Learn English Idioms for Working Hard

Apprendre des expressions anglaises pour travailler dur

Have you been working hard on your  English lately? Well if you have I  

Avez-vous travaillé dur sur votre anglais ces derniers temps? Eh bien, si vous en avez, j'ai

have 20 incredibly hard-working idioms that  you can use to describe hard work. Let's go!  

20 expressions idiomatiques incroyablement laborieuses que vous pouvez utiliser pour décrire le travail acharné. Allons-y!

Hello everyone, Anna here from  englishlikeanative.com, the website with courses  

Bonjour à tous, Anna ici de englishlikeanative.com, le site Web avec des cours

for all levels of English, and a community to keep  you motivated and engaged. Now let's get to work.

pour tous les niveaux d'anglais, et une communauté pour vous garder motivé et engagé. Maintenant, mettons-nous au travail.

Back/nose to the grindstone To return to/start a hard tedious task. 

Dos/nez à la meule Pour reprendre/commencer une tâche pénible et fastidieuse.

Right, that’s my break over, I had  better get back to the grindstone.

Bon, c'est ma pause terminée, je ferais mieux de retourner à la meule.

Be on a roll Experiencing a period of success or good luck. 

Soyez sur une lancée Vivre une période de succès ou de chance.

We signed up two new clients last  week and 4 new clients this week,  

Nous avons signé deux nouveaux clients la semaine dernière et 4 nouveaux clients cette semaine,

with 3 more in the pipeline. We are on a roll.

avec 3 autres dans le pipeline. Nous sommes sur une lancée.

Be snowed under Be overwhelmed with  

Être sous la neige Être submergé par

a very large quantity of work (or commitments). I’m so sorry I missed the teacher’s meeting today,  

une très grande quantité de travail (ou d'engagements). Je suis vraiment désolé d'avoir manqué la réunion des professeurs aujourd'hui,

with the exams around the corner and several  

avec les examens au coin de la rue et plusieurs

members of staff self isolating I’m  completely snowed under at the moment.

membres du personnel s'auto-isolant, je suis complètement sous la neige en ce moment.

Bend over backwards 

Se plier en quatre

To work extra hard to help  someone or to make them happy. 

Pour travailler très dur pour aider quelqu'un ou pour le rendre heureux.

I don’t understand why he continues to bend over  backwards for Julia, she doesn’t appreciate it.

Je ne comprends pas pourquoi il continue à se plier en quatre pour Julia, elle n'apprécie pas.

Blood, sweat, and tears If something needs blood, sweat, and tears then it  

Du sang, de la sueur et des larmes Si quelque chose a besoin de sang, de sueur et de larmes, c'est

is hard thing to do and requires a lot of effort. We spent 15 years building this business,  

difficile à faire et demande beaucoup d'efforts. Nous avons passé 15 ans à construire cette entreprise,

it took blood, sweat and tears  to make it what it is today.

il a fallu du sang, de la sueur et des larmes pour en faire ce qu'elle est aujourd'hui.

Burning a candle at both ends To work too hard as well  

Brûler une bougie par les deux bouts. Travailler trop dur et

as trying to do other things. My boss had a nervous breakdown last month,  

essayer de faire autre chose. Mon patron a fait une dépression nerveuse le mois dernier,

it’s not surprising, he was burning the  candle at both ends for many months.

ce n'est pas surprenant, il a brûlé la bougie par les deux bouts pendant plusieurs mois.

Get cracking Get started on a project or task. 

Lancez-vous dans un projet ou une tâche.

Right, do we all know what we are supposed  to be doing? Great, let’s get cracking.

Bon, savons-nous tous ce que nous sommes censés faire ? Super, allons craquer.

Give it 110% 

Donnez-lui 110%

Try really hard to achieve something. I know that you are all tired,  

Essayez vraiment fort pour réaliser quelque chose. Je sais que vous êtes tous fatigués,

it’s really hot outside, and you would rather  be relaxing in the shade eating ice-cream but  

qu'il fait très chaud dehors et que vous préférez vous détendre à l'ombre en mangeant des glaces, mais

today is a very important day for our school so  I want you to get out there and give it 110%.

aujourd'hui est un jour très important pour notre école, alors je veux que vous sortiez et que vous lui donniez 110%.

Go the extra mile To do more than what is expected  

Faites un effort supplémentaire Pour faire plus que ce qui est attendu

to make something happen, or help someone. We have decided to promote Nick. He went the  

pour faire bouger les choses ou aider quelqu'un. Nous avons décidé de promouvoir Nick. Il a fait

extra mile for us during the pandemic  and really showed us his commitment.

un effort supplémentaire pour nous pendant la pandémie et nous a vraiment montré son engagement.

Hang in there Don’t give up. Keep going through the hard times. 

Accrochez-vous, n'abandonnez pas. Continuez à traverser les moments difficiles.

The next few months will be hard for all of  us, just hang in there, things will improve.

Les prochains mois seront durs pour nous tous, accrochez-vous, les choses vont s'améliorer.

Jump through hoops Go through an elaborate or  

Sauter à travers les cerceaux Passer par une procédure élaborée ou

complicated procedure in  order to achieve an objective. 

compliquée afin d'atteindre un objectif.

