Learn English Idioms for Working Hard

Aprenda modismos en inglés para trabajar duro

Have you been working hard on your  English lately? Well if you have I  

¿Has estado trabajando duro en tu inglés últimamente? Bueno, si es así,

have 20 incredibly hard-working idioms that  you can use to describe hard work. Let's go!  

tengo 20 modismos increíblemente trabajadores que puedes usar para describir el trabajo duro. ¡Vamos!

Hello everyone, Anna here from  englishlikeanative.com, the website with courses  

Hola a todos, Anna aquí de englishlikeanative.com, el sitio web con cursos para todos los niveles de inglés y una comunidad que los mantendrá motivados y comprometidos. Ahora manos a la obra.

for all levels of English, and a community to keep  you motivated and engaged. Now let's get to work.

Back/nose to the grindstone To return to/start a hard tedious task. 

Volver / nariz a la piedra de afilar Para volver / comenzar una tarea tediosa y dura.

Right, that’s my break over, I had  better get back to the grindstone.

Bien, ese es mi descanso, será mejor que vuelva a la piedra de afilar.

Be on a roll Experiencing a period of success or good luck. 

Estar en racha Experimentar un período de éxito o buena suerte.

We signed up two new clients last  week and 4 new clients this week,  

Registramos dos nuevos clientes la semana pasada y 4 nuevos clientes esta semana,

with 3 more in the pipeline. We are on a roll.

con 3 más en proceso. Estamos en una buena racha.

Be snowed under Be overwhelmed with  

Ser abrumado Ser abrumado con

a very large quantity of work (or commitments). I’m so sorry I missed the teacher’s meeting today,  

una gran cantidad de trabajo (o compromisos). Lamento mucho haberme perdido la reunión de maestros de hoy,

with the exams around the corner and several  

con los exámenes a la vuelta de la esquina y varios

members of staff self isolating I’m  completely snowed under at the moment.

miembros del personal aislándose. Estoy completamente abrumado en este momento.

Bend over backwards 

Hacer lo imposible

To work extra hard to help  someone or to make them happy. 

Para trabajar más duro para ayudar a alguien o para hacerlos felices.

I don’t understand why he continues to bend over  backwards for Julia, she doesn’t appreciate it.

No entiendo por qué sigue haciendo todo lo posible por Julia, ella no lo aprecia.

Blood, sweat, and tears If something needs blood, sweat, and tears then it  

Sangre, sudor y lágrimas Si algo necesita sangre, sudor y lágrimas,

is hard thing to do and requires a lot of effort. We spent 15 years building this business,  

es difícil de hacer y requiere mucho esfuerzo. Pasamos 15 años construyendo este negocio,

it took blood, sweat and tears  to make it what it is today.

se necesitó sangre, sudor y lágrimas para convertirlo en lo que es hoy.

Burning a candle at both ends To work too hard as well  

Quemar una vela en ambos extremos Trabajar demasiado y

as trying to do other things. My boss had a nervous breakdown last month,  

tratar de hacer otras cosas. Mi jefe tuvo un ataque de nervios el mes pasado,

it’s not surprising, he was burning the  candle at both ends for many months.

no es de extrañar, estuvo quemando la vela en ambos extremos durante muchos meses.

Get cracking Get started on a project or task. 

Empiece a trabajar Empiece a trabajar en un proyecto o una tarea.

Right, do we all know what we are supposed  to be doing? Great, let’s get cracking.

Bien, ¿todos sabemos lo que se supone que debemos hacer? Genial, empecemos.

Give it 110% 

Dale 110%

Try really hard to achieve something. I know that you are all tired,  

Esfuérzate mucho por lograr algo. Sé que están todos cansados,

it’s really hot outside, and you would rather  be relaxing in the shade eating ice-cream but  

hace mucho calor afuera y prefieren relajarse a la sombra comiendo un helado, pero

today is a very important day for our school so  I want you to get out there and give it 110%.

hoy es un día muy importante para nuestra escuela, así que quiero que salgan y den el 110%.

Go the extra mile To do more than what is expected  

Haga un esfuerzo adicional Para hacer más de lo que se espera

to make something happen, or help someone. We have decided to promote Nick. He went the  

para que algo suceda o para ayudar a alguien. Hemos decidido promover a Nick. Él hizo

extra mile for us during the pandemic  and really showed us his commitment.

un esfuerzo adicional por nosotros durante la pandemia y realmente nos mostró su compromiso.

Hang in there Don’t give up. Keep going through the hard times. 

Aguanta allí No te rindas. Sigue atravesando los tiempos difíciles.

The next few months will be hard for all of  us, just hang in there, things will improve.

Los próximos meses serán difíciles para todos, simplemente aguante, las cosas mejorarán.

Jump through hoops Go through an elaborate or  

Saltar a través de aros Realice un procedimiento elaborado o

complicated procedure in  order to achieve an objective. 

complicado para lograr un objetivo.

