریافت 50% یا حتی 100% بازگشت نقدی به عنوان پاداش به چالش بکشید، معطل نکنید. در حال تکمیل

Now when it comes to teaching languages Lingoda are a top-notch provider, teaching English, Business English, German, Spanish, and French to over 70,000 students worldwide.

اکنون وقتی نوبت به آموزش زبان‌ها می‌رسد، لینگودا یک ارائه‌دهنده درجه یک است و به بیش از 70000 دانش‌آموز در سراسر جهان، انگلیسی، انگلیسی تجاری، آلمانی، اسپانیایی و فرانسوی را آموزش می‌دهد.

They provide small group classes with qualified teachers and interactive curriculum, 24/7.

آنها کلاس های گروهی کوچک با معلمان واجد شرایط و برنامه درسی تعاملی را 24/7 ارائه می دهند.

This is the last sprint of 2021, so if you want to make some meaningful progress with your language learning this year

این آخرین اسپرینت سال 2021 است، بنابراین اگر می‌خواهید در سال جاری پیشرفت معناداری در یادگیری زبان خود داشته باشید،

then why not take the challenge and motivate yourself with the cash back reward.

چرا این چالش را قبول نکنید و با پاداش بازگشت نقدی به خود انگیزه نزنید.

How does it work? Well if you think you are up to the challenge of an intensive language course then you click the link below and sign up.

چگونه کار می کند؟ خوب، اگر فکر می‌کنید که با چالش یک دوره فشرده زبان روبرو هستید، روی لینک زیر کلیک کرده و ثبت‌نام کنید.

Sign up must happen before the 15th Oct ready to begin work on October 31st.

ثبت نام باید قبل از 15 اکتبر انجام شود و آماده شروع کار در 31 اکتبر باشد.

Now, you can take the Sprint, which means you need to attend 15 classes a month over 3 months and if you complete all those classes you get 50% cashback

اکنون می توانید در Sprint شرکت کنید، به این معنی که باید در 15 کلاس در ماه در مدت 3 ماه شرکت کنید و اگر تمام این کلاس ها را کامل کنید، 50٪ بازگشت نقدی دریافت می کنید

OR Take the SUPER Sprint, which means you attend 30 classes a month for 3 months and if you do that you'll get 100% cash back.

یا در SUPER Sprint شرکت کنید، به این معنی که شما 30 کلاس در ماه به مدت 3 ماه شرکت می کنید. و اگر این کار را انجام دهید، 100٪ پول نقد دریافت خواهید کرد.

Learning language intensely in short bursts is highly effective, all you need is the burning desire to improve.

یادگیری زبان به شدت در فواصل زمانی کوتاه بسیار موثر است، تنها چیزی که نیاز دارید میل شدید برای پیشرفت است.

So are you ready to be a champion? Then hurry, TIME IS OF THE ESSENCE (ah that's another time phrase. This phrase is used when something must be done immediately).

پس برای قهرمان شدن آماده ای؟ سپس عجله کنید، TIME از اصل است (آه این یک عبارت زمانی دیگر است. این عبارت زمانی استفاده می شود که کاری باید فوراً انجام شود).

Sign-up with my link and the voucher code CHAMP14 that provides a €20 discount on the deposit. And Don’t forget to check out their FAQ session before joining! Good luck!

با پیوند من و کد کوپن CHAMP14 ثبت نام کنید که 20 یورو تخفیف برای سپرده ارائه می دهد. و فراموش نکنید که قبل از عضویت، جلسه پرسش و پاسخ آنها را بررسی کنید! موفق باشید!

7. Around the clock. 
If something is done ‘around the clock’, then it is done all day and all night without stopping.

7. شبانه روزی. اگر کاری "شور ساعت" انجام شود، در تمام روز و تمام شب بدون توقف انجام می شود.

“Oh yes. We have around the clock security. Noboby's getting into this place.”

"آه بله. ما امنیت شبانه روزی داریم. نوبابی وارد این مکان می‌شود.»

8. To call it a day. 
This means to decide to stop doing something, either permanently or for a while depending on the context.

8. آن را یک روز بنامیم. این به این معنی است که تصمیم بگیرید که انجام کاری را، به طور دائم یا برای مدتی بسته به زمینه، متوقف کنید.

“I’m too tired to finish my homework so I’m going to call it a day and finish it tomorrow.”

"من خیلی خسته هستم که نمی توانم تکالیفم را تمام کنم، بنابراین می خواهم آن را یک روز صدا کنم و فردا آن را تمام کنم."

9. In the blink of an eye. 
If something happens ‘in the blink of an eye’ then it happens very quickly, just like a blink.

9. در یک چشم به هم زدن. اگر چیزی «در یک چشم به هم زدن» اتفاق بیفتد، خیلی سریع اتفاق می‌افتد، درست مثل یک پلک زدن.

“A calculator can solve the maths problem in the blink of an eye.”

"یک ماشین حساب می تواند مشکل ریاضی را در یک چشم به هم زدن حل کند."

10. To kill time
. This phrase is used informally and it means to spend time doing something unimportant, particularly when waiting for something.

