Learn English Idioms for Working Hard

Aprenda expressões idiomáticas inglesas para trabalhar duro

Have you been working hard on your  English lately? Well if you have I  

Você tem trabalhado muito no seu inglês ultimamente? Bem, se você tiver, eu

have 20 incredibly hard-working idioms that  you can use to describe hard work. Let's go!  

tenho 20 expressões idiomáticas incrivelmente trabalhadoras que você pode usar para descrever o trabalho árduo. Vamos!

Hello everyone, Anna here from  englishlikeanative.com, the website with courses  

Olá a todos, Anna aqui do englishlikeanative.com, o site com cursos

for all levels of English, and a community to keep  you motivated and engaged. Now let's get to work.

para todos os níveis de inglês e uma comunidade para mantê-los motivados e engajados. Agora vamos trabalhar.

Back/nose to the grindstone To return to/start a hard tedious task. 

Voltar / nariz para o rebolo Para retornar / iniciar uma tarefa árdua e tediosa.

Right, that’s my break over, I had  better get back to the grindstone.

Certo, esse é o meu intervalo, é melhor eu voltar para a pedra de amolar.

Be on a roll Experiencing a period of success or good luck. 

Seja bem-sucedido Vivendo um período de sucesso ou boa sorte.

We signed up two new clients last  week and 4 new clients this week,  

Asseguramos dois novos clientes na semana passada e 4 novos clientes esta semana,

with 3 more in the pipeline. We are on a roll.

com mais 3 em espera. Estamos indo bem.

Be snowed under Be overwhelmed with  

Fique sobrecarregado com

a very large quantity of work (or commitments). I’m so sorry I missed the teacher’s meeting today,  

uma grande quantidade de trabalho (ou compromissos). Lamento ter perdido a reunião do professor hoje,

with the exams around the corner and several  

com os exames chegando e vários

members of staff self isolating I’m  completely snowed under at the moment.

membros da equipe se isolando. Estou completamente perdido no momento.

Bend over backwards 

Curve-se para trás

To work extra hard to help  someone or to make them happy. 

Para trabalhar arduamente para ajudar alguém ou para fazê-lo feliz.

I don’t understand why he continues to bend over  backwards for Julia, she doesn’t appreciate it.

Não entendo por que ele continua se curvando para Julia, ela não gosta disso.

Blood, sweat, and tears If something needs blood, sweat, and tears then it  

Sangue, suor e lágrimas Se algo precisa de sangue, suor e lágrimas, então

is hard thing to do and requires a lot of effort. We spent 15 years building this business,  

é algo difícil de fazer e requer muito esforço. Passamos 15 anos construindo este negócio,

it took blood, sweat and tears  to make it what it is today.

foi preciso sangue, suor e lágrimas para torná-lo o que é hoje.

Burning a candle at both ends To work too hard as well  

Acender uma vela em ambas as extremidades Para trabalhar muito, assim

as trying to do other things. My boss had a nervous breakdown last month,  

como tentar fazer outras coisas. Meu chefe teve um colapso nervoso no mês passado,

it’s not surprising, he was burning the  candle at both ends for many months.

não é surpresa, ele esteve acendendo a vela nas duas pontas por muitos meses.

Get cracking Get started on a project or task. 

Comece a trabalhar Comece um projeto ou tarefa.

Right, do we all know what we are supposed  to be doing? Great, let’s get cracking.

Certo, todos nós sabemos o que devemos fazer? Ótimo, vamos começar.

Give it 110% 

Dê 110%

Try really hard to achieve something. I know that you are all tired,  

Tente muito para conseguir algo. Eu sei que vocês estão cansados,

it’s really hot outside, and you would rather  be relaxing in the shade eating ice-cream but  

está muito calor lá fora, e vocês preferem relaxar na sombra tomando sorvete, mas

today is a very important day for our school so  I want you to get out there and give it 110%.

hoje é um dia muito importante para nossa escola, então quero que vocês saiam e dêem 110%.

Go the extra mile To do more than what is expected  

Vá mais longe Para fazer mais do que o esperado

to make something happen, or help someone. We have decided to promote Nick. He went the  

para fazer algo acontecer ou ajudar alguém. Decidimos promover Nick. Ele foi além

extra mile for us during the pandemic  and really showed us his commitment.

por nós durante a pandemia e realmente nos mostrou seu compromisso.

Hang in there Don’t give up. Keep going through the hard times. 

Aguente firme Não desista. Continue passando pelos tempos difíceis.

The next few months will be hard for all of  us, just hang in there, things will improve.

Os próximos meses serão difíceis para todos nós, apenas aguente firme, as coisas vão melhorar.

Jump through hoops Go through an elaborate or  

Salte através de aros Passe por um procedimento elaborado ou

complicated procedure in  order to achieve an objective. 

complicado para atingir um objetivo.

We are in the process of applying for a mortgage,  but we have to jump through so many hoops.