We are in the process of applying for a mortgage,  but we have to jump through so many hoops.

Estamos en el proceso de solicitar una hipoteca, pero tenemos que pasar por muchos obstáculos.

Knuckle/buckle down To focus and work diligently on a task or problem 

Ponerse los nudillos / abrocharse el cinturón Para concentrarse y trabajar diligentemente en una tarea o problema.

If you all knuckle down and do your revision  between now and the exams then you will pass  

Si se ponen los nudillos y hacen su revisión entre ahora y los exámenes, pasarán

with flying colours. 

con gran éxito.


Make up for lost time To do something as much as possible because  

Recupere el tiempo perdido Para hacer algo tanto como sea posible porque

you were not able to do it before. To catch up. I haven’t seen my family for over two years,  

no pudo hacerlo antes. Para ponerse al día. Hace más de dos años que no veo a mi familia,

so we are going to go on holiday together,  we really need to make up for lost time.

así que nos vamos de vacaciones juntos, realmente tenemos que recuperar el tiempo perdido.

Move mountains Make  

Mueva montañas Haga

every possible effort, doing  the impossible if needed. 

todo el esfuerzo posible, haciendo lo imposible si es necesario.

Trust me, I will move mountains to make sure  that you are satisfied with your new branding.

Créame, moveré montañas para asegurarme de que esté satisfecho con su nueva marca.

No pain no gain 

Sin dolor no hay ganancia El

Suffering is necessary in  order to achieve something. 

sufrimiento es necesario para lograr algo.

The athletes are complaining about having  to train on a Sunday, but no pain no gain.

Los deportistas se quejan de tener que entrenar un domingo, pero sin dolor no hay ganancia.

Pull one’s own weight To do your fair share  

Poner su propio peso Para hacer la parte que le corresponde

of work that a group of people is doing together. James, you have taken a lot of time off this month  

del trabajo que un grupo de personas hace en conjunto. James, te has tomado mucho tiempo libre este mes

and when you have been in you haven’t done very  much work. We are all working hard to reach our  

y cuando has estado no has trabajado mucho. Todos estamos trabajando duro para cumplir con nuestra

deadline, so we need you to start pulling your  own weight otherwise we will have to let you go.

fecha límite, por lo que necesitamos que comience a hacer su propio peso, de lo contrario tendremos que dejarlo ir.

Raise the bar 

Eleve el listón

Raise the standards which need to be  met in order to qualify for something. 

Eleve los estándares que deben cumplirse para calificar para algo.

Apple have really raised the  bar with their latest iPhone.

Apple realmente ha subido el listón con su último iPhone.

Stay ahead of the game To react quickly and gain/keep an advantage. 

Manténgase a la cabeza del juego Para reaccionar rápidamente y obtener / mantener una ventaja.

We are changing our marketing strategy,  

Estamos cambiando nuestra estrategia de marketing, la

advertising will now include TikTok.  We must stay ahead of the game.

publicidad ahora incluirá TikTok. Debemos estar a la vanguardia del juego.

Stay the course To keep going strongly  

Mantener el rumbo Para seguir avanzando con fuerza

to the end of a race or contest or task. We have been working with this client for  

hasta el final de una carrera, competencia o tarea. Hemos estado trabajando con este cliente durante

12 months on this project, we plan to  stay the course and get the job done.

12 meses en este proyecto, planeamos mantener el rumbo y hacer el trabajo.

Take the bull by the horns 

Coger el toro por los cuernos Para afrontar con decisión una situación difícil o peligrosa.

To deal decisively with a  difficult or dangerous situation. 

I’ve asked him several times but he  ignores me. I must take the bull by the  

horns and tell my landlord that I am moving  out unless he fixes the central heating.

Le he preguntado varias veces pero me ignora. Debo tomar el toro por los

cuernos y decirle al propietario que me voy a mudar a menos que arregle la calefacción central.

To take the bull by the horns. This means to  deal decisively with a difficult or dangerous  

Coger al toro por los cuernos. Esto significa afrontar con decisión una situación difícil o peligrosa

situation. I've asked him several times but  he just ignores me. I must take the bull by  

. Le he preguntado varias veces pero simplemente me ignora. Debo tomar el toro por

the horns and just tell my landlord that I'm  moving out unless he fixes the central heating. 

los cuernos y decirle al propietario que me voy a mudar a menos que arregle la calefacción central.

There you go 20 idioms for working  hard. Now if you are a hard worker  

Ahí tienes 20 modismos para trabajar duro. Ahora, si eres un gran trabajador

and you're motivated to improve  your English then why not join me  

y estás motivado para mejorar tu inglés, ¿por qué no te unes a mí

and other motivated students in the  ELAN (English Like A Native) community  

y a otros estudiantes motivados en la comunidad ELAN (English Like A Native)

on one of the ELAN courses. Head over to  Englishlikeanative.com to find out more!

en uno de los cursos de ELAN? ¡Dirígete a Englishlikeanative.com para obtener más información!