Learn English Idioms for Working Hard

Have you been working hard on your  English lately? Well if you have I  

Gần đây bạn có chăm chỉ học tiếng Anh không? Chà, nếu bạn có Tôi

have 20 incredibly hard-working idioms that  you can use to describe hard work. Let's go!  

có 20 thành ngữ cực kỳ chăm chỉ mà bạn có thể sử dụng để mô tả công việc khó khăn. Đi nào!

Hello everyone, Anna here from  englishlikeanative.com, the website with courses  

Xin chào mọi người, Anna đến từ englishlikeanative.com, trang web có các khóa học

for all levels of English, and a community to keep  you motivated and engaged. Now let's get to work.

dành cho mọi trình độ tiếng Anh và một cộng đồng giúp bạn luôn có động lực và tham gia. Bây giờ chúng ta hãy làm việc.

Back/nose to the grindstone To return to/start a hard tedious task. 

Quay lại / chúi mũi vào đá mài Để quay lại / bắt đầu một công việc khó khăn tẻ nhạt.

Right, that’s my break over, I had  better get back to the grindstone.

Đúng vậy, đó là thời gian nghỉ ngơi của tôi, tốt hơn hết là tôi nên quay lại với công việc mài giũa.

Be on a roll Experiencing a period of success or good luck. 

Be on roll Trải qua một giai đoạn thành công hoặc may mắn.

We signed up two new clients last  week and 4 new clients this week,  

Chúng tôi đã đăng ký hai khách hàng mới vào tuần trước và 4 khách hàng mới trong tuần này,

with 3 more in the pipeline. We are on a roll.

với 3 khách hàng khác đang được triển khai. Chúng tôi đang trên một cuộn.

Be snowed under Be overwhelmed with  

Bị choáng ngợp với

a very large quantity of work (or commitments). I’m so sorry I missed the teacher’s meeting today,  

một khối lượng rất lớn công việc (hoặc các cam kết). Tôi rất xin lỗi vì đã bỏ lỡ cuộc họp của giáo viên ngày hôm nay,

with the exams around the corner and several  

với các kỳ thi sắp diễn ra và một số

members of staff self isolating I’m  completely snowed under at the moment.

nhân viên đang tự cô lập. Hiện tại, tôi hoàn toàn cảm thấy mệt mỏi.

Bend over backwards 

Cúi người về phía sau

To work extra hard to help  someone or to make them happy. 

Làm việc chăm chỉ hơn nữa để giúp đỡ ai đó hoặc làm họ vui.

I don’t understand why he continues to bend over  backwards for Julia, she doesn’t appreciate it.

Tôi không hiểu tại sao anh ấy lại tiếp tục cúi người về phía sau cho Julia, cô ấy không đánh giá cao điều đó.

Blood, sweat, and tears If something needs blood, sweat, and tears then it  

Máu, mồ hôi và nước mắt Nếu một việc gì đó cần đến máu, mồ hôi và nước mắt thì đó

is hard thing to do and requires a lot of effort. We spent 15 years building this business,  

là việc khó thực hiện và đòi hỏi rất nhiều nỗ lực. Chúng tôi đã dành 15 năm để xây dựng doanh nghiệp này,

it took blood, sweat and tears  to make it what it is today.

nó đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt để có được như ngày hôm nay.

Burning a candle at both ends To work too hard as well  

Đốt một ngọn nến ở cả hai đầu Làm việc quá sức cũng

as trying to do other things. My boss had a nervous breakdown last month,  

như cố gắng làm những việc khác. Sếp của tôi đã bị suy nhược thần kinh vào tháng trước

it’s not surprising, he was burning the  candle at both ends for many months.

,   không có gì đáng ngạc nhiên, ông ấy đã đốt cháy ngọn nến trong nhiều tháng.

Get cracking Get started on a project or task. 

Bắt đầu bẻ khóa Bắt đầu một dự án hoặc nhiệm vụ.

Right, do we all know what we are supposed  to be doing? Great, let’s get cracking.

