Learn English Idioms for Working Hard

Lerne englische Redewendungen für harte Arbeit

Have you been working hard on your  English lately? Well if you have I  

Haben Sie in letzter Zeit hart an Ihrem Englisch gearbeitet? Nun, wenn Sie haben, habe ich

have 20 incredibly hard-working idioms that  you can use to describe hard work. Let's go!  

20 unglaublich fleißige Redewendungen, die Sie verwenden können, um harte Arbeit zu beschreiben. Lass uns gehen!

Hello everyone, Anna here from  englishlikeanative.com, the website with courses  

Hallo zusammen, Anna hier von englishlikeanative.com, der Website mit Kursen

for all levels of English, and a community to keep  you motivated and engaged. Now let's get to work.

für alle Englischniveaus und einer Community, die dich motiviert und engagiert hält. Jetzt machen wir uns an die Arbeit.

Back/nose to the grindstone To return to/start a hard tedious task. 

Zurück/Nase zum Schleifstein Zum Zurückkehren/Starten einer harten mühsamen Aufgabe.

Right, that’s my break over, I had  better get back to the grindstone.

Richtig, das ist meine Pause, ich gehe besser zurück zum Schleifstein.

Be on a roll Experiencing a period of success or good luck. 

Seien Sie auf dem Laufenden Erleben Sie eine Zeit des Erfolgs oder des Glücks.

We signed up two new clients last  week and 4 new clients this week,  

Wir haben letzte Woche zwei neue Kunden und diese Woche 4 neue Kunden gewonnen,

with 3 more in the pipeline. We are on a roll.

3 weitere sind in der Pipeline. Wir sind auf einer Rolle.

Be snowed under Be overwhelmed with  

Eingeschneit sein mit einer sehr großen Menge an Arbeit (oder Verpflichtungen)

a very large quantity of work (or commitments). I’m so sorry I missed the teacher’s meeting today,  

überfordert sein . Es tut mir so leid, dass ich heute die Lehrerbesprechung verpasst habe, da

with the exams around the corner and several  

die Prüfungen vor der Tür stehen und mehrere

members of staff self isolating I’m  completely snowed under at the moment.

Mitarbeiter sich selbst isolieren, bin ich im Moment völlig eingeschneit.

Bend over backwards 

Beugen Sie sich nach hinten,

To work extra hard to help  someone or to make them happy. 

um besonders hart zu arbeiten, um jemandem zu helfen oder ihn glücklich zu machen.

I don’t understand why he continues to bend over  backwards for Julia, she doesn’t appreciate it.

Ich verstehe nicht, warum er sich für Julia immer weiter nach hinten beugt, sie weiß es nicht zu schätzen.

Blood, sweat, and tears If something needs blood, sweat, and tears then it  

Blut, Schweiß und Tränen Wenn etwas Blut, Schweiß und Tränen braucht, dann ist es

is hard thing to do and requires a lot of effort. We spent 15 years building this business,  

schwer und erfordert viel Anstrengung. Wir haben 15 Jahre damit verbracht, dieses Geschäft aufzubauen,

it took blood, sweat and tears  to make it what it is today.

es brauchte Blut, Schweiß und Tränen, um es zu dem zu machen, was es heute ist.

Burning a candle at both ends To work too hard as well  

An beiden Enden eine Kerze anzünden Um zu hart

as trying to do other things. My boss had a nervous breakdown last month,  

zu arbeiten und andere Dinge zu tun. Mein Chef hatte letzten Monat einen Nervenzusammenbruch,

it’s not surprising, he was burning the  candle at both ends for many months.

das ist nicht verwunderlich, er hat viele Monate die Kerze an beiden Enden angezündet.

Get cracking Get started on a project or task. 

Erste Schritte mit einem Projekt oder einer Aufgabe.

Right, do we all know what we are supposed  to be doing? Great, let’s get cracking.

Wissen wir alle, was wir tun sollen? Super, lass uns krachen.

Give it 110% 

Geben Sie 110%

Try really hard to achieve something. I know that you are all tired,  

Versuchen Sie wirklich, etwas zu erreichen. Ich weiß, dass Sie alle müde sind,

it’s really hot outside, and you would rather  be relaxing in the shade eating ice-cream but  

es ist wirklich heiß draußen und Sie würden sich lieber im Schatten entspannen und Eis essen, aber

today is a very important day for our school so  I want you to get out there and give it 110%.

heute ist ein sehr wichtiger Tag für unsere Schule, also möchte ich, dass Sie rausgehen und 110% geben.

Go the extra mile To do more than what is expected  

Gehen Sie die Extrameile Um mehr zu tun als erwartet

to make something happen, or help someone. We have decided to promote Nick. He went the  

, um etwas zu erreichen, oder helfen Sie jemandem. Wir haben beschlossen, Nick zu fördern. Er ist während der Pandemie die

extra mile for us during the pandemic  and really showed us his commitment.

Extrameile für uns gegangen und hat uns wirklich sein Engagement gezeigt.

Hang in there Don’t give up. Keep going through the hard times. 

Halte durch, gib nicht auf. Mach weiter durch die schweren Zeiten.

The next few months will be hard for all of  us, just hang in there, things will improve.

Die nächsten Monate werden für uns alle hart, haltet durch, es wird besser.

Jump through hoops Go through an elaborate or  

Durch Reifen springen Gehen Sie eine aufwendige oder

complicated procedure in  order to achieve an objective. 

komplizierte Prozedur durch, um ein Ziel zu erreichen.

We are in the process of applying for a mortgage,  but we have to jump through so many hoops.

