Learn English Idioms for Working Hard

Impara idiomi inglesi per lavorare sodo

Have you been working hard on your  English lately? Well if you have I  

Hai lavorato duramente sul tuo inglese ultimamente? Bene, se hai, ho

have 20 incredibly hard-working idioms that  you can use to describe hard work. Let's go!  

20 modi di dire incredibilmente laboriosi che puoi usare per descrivere il duro lavoro. Andiamo!

Hello everyone, Anna here from  englishlikeanative.com, the website with courses  

Ciao a tutti, Anna qui da englishlikeanative.com, il sito web con corsi

for all levels of English, and a community to keep  you motivated and engaged. Now let's get to work.

per tutti i livelli di inglese e una community per tenervi motivati ​​e coinvolti. Ora mettiamoci al lavoro.

Back/nose to the grindstone To return to/start a hard tedious task. 

Indietro/naso alla mola Per tornare/iniziare un compito duro e noioso.

Right, that’s my break over, I had  better get back to the grindstone.

Bene, questa è la mia pausa finita, farei meglio a tornare alla mola.

Be on a roll Experiencing a period of success or good luck. 

Essere in movimento Vivere un periodo di successo o buona fortuna.

We signed up two new clients last  week and 4 new clients this week,  

Abbiamo firmato due nuovi clienti la scorsa settimana e 4 nuovi clienti questa settimana,

with 3 more in the pipeline. We are on a roll.

con altri 3 in cantiere. Siamo su un rullo.

Be snowed under Be overwhelmed with  

Essere innevato sotto Essere sopraffatto da

a very large quantity of work (or commitments). I’m so sorry I missed the teacher’s meeting today,  

una grandissima quantità di lavoro (o impegni). Mi dispiace così tanto di aver perso l'incontro dell'insegnante oggi,

with the exams around the corner and several  

con gli esami dietro l'angolo e diversi

members of staff self isolating I’m  completely snowed under at the moment.

membri dello staff che si autoisolano. Sono completamente coperto di neve al momento.

Bend over backwards 

Piegarsi all'indietro

To work extra hard to help  someone or to make them happy. 

Per lavorare sodo per aiutare qualcuno o per renderlo felice.

I don’t understand why he continues to bend over  backwards for Julia, she doesn’t appreciate it.

Non capisco perché continui a fare i salti mortali per Julia, lei non lo apprezza.

Blood, sweat, and tears If something needs blood, sweat, and tears then it  

Sangue, sudore e lacrime Se qualcosa ha bisogno di sangue, sudore e lacrime, allora

is hard thing to do and requires a lot of effort. We spent 15 years building this business,  

è una cosa difficile da fare e richiede molto sforzo. Abbiamo passato 15 anni a costruire questo business,

it took blood, sweat and tears  to make it what it is today.

ci sono voluti sangue, sudore e lacrime per renderlo quello che è oggi.

Burning a candle at both ends To work too hard as well  

Accendere una candela ad entrambe le estremità Per lavorare troppo e

as trying to do other things. My boss had a nervous breakdown last month,  

cercare di fare altre cose. Il mio capo ha avuto un esaurimento nervoso il mese scorso,

it’s not surprising, he was burning the  candle at both ends for many months.

non è sorprendente, ha bruciato la candela da entrambe le estremità per molti mesi.

Get cracking Get started on a project or task. 

Inizia a lavorare su un progetto o un'attività.

Right, do we all know what we are supposed  to be doing? Great, let’s get cracking.

Giusto, sappiamo tutti cosa dovremmo fare? Ottimo, diamoci da fare.

Give it 110% 

Dagli il 110%

Try really hard to achieve something. I know that you are all tired,  

Prova davvero a ottenere qualcosa. So che siete tutti stanchi,

it’s really hot outside, and you would rather  be relaxing in the shade eating ice-cream but  

fuori fa molto caldo e preferiresti rilassarti all'ombra mangiando un gelato, ma

today is a very important day for our school so  I want you to get out there and give it 110%.

oggi è un giorno molto importante per la nostra scuola, quindi voglio che tu esca e dia il 110%.

Go the extra mile To do more than what is expected  

Fai il possibile per fare più di quanto ci si aspetta

to make something happen, or help someone. We have decided to promote Nick. He went the  

che accada qualcosa o aiutare qualcuno. Abbiamo deciso di promuovere Nick. Ha fatto il

extra mile for us during the pandemic  and really showed us his commitment.

possibile per noi durante la pandemia e ci ha mostrato davvero il suo impegno.

Hang in there Don’t give up. Keep going through the hard times. 

Resisti, non arrenderti. Continua a superare i momenti difficili.

The next few months will be hard for all of  us, just hang in there, things will improve.

I prossimi mesi saranno duri per tutti noi, tieni duro, le cose miglioreranno.

Jump through hoops Go through an elaborate or  

Fai i salti mortali Passa attraverso una procedura elaborata o

complicated procedure in  order to achieve an objective. 

complicata per raggiungere un obiettivo.

We are in the process of applying for a mortgage,  but we have to jump through so many hoops.