Đúng vậy, tất cả chúng ta có biết mình phải làm gì không? Tuyệt vời, chúng ta hãy bẻ khóa.

Give it 110% 

Hãy cống hiến 110%

Try really hard to achieve something. I know that you are all tired,  

Cố gắng hết sức để đạt được điều gì đó. Tôi biết rằng tất cả các bạn đều mệt mỏi,

it’s really hot outside, and you would rather  be relaxing in the shade eating ice-cream but  

bên ngoài trời rất nóng, và bạn muốn được thư giãn trong bóng râm và ăn kem nhưng

today is a very important day for our school so  I want you to get out there and give it 110%.

hôm nay là một ngày rất quan trọng đối với trường học của chúng ta nên tôi muốn các bạn ra khỏi đó và cống hiến 110% sức lực.

Go the extra mile To do more than what is expected  

Cố gắng hơn nữa Để làm nhiều hơn những gì được mong đợi

to make something happen, or help someone. We have decided to promote Nick. He went the  

để khiến điều gì đó xảy ra hoặc giúp đỡ ai đó. Chúng tôi đã quyết định thăng chức cho Nick. Anh ấy đã nỗ lực hết mình

extra mile for us during the pandemic  and really showed us his commitment.

vì chúng tôi trong thời gian xảy ra đại dịch và thực sự cho chúng tôi thấy cam kết của anh ấy.

Hang in there Don’t give up. Keep going through the hard times. 

Cố lên Đừng bỏ cuộc. Tiếp tục vượt qua thời kỳ khó khăn.

The next few months will be hard for all of  us, just hang in there, things will improve.

Vài tháng tới sẽ khó khăn cho tất cả chúng ta, hãy chờ đợi, mọi thứ sẽ được cải thiện.

Jump through hoops Go through an elaborate or  

Nhảy qua vòng Thực hiện một

complicated procedure in  order to achieve an objective. 

quy trình phức tạp hoặc phức tạp để đạt được mục tiêu.

We are in the process of applying for a mortgage,  but we have to jump through so many hoops.

Chúng tôi đang trong quá trình đăng ký thế chấp, nhưng chúng tôi phải vượt qua rất nhiều bước.

Knuckle/buckle down To focus and work diligently on a task or problem 

Gập gối/thắt dây an toàn Để tập trung và siêng năng làm bài tập hoặc vấn đề

If you all knuckle down and do your revision  between now and the exams then you will pass  

Nếu tất cả các bạn đều cúi xuống và thực hiện phần ôn tập của mình từ giờ cho đến kỳ thi thì bạn sẽ vượt qua

with flying colours. 

với kết quả xuất sắc.


Make up for lost time To do something as much as possible because  

Bù đắp thời gian đã mất Để làm điều gì đó càng nhiều càng tốt vì   trước đây

you were not able to do it before. To catch up. I haven’t seen my family for over two years,  

bạn không thể làm điều đó. Để bắt kịp. Tôi đã không gặp gia đình mình hơn hai năm rồi,

so we are going to go on holiday together,  we really need to make up for lost time.

vì vậy chúng tôi sẽ đi nghỉ cùng nhau, chúng tôi thực sự cần bù đắp khoảng thời gian đã mất.

Move mountains Make  

Dời núi Cố

every possible effort, doing  the impossible if needed. 

gắng hết sức có thể, làm điều không thể nếu cần.

Trust me, I will move mountains to make sure  that you are satisfied with your new branding.

Hãy tin tôi, tôi sẽ dời cả núi non để đảm bảo rằng bạn hài lòng với thương hiệu mới của mình.

No pain no gain 

No pain no gain

Suffering is necessary in  order to achieve something. 

Đau khổ là cần thiết để đạt được điều gì đó.

The athletes are complaining about having  to train on a Sunday, but no pain no gain.

Các vận động viên đang phàn nàn về việc phải tập luyện vào Chủ nhật, nhưng không đau không tăng.

