Learn English Idioms for Working Hard

Çok Çalışmak İçin İngilizce Deyimler Öğrenin

Have you been working hard on your  English lately? Well if you have I  

Son zamanlarda İngilizceniz üzerinde çok mu çalışıyorsunuz? Eğer varsa,

have 20 incredibly hard-working idioms that  you can use to describe hard work. Let's go!  

sıkı çalışmayı tanımlamak için kullanabileceğiniz 20 inanılmaz çalışkan deyim var. Hadi gidelim!

Hello everyone, Anna here from  englishlikeanative.com, the website with courses  

Herkese merhaba, Anna, tüm İngilizce seviyelerine yönelik kursların yer aldığı web sitesi

for all levels of English, and a community to keep  you motivated and engaged. Now let's get to work.

ve sizi motive ve meşgul tutacak bir topluluk olan englishlikernative.com'dan burada . Şimdi işe başlayalım.

Back/nose to the grindstone To return to/start a hard tedious task. 

Zor ve sıkıcı bir göreve geri dönmek/başlamak için.

Right, that’s my break over, I had  better get back to the grindstone.

Pekala, bu benim molam, öğütme taşına geri dönsem iyi olacak.

Be on a roll Experiencing a period of success or good luck. 

Bir başarı veya iyi şans dönemi yaşamak.

We signed up two new clients last  week and 4 new clients this week,  

Geçen hafta iki yeni müşteri ve bu hafta 4 yeni müşteri kaydettik ve 3 yeni müşterimiz

with 3 more in the pipeline. We are on a roll.

daha yolda. Bir rulo üzerindeyiz.

Be snowed under Be overwhelmed with  

Çok büyük miktarda iş (veya taahhütler)

a very large quantity of work (or commitments). I’m so sorry I missed the teacher’s meeting today,  

altında ezilmek . Bugün öğretmen toplantısını kaçırdığım için çok üzgünüm

with the exams around the corner and several  

, köşedeki sınavlar ve birkaç

members of staff self isolating I’m  completely snowed under at the moment.

personel kendini izole ediyor şu anda tamamen kar altındayım.

Bend over backwards 

Birine yardım etmek ya da onu mutlu etmek için fazladan çalışmak için

To work extra hard to help  someone or to make them happy. 

geriye doğru eğilin.

I don’t understand why he continues to bend over  backwards for Julia, she doesn’t appreciate it.

Julia için neden geriye doğru eğilmeye devam ettiğini anlamıyorum, Julia bunu takdir etmiyor.

Blood, sweat, and tears If something needs blood, sweat, and tears then it  

Kan, ter ve gözyaşı Bir şey kana, tere ve gözyaşına ihtiyaç duyuyorsa,

is hard thing to do and requires a lot of effort. We spent 15 years building this business,  

yapılması zor ve çok çaba gerektiren bir iştir. Bu işi kurmak için 15 yıl harcadık

it took blood, sweat and tears  to make it what it is today.

, bugünkü haline getirmek için kan, ter ve gözyaşı gerekti.

Burning a candle at both ends To work too hard as well  

Her iki uçta da bir mum yakmak Çok

as trying to do other things. My boss had a nervous breakdown last month,  

çalışmak ve başka şeyler yapmaya çalışmak. Patronum geçen ay sinir krizi geçirdi,

it’s not surprising, he was burning the  candle at both ends for many months.

şaşırtıcı değil, aylardır mumu iki ucundan da yakıyordu.

Get cracking Get started on a project or task. 

Bir projeye veya göreve başlayın.

Right, do we all know what we are supposed  to be doing? Great, let’s get cracking.

Doğru, hepimiz ne yapmamız gerektiğini biliyor muyuz? Harika, hadi çatlayalım.

Give it 110% 

%110 ver Bir

Try really hard to achieve something. I know that you are all tired,  

şeyi başarmak için gerçekten çok çabala. Hepinizin yorgun olduğunu biliyorum,

it’s really hot outside, and you would rather  be relaxing in the shade eating ice-cream but  

dışarısı çok sıcak ve gölgede dinlenmeyi ve dondurma yemeyi tercih ediyorsun ama

today is a very important day for our school so  I want you to get out there and give it 110%.

bugün okulumuz için çok önemli bir gün bu yüzden dışarı çıkıp %110'unu vermeni istiyorum.

Go the extra mile To do more than what is expected  

Fazladan yol kat edin Bir şeyin gerçekleşmesi için beklenenden fazlasını

to make something happen, or help someone. We have decided to promote Nick. He went the  

yapmak veya birine yardım etmek. Nick'i terfi ettirmeye karar verdik. Pandemi sırasında bizim için

extra mile for us during the pandemic  and really showed us his commitment.

fazladan yol kat etti ve bize gerçekten bağlılığını gösterdi.

Hang in there Don’t give up. Keep going through the hard times. 

Dayan, pes etme. Zor zamanlardan geçmeye devam edin.

The next few months will be hard for all of  us, just hang in there, things will improve.

Önümüzdeki birkaç ay hepimiz için zor olacak, sadece orada kal, her şey düzelecek.

Jump through hoops Go through an elaborate or  

Bir amaca ulaşmak için ayrıntılı veya

complicated procedure in  order to achieve an objective. 

karmaşık bir prosedürden geçin.

We are in the process of applying for a mortgage,  but we have to jump through so many hoops.

