Learn English Idioms for Working Hard

تعلم المصطلحات الإنجليزية للعمل الجاد

Have you been working hard on your  English lately? Well if you have I  

هل كنت تعمل بجد على لغتك الإنجليزية مؤخرًا؟ حسنًا ، إذا كان

have 20 incredibly hard-working idioms that  you can use to describe hard work. Let's go!  

لديك 20 تعبيرًا عن العمل الجاد بشكل لا يصدق يمكنك استخدامه لوصف العمل الجاد. لنذهب!

Hello everyone, Anna here from  englishlikeanative.com, the website with courses  

مرحبًا بالجميع ، Anna هنا من englishlikeanative.com ، موقع الويب الذي يحتوي على دورات

for all levels of English, and a community to keep  you motivated and engaged. Now let's get to work.

لجميع مستويات اللغة الإنجليزية ، ومجتمع لإبقائك متحمسًا ومشاركًا . الآن دعنا نبدأ العمل.

Back/nose to the grindstone To return to/start a hard tedious task. 

العودة / الأنف إلى حجر الشحذ للعودة إلى / بدء مهمة شاقة شاقة.

Right, that’s my break over, I had  better get back to the grindstone.

حسنًا ، هذا هو استراحي ، كان من الأفضل أن أعود إلى حجر الشحذ.

Be on a roll Experiencing a period of success or good luck. 

كن متدرجًا تمر بفترة نجاح أو حظ سعيد.

We signed up two new clients last  week and 4 new clients this week,  

لقد سجلنا عميلين جديدين الأسبوع الماضي و 4 عملاء جدد هذا الأسبوع ،

with 3 more in the pipeline. We are on a roll.

مع وجود 3 عملاء آخرين في طور الإعداد. نحن في طريقنا.

Be snowed under Be overwhelmed with  

كن غارقًا

a very large quantity of work (or commitments). I’m so sorry I missed the teacher’s meeting today,  

في كمية كبيرة جدًا من العمل (أو الالتزامات). أنا آسف جدًا لأنني فاتني اجتماع المعلم اليوم ،

with the exams around the corner and several  

مع اقتراب الامتحانات والعديد

members of staff self isolating I’m  completely snowed under at the moment.

من أعضاء هيئة التدريس الذين يعزلونني تمامًا في الوقت الحالي.

Bend over backwards 

انحنى للخلف

To work extra hard to help  someone or to make them happy. 

لتعمل بجهد إضافي لمساعدة شخص ما أو لإسعاده.

I don’t understand why he continues to bend over  backwards for Julia, she doesn’t appreciate it.

لا أفهم لماذا يستمر في الانحناء للخلف لجوليا ، فهي لا تقدر ذلك.

Blood, sweat, and tears If something needs blood, sweat, and tears then it  

الدم والعرق والدموع إذا كان هناك شيء يحتاج إلى دم وعرق ودموع ، فمن

is hard thing to do and requires a lot of effort. We spent 15 years building this business,  

الصعب القيام به ويتطلب الكثير من الجهد. لقد أمضينا 15 عامًا في بناء هذا العمل ،

it took blood, sweat and tears  to make it what it is today.

واستغرق الأمر دماءً وعرقًا ودموعًا لنجعلها على ما هي عليه اليوم.

Burning a candle at both ends To work too hard as well  

حرق شمعة من كلا الطرفين للعمل بجد بالإضافة

as trying to do other things. My boss had a nervous breakdown last month,  

إلى محاولة القيام بأشياء أخرى. أصيب مديري بانهيار عصبي الشهر الماضي ،

it’s not surprising, he was burning the  candle at both ends for many months.

وهذا ليس مفاجئًا ، فقد كان يحرق الشمعة من كلا الطرفين لعدة أشهر.

Get cracking Get started on a project or task. 

ابدأ العمل في مشروع أو مهمة.

Right, do we all know what we are supposed  to be doing? Great, let’s get cracking.

صحيح ، هل نعلم جميعًا ما يفترض بنا أن نفعله؟ رائع ، دعنا نتصدع.

Give it 110% 

أعطها 110٪

Try really hard to achieve something. I know that you are all tired,  

حاول جاهدًا أن تحقق شيئًا. أعلم أنك متعب جميعًا ،

it’s really hot outside, and you would rather  be relaxing in the shade eating ice-cream but  

الجو حار حقًا بالخارج ، وتفضل الاسترخاء في الظل وتناول الآيس كريم ، لكن

today is a very important day for our school so  I want you to get out there and give it 110%.

اليوم هو يوم مهم جدًا لمدرستنا ، لذا أريدك أن تخرج هناك وتعطيها 110٪.

Go the extra mile To do more than what is expected  

ابذل جهدًا إضافيًا للقيام بأكثر مما هو متوقع

to make something happen, or help someone. We have decided to promote Nick. He went the  

لتحقيق شيء ما ، أو مساعدة شخص ما. لقد قررنا ترقية نيك. لقد

extra mile for us during the pandemic  and really showed us his commitment.

بذل جهدًا إضافيًا لنا خلال الوباء وأظهر لنا التزامه حقًا.

Hang in there Don’t give up. Keep going through the hard times. 

تشبث هناك لا تستسلم. استمر في المرور بالأوقات الصعبة.

The next few months will be hard for all of  us, just hang in there, things will improve.

ستكون الأشهر القليلة القادمة صعبة علينا جميعًا ، فقط انتظر هناك ، ستتحسن الأمور.

Jump through hoops Go through an elaborate or  

القفز من خلال الأطواق انتقل من خلال إجراء مفصل أو

complicated procedure in  order to achieve an objective. 