Wir sind dabei, eine Hypothek zu beantragen, aber wir müssen so viele Hürden nehmen.

Knuckle/buckle down To focus and work diligently on a task or problem 

Anpacken/anschnallen Um sich zu konzentrieren und fleißig an einer Aufgabe oder einem Problem zu arbeiten

If you all knuckle down and do your revision  between now and the exams then you will pass  

Wenn Sie sich alle hingeben und Ihre Wiederholungen zwischen jetzt und den Prüfungen machen, werden Sie

with flying colours. 

mit Bravour bestehen.


Make up for lost time To do something as much as possible because  

Versäumte Zeit aufholen So viel wie möglich zu tun, weil

you were not able to do it before. To catch up. I haven’t seen my family for over two years,  

man es vorher nicht konnte. Aufholen. Ich habe meine Familie seit über zwei Jahren nicht gesehen,

so we are going to go on holiday together,  we really need to make up for lost time.

also fahren wir zusammen in den Urlaub, wir müssen wirklich die verlorene Zeit nachholen.

Move mountains Make  

Berge versetzen Mache

every possible effort, doing  the impossible if needed. 

jede erdenkliche Anstrengung und tue das Unmögliche, wenn es nötig ist.

Trust me, I will move mountains to make sure  that you are satisfied with your new branding.

Vertrauen Sie mir, ich werde Berge versetzen, damit Sie mit Ihrem neuen Branding zufrieden sind.

No pain no gain 

Kein Schmerz kein Gewinn

Suffering is necessary in  order to achieve something. 

Leiden ist notwendig, um etwas zu erreichen.

The athletes are complaining about having  to train on a Sunday, but no pain no gain.

Die Sportler beschweren sich darüber, dass sie an einem Sonntag trainieren müssen, aber kein Schmerz, kein Gewinn.

Pull one’s own weight To do your fair share  

Ziehen Sie das eigene Gewicht, um Ihren gerechten Anteil an

of work that a group of people is doing together. James, you have taken a lot of time off this month  

der Arbeit zu erledigen , die eine Gruppe von Menschen zusammen leistet. James, du hast dir diesen Monat viel freigenommen

and when you have been in you haven’t done very  much work. We are all working hard to reach our  

und wenn du drin warst, hast du nicht viel gearbeitet. Wir alle arbeiten hart daran, unsere

deadline, so we need you to start pulling your  own weight otherwise we will have to let you go.

Frist einzuhalten, also müssen Sie anfangen, Ihr eigenes Gewicht zu ziehen, sonst müssen wir Sie gehen lassen.

Raise the bar 

Erhöhen Sie die Messlatte

Raise the standards which need to be  met in order to qualify for something. 

Erhöhen Sie die Standards, die erfüllt werden müssen, um sich für etwas zu qualifizieren.

Apple have really raised the  bar with their latest iPhone.

Apple hat mit seinem neuesten iPhone die Messlatte wirklich höher gelegt.

Stay ahead of the game To react quickly and gain/keep an advantage. 

Dem Spiel einen Schritt voraus sein Um schnell zu reagieren und einen Vorteil zu erlangen/zu behalten.

We are changing our marketing strategy,  

Wir ändern unsere Marketingstrategie,

advertising will now include TikTok.  We must stay ahead of the game.

Werbung wird jetzt TikTok beinhalten. Wir müssen dem Spiel einen Schritt voraus sein.

Stay the course To keep going strongly  

Auf Kurs bleiben Um bis zum Ende eines Rennens oder Wettbewerbs oder einer Aufgabe

to the end of a race or contest or task. We have been working with this client for  

stark zu bleiben . Wir arbeiten seit 12 Monaten mit diesem Kunden

12 months on this project, we plan to  stay the course and get the job done.

an diesem Projekt, wir planen, den Kurs zu halten und die Arbeit zu erledigen.

Take the bull by the horns 

Den Stier bei den Hörnern packen Um mit einer schwierigen oder gefährlichen Situation entschieden umzugehen.

To deal decisively with a  difficult or dangerous situation. 

I’ve asked him several times but he  ignores me. I must take the bull by the  

horns and tell my landlord that I am moving  out unless he fixes the central heating.

Ich habe ihn mehrmals gefragt, aber er ignoriert mich. Ich muss den Stier bei den

Hörnern packen und meinem Vermieter sagen, dass ich ausziehe, es sei denn, er repariert die Zentralheizung.

To take the bull by the horns. This means to  deal decisively with a difficult or dangerous  

Den Stier bei den Hörnern packen. Das bedeutet, mit einer schwierigen oder gefährlichen Situation entschieden umzugehen

situation. I've asked him several times but  he just ignores me. I must take the bull by  

. Ich habe ihn mehrmals gefragt, aber er ignoriert mich einfach. Ich muss den Stier bei

the horns and just tell my landlord that I'm  moving out unless he fixes the central heating. 

den Hörnern packen und meinem Vermieter einfach sagen, dass ich ausziehe, es sei denn, er repariert die Zentralheizung.

There you go 20 idioms for working  hard. Now if you are a hard worker  

Da gehen Sie 20 Redewendungen für harte Arbeit. Wenn Sie ein harter Arbeiter sind

and you're motivated to improve  your English then why not join me  

und motiviert sind, Ihr Englisch zu verbessern, dann schließen Sie sich mir

and other motivated students in the  ELAN (English Like A Native) community  

und anderen motivierten Schülern der ELAN-Community (English Like A Native)

on one of the ELAN courses. Head over to  Englishlikeanative.com to find out more!

in einem der ELAN-Kurse an. Besuchen Sie Englishlikeanative.com, um mehr zu erfahren!