Bir ipotek başvurusu sürecindeyiz, ancak çok fazla çemberin içinden geçmemiz gerekiyor.

Knuckle/buckle down To focus and work diligently on a task or problem 

Bir göreve ya da soruna odaklanmak ve özenle çalışmak için

If you all knuckle down and do your revision  between now and the exams then you will pass  

Eğer hepiniz diz çöker ve şimdi ile sınavlar arasında revizyonunuzu yaparsanız, o zaman başarılı bir şekilde geçersiniz

with flying colours. 

.


Make up for lost time To do something as much as possible because  

Kaybedilen zamanı telafi etmek Bir şeyi daha önce yapamadığınız için

you were not able to do it before. To catch up. I haven’t seen my family for over two years,  

mümkün olduğunca çok yapmak. Yakalamak için. Ailemi iki yıldan fazladır görmüyorum,

so we are going to go on holiday together,  we really need to make up for lost time.

bu yüzden birlikte tatile gideceğiz, gerçekten kaybettiğimiz zamanı telafi etmemiz gerekiyor.

Move mountains Make  

Dağları hareket ettirin

every possible effort, doing  the impossible if needed. 

Mümkün olan her çabayı gösterin, gerekirse imkansızı yapın.

Trust me, I will move mountains to make sure  that you are satisfied with your new branding.

İnanın bana, yeni markanızdan memnun kalmanız için dağları yerinden oynatacağım.

No pain no gain 

Acı yok kazanç yok Bir

Suffering is necessary in  order to achieve something. 

şeyi başarmak için acı çekmek gerekli.

The athletes are complaining about having  to train on a Sunday, but no pain no gain.

Sporcular Pazar günü antrenman yapmak zorunda olmaktan şikayet ediyorlar ama acı yoksa kazanç da yok.

Pull one’s own weight To do your fair share  

Kendi ağırlığını çek Bir grup insanın birlikte yaptığı işten

of work that a group of people is doing together. James, you have taken a lot of time off this month  

adil payını almak için. James, bu ay çok boş zaman geçirdin ve içerideyken çok fazla iş yapmadın.

and when you have been in you haven’t done very  much work. We are all working hard to reach our  

Son teslim tarihimize ulaşmak için hepimiz çok çalışıyoruz

deadline, so we need you to start pulling your  own weight otherwise we will have to let you go.

, bu yüzden kendi ağırlığınızı çekmeye başlamanız gerekiyor, aksi takdirde gitmenize izin vermek zorunda kalacağız.

Raise the bar 

Çıtayı

Raise the standards which need to be  met in order to qualify for something. 

yükseltin Bir şeye hak kazanmak için karşılanması gereken standartları yükseltin.

Apple have really raised the  bar with their latest iPhone.

Apple, en son iPhone'u ile çıtayı gerçekten yükseltti.

Stay ahead of the game To react quickly and gain/keep an advantage. 

Oyunun bir adım önünde olun Hızlı tepki vermek ve avantaj elde etmek/sürdürmek için.

We are changing our marketing strategy,  

Pazarlama stratejimizi değiştiriyoruz,

advertising will now include TikTok.  We must stay ahead of the game.

reklamcılık artık TikTok'u içerecek. Oyunun önünde olmalıyız.

Stay the course To keep going strongly  

Rotada kalın Bir yarışın veya yarışmanın veya görevin sonuna

to the end of a race or contest or task. We have been working with this client for  

güçlü bir şekilde devam etmek için. Bu projede 12 aydır bu müşteriyle

12 months on this project, we plan to  stay the course and get the job done.

çalışıyoruz, kursta kalmayı ve işi bitirmeyi planlıyoruz. Zor veya tehlikeli bir durumla kararlı bir şekilde başa çıkmak

Take the bull by the horns 

için boğayı boynuzlarından alın .

To deal decisively with a  difficult or dangerous situation. 

I’ve asked him several times but he  ignores me. I must take the bull by the  

horns and tell my landlord that I am moving  out unless he fixes the central heating.

Ona birkaç kez sordum ama beni görmezden geldi. Boğayı

boynuzlarından tutup ev sahibime merkezi ısıtmayı tamir etmedikçe taşınacağımı söylemeliyim.

To take the bull by the horns. This means to  deal decisively with a difficult or dangerous  

Boğayı boynuzlarından yakalamak. Bu, zor veya tehlikeli bir durumla kararlı bir şekilde başa çıkmak anlamına gelir

situation. I've asked him several times but  he just ignores me. I must take the bull by  

. Ona birkaç kez sordum ama beni görmezden geldi. Boğayı

the horns and just tell my landlord that I'm  moving out unless he fixes the central heating. 

boynuzlarından tutup ev sahibime merkezi ısıtmayı tamir etmezse taşınacağımı söylemeliyim.

There you go 20 idioms for working  hard. Now if you are a hard worker  

İşte çok çalışmak için 20 deyim. Şimdi, eğer çok çalışıyorsanız

and you're motivated to improve  your English then why not join me  

ve İngilizcenizi geliştirmek için motiveyseniz, o zaman neden bana

and other motivated students in the  ELAN (English Like A Native) community  

ve diğer motive olmuş öğrencilere ELAN (Anadil Gibi İngilizce) topluluğundaki

on one of the ELAN courses. Head over to  Englishlikeanative.com to find out more!

ELAN kurslarından birinde katılmıyorsunuz. Daha fazlasını öğrenmek için Englishlikeanative.com'a gidin!