معقد من أجل تحقيق هدف.

We are in the process of applying for a mortgage,  but we have to jump through so many hoops.

نحن في طور التقدم بطلب للحصول على قرض عقاري ، ولكن يتعين علينا القفز من خلال العديد من الأطواق.

Knuckle/buckle down To focus and work diligently on a task or problem 

المفصل / الانقلاب للأسفل للتركيز والعمل بجد على مهمة أو مشكلة

If you all knuckle down and do your revision  between now and the exams then you will pass  

إذا استغرقت جميعًا عملية المراجعة وقمت بالمراجعة من الآن وحتى الاختبارات ، فستجتازها

with flying colours. 

بألوان متطايرة.


Make up for lost time To do something as much as possible because  

تعويض عن الوقت الضائع لفعل شيء ما قدر الإمكان لأنك

you were not able to do it before. To catch up. I haven’t seen my family for over two years,  

لم تكن قادرًا على القيام به من قبل. للحاق. لم أر عائلتي منذ أكثر من عامين ،

so we are going to go on holiday together,  we really need to make up for lost time.

لذلك سنذهب في عطلة معًا ، نحتاج حقًا إلى تعويض الوقت الضائع.

Move mountains Make  

تحرك الجبال ابذل

every possible effort, doing  the impossible if needed. 

كل جهد ممكن ، افعل المستحيل إذا لزم الأمر.

Trust me, I will move mountains to make sure  that you are satisfied with your new branding.

صدقني ، سأقوم بتحريك الجبال للتأكد من أنك راضٍ عن علامتك التجارية الجديدة.

No pain no gain 

لا ألم لا ربح

Suffering is necessary in  order to achieve something. 

المعاناة ضرورية من أجل تحقيق شيء ما.

The athletes are complaining about having  to train on a Sunday, but no pain no gain.

يشتكي الرياضيون من اضطرارهم إلى التدريب يوم الأحد ، لكن لا ألم ولا ربح.

Pull one’s own weight To do your fair share  

تحمل ثقل المرء لأداء نصيبك العادل

of work that a group of people is doing together. James, you have taken a lot of time off this month  

من العمل الذي تقوم به مجموعة من الأشخاص معًا. جيمس ، لقد أخذت الكثير من الوقت هذا الشهر

and when you have been in you haven’t done very  much work. We are all working hard to reach our  

وعندما كنت في الداخل لم تقم بالكثير من العمل. نحن نعمل جميعًا بجد للوصول إلى

deadline, so we need you to start pulling your  own weight otherwise we will have to let you go.

الموعد النهائي ، لذلك نحتاج منك أن تبدأ في رفع وزنك وإلا فسيتعين علينا السماح لك بالرحيل.

Raise the bar 

رفع المستوى

Raise the standards which need to be  met in order to qualify for something. 

ارفع المعايير التي يجب الوفاء بها من أجل التأهل لشيء ما.

Apple have really raised the  bar with their latest iPhone.

لقد رفعت شركة Apple بالفعل من المستوى مع أحدث أجهزة iPhone الخاصة بها.

Stay ahead of the game To react quickly and gain/keep an advantage. 

البقاء في صدارة اللعبة للرد بسرعة وكسب / الاحتفاظ بميزة.

We are changing our marketing strategy,  

نحن بصدد تغيير استراتيجيتنا التسويقية ،

advertising will now include TikTok.  We must stay ahead of the game.

وسيشمل الإعلان الآن TikTok. يجب أن نبقى في صدارة اللعبة.

Stay the course To keep going strongly  

استمر في المسار للاستمرار بقوة

to the end of a race or contest or task. We have been working with this client for  

حتى نهاية سباق أو مسابقة أو مهمة. لقد عملنا مع هذا العميل لمدة

12 months on this project, we plan to  stay the course and get the job done.

12 شهرًا في هذا المشروع ، ونخطط لمواصلة الدورة وإنجاز المهمة.

Take the bull by the horns 

خذ الثور من قرونه للتعامل بحزم مع موقف صعب أو خطير.

To deal decisively with a  difficult or dangerous situation. 

I’ve asked him several times but he  ignores me. I must take the bull by the  

horns and tell my landlord that I am moving  out unless he fixes the central heating.

سألته عدة مرات لكنه تجاهلني. يجب أن آخذ الثور من

الأبواق وأخبر المالك أنني سأخرج ما لم يصلح التدفئة المركزية.

To take the bull by the horns. This means to  deal decisively with a difficult or dangerous  

لأخذ الثور من قرونه. هذا يعني التعامل بحزم مع موقف صعب أو خطير

situation. I've asked him several times but  he just ignores me. I must take the bull by  

. لقد سألته عدة مرات لكنه تجاهلني. يجب أن آخذ الثور من

the horns and just tell my landlord that I'm  moving out unless he fixes the central heating. 

الأبواق وأخبر المالك أنني سأخرج ما لم يصلح التدفئة المركزية.

There you go 20 idioms for working  hard. Now if you are a hard worker  

هناك تذهب 20 مصطلحًا للعمل الجاد. الآن ، إذا كنت عاملاً مجتهدًا

and you're motivated to improve  your English then why not join me  

ولديك الدافع لتحسين لغتك الإنجليزية ، فلماذا لا تنضم إلي

and other motivated students in the  ELAN (English Like A Native) community  

وإلى الطلاب المتحمسين الآخرين في مجتمع ELAN (اللغة الإنجليزية مثل السكان الأصليين)

on one of the ELAN courses. Head over to  Englishlikeanative.com to find out more!

في إحدى دورات ELAN. توجه إلى Englishlikeanative.com لمعرفة المزيد!