We are in the process of applying for a mortgage,  but we have to jump through so many hoops.

Nous sommes en train de demander un prêt hypothécaire, mais nous devons franchir de nombreux obstacles.

Knuckle/buckle down To focus and work diligently on a task or problem 

Attaquez- vous et mettez-vous à l' ouvrage Pour vous concentrer et travailler avec diligence sur une tâche ou un problème

If you all knuckle down and do your revision  between now and the exams then you will pass  

Si vous vous efforcez tous de faire votre révision d'ici les examens, vous réussirez

with flying colours. 

avec brio.


Make up for lost time To do something as much as possible because  

Rattraper le temps perdu Faire quelque chose le plus possible parce que

you were not able to do it before. To catch up. I haven’t seen my family for over two years,  

vous n'étiez pas capable de le faire avant. Attraper. Je n'ai pas vu ma famille depuis plus de deux ans,

so we are going to go on holiday together,  we really need to make up for lost time.

nous allons donc partir en vacances ensemble, il faut vraiment rattraper le temps perdu.

Move mountains Make  

Déplacer des montagnes Faites

every possible effort, doing  the impossible if needed. 

tous les efforts possibles, en faisant l'impossible si nécessaire.

Trust me, I will move mountains to make sure  that you are satisfied with your new branding.

Croyez-moi, je déplacerai des montagnes pour m'assurer que vous êtes satisfait de votre nouvelle image de marque.

No pain no gain 

Pas de douleur, pas de gain La

Suffering is necessary in  order to achieve something. 

souffrance est nécessaire pour réaliser quelque chose.

The athletes are complaining about having  to train on a Sunday, but no pain no gain.

Les athlètes se plaignent de devoir s'entraîner un dimanche, mais aucune douleur, aucun gain.

Pull one’s own weight To do your fair share  

Tirez votre propre poids Pour faire votre juste part

of work that a group of people is doing together. James, you have taken a lot of time off this month  

du travail qu'un groupe de personnes fait ensemble. James, tu as pris beaucoup de temps libre ce mois-ci

and when you have been in you haven’t done very  much work. We are all working hard to reach our  

et quand tu étais là, tu n'as pas fait beaucoup de travail. Nous travaillons tous dur pour atteindre notre

deadline, so we need you to start pulling your  own weight otherwise we will have to let you go.

échéance, nous avons donc besoin que vous commenciez à tirer votre propre poids, sinon nous devrons vous laisser partir.

Raise the bar 

Élevez la barre

Raise the standards which need to be  met in order to qualify for something. 

Élevez les normes qui doivent être respectées pour être admissible à quelque chose.

Apple have really raised the  bar with their latest iPhone.

Apple a vraiment élevé la barre avec son dernier iPhone.

Stay ahead of the game To react quickly and gain/keep an advantage. 

Garder une longueur d'avance Pour réagir rapidement et gagner/garder un avantage.

We are changing our marketing strategy,  

Nous modifions notre stratégie marketing, la

advertising will now include TikTok.  We must stay ahead of the game.

publicité inclura désormais TikTok. Nous devons garder une longueur d'avance.

Stay the course To keep going strongly  

Maintenir le cap Pour tenir bon

to the end of a race or contest or task. We have been working with this client for  

jusqu'à la fin d'une course, d'un concours ou d'une tâche. Nous travaillons avec ce client depuis

12 months on this project, we plan to  stay the course and get the job done.

12 mois sur ce projet, nous prévoyons de maintenir le cap et de faire le travail.

Take the bull by the horns 

Prendre le taureau par les cornes Pour faire face de manière décisive à une situation difficile ou dangereuse.

To deal decisively with a  difficult or dangerous situation. 

I’ve asked him several times but he  ignores me. I must take the bull by the  

horns and tell my landlord that I am moving  out unless he fixes the central heating.

Je lui ai demandé plusieurs fois mais il m'ignore. Je dois prendre le taureau par les

cornes et dire à mon propriétaire que je déménage à moins qu'il ne répare le chauffage central.

To take the bull by the horns. This means to  deal decisively with a difficult or dangerous  

Prendre le taureau par les cornes. Cela signifie faire face de manière décisive à une situation difficile ou dangereuse

situation. I've asked him several times but  he just ignores me. I must take the bull by  

. Je lui ai demandé plusieurs fois mais il m'ignore. Je dois prendre le taureau par

the horns and just tell my landlord that I'm  moving out unless he fixes the central heating. 

les cornes et dire à mon propriétaire que je déménage à moins qu'il ne répare le chauffage central.

There you go 20 idioms for working  hard. Now if you are a hard worker  

Voilà 20 idiomes pour travailler dur. Maintenant, si vous êtes un travailleur acharné

and you're motivated to improve  your English then why not join me  

et que vous êtes motivé pour améliorer votre anglais, pourquoi ne pas vous joindre à moi

and other motivated students in the  ELAN (English Like A Native) community  

et à d'autres étudiants motivés de la communauté ELAN (English Like A Native)

on one of the ELAN courses. Head over to  Englishlikeanative.com to find out more!

sur l'un des cours ELAN. Rendez-vous sur Englishlikeanative.com pour en savoir plus !