Siamo in procinto di richiedere un mutuo, ma dobbiamo fare i salti mortali.

Knuckle/buckle down To focus and work diligently on a task or problem 

Knuckle/buckle down Concentrarsi e lavorare diligentemente su un compito o un problema

If you all knuckle down and do your revision  between now and the exams then you will pass  

Se tutti vi tirate giù e fate la vostra revisione tra ora e gli esami, allora passerete

with flying colours. 

a pieni voti.


Make up for lost time To do something as much as possible because  

Recuperare il tempo perso Per fare qualcosa il più possibile perché prima non

you were not able to do it before. To catch up. I haven’t seen my family for over two years,  

eri in grado di farlo. Per raggiungere. Non vedo la mia famiglia da più di due anni,

so we are going to go on holiday together,  we really need to make up for lost time.

quindi andremo in vacanza insieme, abbiamo davvero bisogno di recuperare il tempo perduto.

Move mountains Make  

Sposta le montagne Fai

every possible effort, doing  the impossible if needed. 

ogni sforzo possibile, facendo l'impossibile se necessario.

Trust me, I will move mountains to make sure  that you are satisfied with your new branding.

Fidati di me, sposterò le montagne per assicurarmi che tu sia soddisfatto del tuo nuovo marchio.

No pain no gain 

Nessun dolore nessun guadagno La

Suffering is necessary in  order to achieve something. 

sofferenza è necessaria per ottenere qualcosa.

The athletes are complaining about having  to train on a Sunday, but no pain no gain.

Gli atleti si lamentano di doversi allenare di domenica, ma nessun dolore nessun guadagno.

Pull one’s own weight To do your fair share  

Fai il tuo peso Per fare la tua giusta parte

of work that a group of people is doing together. James, you have taken a lot of time off this month  

di lavoro che un gruppo di persone sta facendo insieme. James, ti sei preso molto tempo libero questo mese

and when you have been in you haven’t done very  much work. We are all working hard to reach our  

e quando ci sei stato non hai lavorato molto. Stiamo tutti lavorando duramente per raggiungere la nostra

deadline, so we need you to start pulling your  own weight otherwise we will have to let you go.

scadenza, quindi abbiamo bisogno che inizi a tirare il tuo peso altrimenti dovremo lasciarti andare.

Raise the bar 

Alza l'asticella

Raise the standards which need to be  met in order to qualify for something. 

Alza gli standard che devono essere soddisfatti per qualificarsi per qualcosa.

Apple have really raised the  bar with their latest iPhone.

Apple ha davvero alzato l'asticella con il suo ultimo iPhone.

Stay ahead of the game To react quickly and gain/keep an advantage. 

Mantieni il vantaggio sul gioco Per reagire rapidamente e ottenere/mantenere un vantaggio.

We are changing our marketing strategy,  

Stiamo cambiando la nostra strategia di marketing, la

advertising will now include TikTok.  We must stay ahead of the game.

pubblicità ora includerà TikTok. Dobbiamo stare al passo con la partita.

Stay the course To keep going strongly  

Mantieni la rotta Per andare avanti con forza

to the end of a race or contest or task. We have been working with this client for  

fino alla fine di una gara, di una gara o di un compito. Abbiamo lavorato con questo cliente per

12 months on this project, we plan to  stay the course and get the job done.

12 mesi su questo progetto, abbiamo in programma di mantenere la rotta e portare a termine il lavoro.

Take the bull by the horns 

Prendi il toro per le corna Per affrontare con decisione una situazione difficile o pericolosa.

To deal decisively with a  difficult or dangerous situation. 

I’ve asked him several times but he  ignores me. I must take the bull by the  

horns and tell my landlord that I am moving  out unless he fixes the central heating.

Gliel'ho chiesto più volte ma lui mi ignora. Devo prendere il toro per le

corna e dire al mio padrone di casa che me ne vado a meno che non aggiusti il ​​riscaldamento centrale.

To take the bull by the horns. This means to  deal decisively with a difficult or dangerous  

Prendere il toro per le corna. Questo significa affrontare con decisione una situazione difficile o pericolosa

situation. I've asked him several times but  he just ignores me. I must take the bull by  

. Gliel'ho chiesto più volte ma lui mi ignora. Devo prendere il toro per

the horns and just tell my landlord that I'm  moving out unless he fixes the central heating. 

le corna e dire al mio padrone di casa che me ne vado a meno che non aggiusti il ​​riscaldamento centrale.

There you go 20 idioms for working  hard. Now if you are a hard worker  

Ecco 20 modi di dire per lavorare sodo. Ora, se sei un gran lavoratore

and you're motivated to improve  your English then why not join me  

e sei motivato a migliorare il tuo inglese, allora perché non unirti a me

and other motivated students in the  ELAN (English Like A Native) community  

e ad altri studenti motivati ​​nella comunità ELAN (English Like A Native)

on one of the ELAN courses. Head over to  Englishlikeanative.com to find out more!

in uno dei corsi ELAN. Vai su Englishlikeanative.com per saperne di più!