10. برای کشتن زمان. این عبارت به طور غیررسمی استفاده می شود و به معنای صرف وقت برای انجام کاری غیر مهم است، به ویژه زمانی که منتظر چیزی هستید.

“Yes, we’ll go shopping at the airport to kill time before the flight.”

"بله، ما به خرید در فرودگاه می رویم تا قبل از پرواز وقت بگذاریم."

11. Like clockwork
. If something happens ‘like clockwork’, then it happens very smoothly and easily.

11. مانند ساعت. اگر چیزی "مثل ساعت" اتفاق بیفتد، آنگاه بسیار روان و آسان اتفاق می افتد.

“The presentation ran like clockwork. Everyone was very happy.”

«ارائه مانند ساعت اجرا شد. همه خیلی خوشحال بودند.»

12. On the dot
. This is an informal phrase which means exactly on time.
“She starts work at 9am on the dot. Not 9.03am.”

12. روی نقطه. این یک عبارت غیر رسمی است که دقیقاً به موقع است. او در ساعت 9 صبح کار خود را شروع می کند. نه ساعت 9.03 صبح.

13. To do time (to serve time). 
This is a colloquial term meaning to be in prison.

13. برای انجام وقت (به وقت خدمت). این یک اصطلاح عامیانه به معنای در زندان بودن است.

“He’s doing time for money laundering.”

"او برای پولشویی وقت می گذارد."

14. To turn back time
. To ‘turn back time’ means to recreate, remember, or imagine things as they were before.

14. برای برگرداندن زمان به عقب. «بازگرداندن زمان به عقب» به معنای بازآفرینی، به خاطر سپردن یا تصور چیزهایی است که قبلا بوده اند.

“I like to reminisce while looking through old photographs, but I do wish I could just turn back time.”

من دوست دارم در حین تماشای عکس های قدیمی خاطرات را به یاد بیاورم، اما ای کاش می توانستم زمان را به عقب برگردانم.

15. To have a whale of a time
. This means to have a brilliant time, to really enjoy oneself.

15. برای داشتن یک نهنگ از یک زمان. این به معنای داشتن زمان درخشان، لذت بردن از خود است.

“I had a whale of a time learning to ski, until I broke my leg.”

"من یک نهنگ را یاد گرفتم تا اینکه پایم شکست."

16. To lose track of the time
. To ‘lose track of the time’ means to be unaware of how much time has passed, or to not be sure of what the time is.

16. از دست دادن زمان. «از دست دادن زمان» به معنای بی‌اطلاع بودن از زمان گذشت یا عدم اطمینان از زمان است.

“I’m so sorry I’m late. I lost track of the time!”

"خیلی متاسفم که دیر اومدم. زمان را گم کردم!»

17. Free time. 
‘Free time’ refers to time available for hobbies and activities you enjoy.

17. اوقات فراغت. «زمان آزاد» به زمان در دسترس برای سرگرمی ها و فعالیت هایی که از آن لذت می برید اشاره دارد.

“In my free time, I like to play football. What do you like to do?"

در اوقات فراغت، دوست دارم فوتبال بازی کنم. دوست داری چه کار کنی؟"

18. Spur of the moment
. Something done in the ‘spur of the moment’ is done impulsively, without planning in advance.

18. حرکت لحظه ای. کاری که در "محرک لحظه" انجام می شود، بدون برنامه ریزی از قبل به صورت تکانشی انجام می شود. "ما

“We aren’t going to Argentina now, instead we’re going to Switzerland! Don’t ask me why, it was a spur of the moment decision.”

اکنون به آرژانتین نمی رویم، در عوض می خواهیم سوئیس! از من نپرسید چرا، این یک تصمیم فوری بود.»

19. Behind the times
. If something is ‘behind the times’, it is not using the latest technology, ideas or techniques. It could also be referred to as ‘out of date’.

19. در پس زمان. اگر چیزی «پشت زمان» باشد، از آخرین فناوری، ایده ها یا تکنیک ها استفاده نمی کند. همچنین می توان آن را «خارج» نامید. «

“This library is so behind the times. They don’t even have a computer!”

این کتابخانه بسیار عقب مانده است. حتی کامپیوتر هم نداری!»

20. To hit the big time
. This is an idiomatic phrase which means to become very successful or famous.

20. برای ضربه زدن به زمان بزرگ. این یک عبارت اصطلاحی است که به معنای بسیار موفق یا مشهور شدن است. "

“She hit the big time and got a part in a very successful film after years of hard work.”

او موفق شد پس از سال ها کار سخت در یک فیلم بسیار موفق نقش داشته باشد."

21. Hour of need. 
An ‘hour of need’ is a time when most help is needed.

21. ساعت نیاز: «ساعت نیاز» زمانی است که بیشترین کمک مورد نیاز است. «

“Thank you so much for helping us in our hour of need.”

از اینکه در ساعت نیاز به ما کمک کردید بسیار متشکریم.»

22. A laugh a minute. 
You could use this phrase to describe someone who is very funny.

22. یک دقیقه خنده. می توانید از این عبارت برای توصیف کسی که بسیار بامزه است استفاده کنید: "

“John’s great. He’s a laugh a minute, so funny.”