Pull one’s own weight To do your fair share  

Tự gánh lấy sức nặng của chính mình Để thực hiện chia sẻ

of work that a group of people is doing together. James, you have taken a lot of time off this month  

công việc công việc của bạn mà một nhóm người đang làm cùng nhau. James, bạn đã nghỉ rất nhiều trong tháng này

and when you have been in you haven’t done very  much work. We are all working hard to reach our  

và khi bạn đi làm, bạn đã không làm được nhiều việc. Tất cả chúng tôi đang làm việc chăm chỉ để đạt được thời hạn của chúng tôi

deadline, so we need you to start pulling your  own weight otherwise we will have to let you go.

, vì vậy chúng tôi cần bạn bắt đầu nỗ lực hết mình nếu không chúng tôi sẽ phải để bạn ra đi.

Raise the bar 

Nâng

Raise the standards which need to be  met in order to qualify for something. 

cao tiêu chuẩn  Nâng cao các tiêu chuẩn cần phải đáp ứng để đủ điều kiện đạt được điều gì đó.

Apple have really raised the  bar with their latest iPhone.

Apple đã thực sự nâng tầm với chiếc iPhone mới nhất của họ.

Stay ahead of the game To react quickly and gain/keep an advantage. 

Đi đầu trong trò chơi Để phản ứng nhanh chóng và giành/giữ lợi thế.

We are changing our marketing strategy,  

Chúng tôi đang thay đổi chiến lược tiếp thị của mình,

advertising will now include TikTok.  We must stay ahead of the game.

quảng cáo giờ đây sẽ bao gồm cả TikTok. Chúng ta phải ở phía trước của trò chơi.

Stay the course To keep going strongly  

Duy trì mục tiêu Để tiếp tục mạnh mẽ

to the end of a race or contest or task. We have been working with this client for  

đến cuối cuộc đua hoặc cuộc thi hoặc nhiệm vụ. Chúng tôi đã làm việc với khách hàng này trong

12 months on this project, we plan to  stay the course and get the job done.

12 tháng trong dự án này, chúng tôi dự định sẽ tiếp tục khóa học và hoàn thành công việc.

Take the bull by the horns 

Nắm sừng con bò đực

To deal decisively with a  difficult or dangerous situation. 

I’ve asked him several times but he  ignores me. I must take the bull by the  

horns and tell my landlord that I am moving  out unless he fixes the central heating.

Để giải quyết dứt khoát với một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm.

Tôi đã hỏi anh ấy nhiều lần nhưng anh ấy phớt lờ tôi. Tôi phải cầm lấy sừng con bò đực

và nói với chủ nhà rằng tôi sẽ chuyển ra ngoài trừ khi ông ấy sửa hệ thống sưởi trung tâm.

To take the bull by the horns. This means to  deal decisively with a difficult or dangerous  

Để lấy sừng của con bò đực. Điều này có nghĩa là xử lý một cách dứt khoát với một tình huống khó khăn hoặc nguy

situation. I've asked him several times but  he just ignores me. I must take the bull by  

hiểm. Tôi đã hỏi anh ấy vài lần nhưng anh ấy cứ phớt lờ tôi. Tôi phải lấy cặp sừng của con bò tót

the horns and just tell my landlord that I'm  moving out unless he fixes the central heating. 

và chỉ cần nói với chủ nhà rằng tôi sẽ chuyển ra ngoài trừ khi ông ấy sửa hệ thống sưởi trung tâm.

There you go 20 idioms for working  hard. Now if you are a hard worker  

Bạn đã có 20 thành ngữ chỉ việc làm việc chăm chỉ. Bây giờ, nếu bạn là một người chăm chỉ

and you're motivated to improve  your English then why not join me  

và bạn có động lực để cải thiện  tiếng Anh của mình thì tại sao không tham gia cùng tôi

and other motivated students in the  ELAN (English Like A Native) community  

và những sinh viên có động lực khác trong cộng đồng  ELAN (Tiếng Anh như người bản xứ)

on one of the ELAN courses. Head over to  Englishlikeanative.com to find out more!

trong một trong các khóa học ELAN. Truy cập  Englishlikeanative.com để tìm hiểu thêm!