Estamos no processo de solicitar uma hipoteca, mas temos que passar por muitos obstáculos.

Knuckle/buckle down To focus and work diligently on a task or problem 

Knuckle / buckle down Para focar e trabalhar diligentemente em uma tarefa ou problema

If you all knuckle down and do your revision  between now and the exams then you will pass  

Se todos vocês se empenharem e fizerem sua revisão entre agora e os exames, então você será aprovado

with flying colours. 

com louvor.


Make up for lost time To do something as much as possible because  

Compense o tempo perdido Fazer algo tanto quanto possível porque

you were not able to do it before. To catch up. I haven’t seen my family for over two years,  

você não era capaz de fazer antes. Para recuperar o atraso. Não vejo minha família há mais de dois anos,

so we are going to go on holiday together,  we really need to make up for lost time.

então vamos passar as férias juntos, precisamos mesmo recuperar o tempo perdido.

Move mountains Make  

Mova montanhas Faça

every possible effort, doing  the impossible if needed. 

todos os esforços possíveis, fazendo o impossível, se necessário.

Trust me, I will move mountains to make sure  that you are satisfied with your new branding.

Acredite em mim, moverei montanhas para ter certeza de que você está satisfeito com sua nova marca.

No pain no gain 

Sem dor, sem ganho O

Suffering is necessary in  order to achieve something. 

sofrimento é necessário para alcançar algo.

The athletes are complaining about having  to train on a Sunday, but no pain no gain.

Os atletas reclamam de ter que treinar no domingo, mas sem dor sem ganho.

Pull one’s own weight To do your fair share  

Puxe seu próprio peso Para fazer sua parte justa

of work that a group of people is doing together. James, you have taken a lot of time off this month  

do trabalho que um grupo de pessoas está fazendo junto. James, você tirou muito tempo de folga este mês

and when you have been in you haven’t done very  much work. We are all working hard to reach our  

e, quando esteve em casa, não trabalhou muito. Estamos todos trabalhando duro para cumprir nosso

deadline, so we need you to start pulling your  own weight otherwise we will have to let you go.

prazo, então precisamos que você comece a puxar seu próprio peso, caso contrário, teremos que deixá-lo ir.

Raise the bar 

Eleve o padrão

Raise the standards which need to be  met in order to qualify for something. 

Eleve os padrões que precisam ser atendidos para se qualificar para algo.

Apple have really raised the  bar with their latest iPhone.

A Apple realmente elevou a barra com seu mais recente iPhone.

Stay ahead of the game To react quickly and gain/keep an advantage. 

Fique à frente do jogo Para reagir rapidamente e ganhar / manter uma vantagem.

We are changing our marketing strategy,  

Estamos mudando nossa estratégia de marketing, a

advertising will now include TikTok.  We must stay ahead of the game.

publicidade agora incluirá o TikTok. Devemos estar à frente do jogo.

Stay the course To keep going strongly  

Mantenha o rumo Para continuar avançando com força

to the end of a race or contest or task. We have been working with this client for  

até o final de uma corrida, competição ou tarefa. Estamos trabalhando com este cliente há

12 months on this project, we plan to  stay the course and get the job done.

12 meses neste projeto, planejamos manter o curso e fazer o trabalho.

Take the bull by the horns 

Pegue o touro pelos chifres Para lidar decisivamente com uma situação difícil ou perigosa.

To deal decisively with a  difficult or dangerous situation. 

I’ve asked him several times but he  ignores me. I must take the bull by the  

horns and tell my landlord that I am moving  out unless he fixes the central heating.

Já perguntei várias vezes, mas ele me ignora. Devo pegar o touro pelos

chifres e dizer ao meu senhorio que vou me mudar, a menos que ele conserte o aquecimento central.

To take the bull by the horns. This means to  deal decisively with a difficult or dangerous  

Para pegar o touro pelos chifres. Isso significa lidar de forma decisiva com uma situação difícil ou perigosa

situation. I've asked him several times but  he just ignores me. I must take the bull by  

. Eu perguntei a ele várias vezes, mas ele simplesmente me ignora. Devo pegar o touro pelos

the horns and just tell my landlord that I'm  moving out unless he fixes the central heating. 

chifres e dizer ao meu senhorio que vou me mudar, a menos que ele conserte o aquecimento central.

There you go 20 idioms for working  hard. Now if you are a hard worker  

Lá você vai, 20 expressões idiomáticas para trabalhar duro. Agora, se você é um trabalhador esforçado

and you're motivated to improve  your English then why not join me  

e está motivado para melhorar seu inglês, por que não se juntar a mim

and other motivated students in the  ELAN (English Like A Native) community  

e a outros alunos motivados na comunidade ELAN (English Like A Native)

on one of the ELAN courses. Head over to  Englishlikeanative.com to find out more!

em um dos cursos da ELAN. Acesse Englishlikeanative.com para saber mais!