جان عالی است. او یک دقیقه می خندد، خیلی خنده دار است."

23. Like there’s no tomorrow
. To do something ‘like there’s no tomorrow’ means to do it in a quick or careless way without considering the future.

23. مثل اینکه فردایی وجود ندارد. انجام کاری "مثل اینکه فردایی وجود ندارد" به این معنی است که آن را سریع یا بی دقت بدون در نظر گرفتن آینده انجام دهید. "

“He’s spending money like there’s no tomorrow!”

او دارد پول خرج می کند انگار فردایی وجود ندارد!"

24. Long time no see
. This is informally used as a greeting to mean ‘it’s a long time since we last met’.

24. مدت طولانی است که نمی بینم. این به طور غیررسمی به عنوان تبریک به معنای "از آخرین باری که ما ملاقات کرده ایم زمان زیادی گذشته است" استفاده می شود. "

“Christopher, long time no see!”

کریستوفر، مدت زیادی است که ندیده ایم!"

25. A mile a minute. 
If something is happening ‘a mile a minute’, it is happening at a very fast rate.

25. یک مایل در دقیقه. اگر چیزی "یک مایل در دقیقه" اتفاق می افتد، با سرعت بسیار بالایی اتفاق می افتد. "من

“I can barely understand Connor because he talks a mile a minute.”

به سختی می توانم کانر را درک کنم زیرا او یک مایل در دقیقه صحبت می کند."

26. Now and then
If something happens ‘now and then’, it happens occasionally.

26. حالا و بعداگر اتفاقی «الان و آن وقت» بیفتد، گهگاهی

“I don’t see her much but we go for coffee now and then.”

اتفاق می افتد.

27. The moment of truth. 
A time when a person or thing is tested, a decision has to be made, or a crisis has to be faced might be referred to as ‘the moment of truth’.

27. لحظه حقیقت: زمانی که یک شخص یا چیز مورد آزمایش قرار می گیرد، باید تصمیمی گرفته شود، یا باید با بحرانی مواجه شود، ممکن است به عنوان "لحظه حقیقت" نامیده شود.

“Grace has spent hours baking the perfect cake, but now it is the moment of truth: time to taste it.”

کیک عالی، اما اکنون لحظه حقیقت است: زمان طعم دادن به آن است.

28. To have too much time on one’s hands. 
To have ‘too much time on your hands’ means to have lots of extra time. We often use this phrase to describe someone who is engaged in unhelpful or useless activities.

28. داشتن زمان زیاد در دستان داشتن «زمان بیش از حد در دستان شما» به معنای داشتن زمان اضافی زیاد است. ما اغلب از این عبارت برای توصیف شخصی استفاده می کنیم که درگیر فعالیت های غیر مفید یا بی فایده است

“She’s such a gossip. She obviously has far too much time on her hands.”

. بدیهی است که او زمان زیادی در اختیار دارد.»

29. Once in a blue moon This means it rarely happens.

29. یک بار در ماه آبی این یعنی به ندرت اتفاق می‌افتد.

“I don’t speak to my old uni mates these days. I mean Fernando will call me for a catch-up once in a blue moon, but apart from that we have all lost touch.”

«این روزها با همکلاسی‌های قدیمی‌ام صحبت نمی‌کنم، منظورم این است که فرناندو یک بار در ماه آبی با من تماس می‌گیرد، اما جدای از آن، ما این موضوع را داریم. همه تماس ها از دست رفت.»

30. Donkey’s years
. ‘Donkey’s years’ is an informal way of saying a long time.

30. سال‌های الاغ. «سال‌های الاغ» یک روش غیررسمی برای گفتن طولانی است. «

“Adam and I have been friends for donkey’s years!”

من و آدم سال‌های الاغ با هم دوست بودیم!»

So there we have 30 time-related idioms for you to drop into conversation.

بنابراین ما 30 اصطلاح مربوط به زمان را برای شما داریم که می‌توانید وارد مکالمه شوید.

If you can think of any time-related idioms then please put them in the comments section for everyone to enjoy!

اگر می‌توانید اصطلاحات مربوط به زمان را در نظر بگیرید، لطفاً آنها را در بخش نظرات قرار دهید تا همه از آن لذت

Now if you are going to take that Lingoda language challenge don't delay time is of the essence. Go and sign up using my link and voucher code below

ببرند! زمان را به تأخیر نیندازید بسیار مهم است. بروید و با استفاده از پیوند و کد کوپن من در زیر ثبت نام کنید

and if you'd like to double-check your knowledge from what you've learned today then I have interactive activities available on my blog page.

و اگر می خواهید دانش خود را از آنچه امروز آموخته اید دوباره بررسی کنید، من فعالیت های تعاملی در صفحه وبلاگ خود دارم.

I'll put all the links to everything you need in the description until next time take care, bye!

من تمام پیوندها را به هر چیزی که نیاز دارید در توضیحات قرار خواهم داد تا دفعه بعد مراقب باشید، خداحافظ!