Learn English Idioms for Working Hard

Have you been working hard on your  English lately? Well if you have I  

Czy ostatnio ciężko pracowałeś nad swoim angielskim? Cóż, jeśli tak,

have 20 incredibly hard-working idioms that  you can use to describe hard work. Let's go!  

mam 20 niesamowicie pracowitych idiomów, których możesz użyć do opisania ciężkiej pracy. Chodźmy!

Hello everyone, Anna here from  englishlikeanative.com, the website with courses  

Witam wszystkich, tutaj Anno z englishlikeanative.com, strony internetowej z kursami

for all levels of English, and a community to keep  you motivated and engaged. Now let's get to work.

na wszystkich poziomach języka angielskiego oraz społecznością, która zapewni Ci motywację i zaangażowanie. A teraz zabierzmy się do pracy.

Back/nose to the grindstone To return to/start a hard tedious task. 

Powrót/nos do kamienia szlifierskiego Powrót do/rozpoczęcie trudnego, żmudnego zadania.

Right, that’s my break over, I had  better get back to the grindstone.

Dobra, to moja przerwa, lepiej wrócę do kamienia szlifierskiego.

Be on a roll Experiencing a period of success or good luck. 

Bądź na fali Przeżywanie okresu sukcesu lub powodzenia. W

We signed up two new clients last  week and 4 new clients this week,  

zeszłym tygodniu pozyskaliśmy dwóch nowych klientów, w tym 4 nowych klientów, a

with 3 more in the pipeline. We are on a roll.

3 kolejnych jest w przygotowaniu. Jesteśmy na fali.

Be snowed under Be overwhelmed with  

Być przytłoczonym

a very large quantity of work (or commitments). I’m so sorry I missed the teacher’s meeting today,  

bardzo dużą ilością pracy (lub zobowiązań). Bardzo mi przykro, że przegapiłem dzisiejsze spotkanie z nauczycielami,

with the exams around the corner and several  

ponieważ egzaminy są tuż za rogiem, a kilku

members of staff self isolating I’m  completely snowed under at the moment.

członków personelu samoizoluje się. W tej chwili jestem całkowicie zasypany śniegiem.

Bend over backwards 

Stań na głowie,

To work extra hard to help  someone or to make them happy. 

aby pracować bardzo ciężko, aby komuś pomóc lub go uszczęśliwić.

I don’t understand why he continues to bend over  backwards for Julia, she doesn’t appreciate it.

Nie rozumiem, dlaczego wciąż pochyla się nad Julią, ona tego nie docenia.

Blood, sweat, and tears If something needs blood, sweat, and tears then it  

Krew, pot i łzy Jeśli coś wymaga krwi, potu i łez, jest to

is hard thing to do and requires a lot of effort. We spent 15 years building this business,  

trudne i wymaga dużego wysiłku. Spędziliśmy 15 lat budując ten biznes,

it took blood, sweat and tears  to make it what it is today.

wymagaliśmy krwi, potu i łez , aby stał się tym, czym jest dzisiaj.

Burning a candle at both ends To work too hard as well  

Palenie świecy na obu końcach Zbyt ciężka praca

as trying to do other things. My boss had a nervous breakdown last month,  

i próby robienia innych rzeczy. Mój szef miał załamanie nerwowe w zeszłym miesiącu,

it’s not surprising, he was burning the  candle at both ends for many months.

nic dziwnego, palił świeczkę z obu stron przez wiele miesięcy.

Get cracking Get started on a project or task. 

Rozpocznij pracę nad projektem lub zadaniem.

Right, do we all know what we are supposed  to be doing? Great, let’s get cracking.

Racja, czy wszyscy wiemy, co powinniśmy robić? Świetnie, rozkręcamy się.

Give it 110% 

Daj z siebie 110%

Try really hard to achieve something. I know that you are all tired,  

Staraj się naprawdę mocno coś osiągnąć. Wiem, że wszyscy jesteście zmęczeni, na

it’s really hot outside, and you would rather  be relaxing in the shade eating ice-cream but  

dworze jest naprawdę gorąco i wolicie odpoczywać w cieniu jedząc lody, ale

today is a very important day for our school so  I want you to get out there and give it 110%.

dziś jest bardzo ważny dzień dla naszej szkoły, więc chcę, żebyście wyszli i dali z siebie 110%.

Go the extra mile To do more than what is expected  

Idź o krok dalej Aby zrobić więcej niż to, czego się oczekuje

to make something happen, or help someone. We have decided to promote Nick. He went the  

, aby coś się wydarzyło lub komuś pomogło. Postanowiliśmy wypromować Nicka.

extra mile for us during the pandemic  and really showed us his commitment.

Podczas pandemii zrobił dla nas o wiele więcej i naprawdę pokazał nam swoje zaangażowanie.

Hang in there Don’t give up. Keep going through the hard times. 

Trzymaj się Nie poddawaj się. Kontynuuj trudne chwile.

The next few months will be hard for all of  us, just hang in there, things will improve.

Najbliższe miesiące będą trudne dla nas wszystkich, po prostu trzymaj się, sytuacja się poprawi.

Jump through hoops Go through an elaborate or  

Przeskakuj przez przeszkody Przejdź przez wyszukaną lub

complicated procedure in  order to achieve an objective. 

skomplikowaną procedurę, aby osiągnąć cel.

We are in the process of applying for a mortgage,  but we have to jump through so many hoops.

Jesteśmy w trakcie ubiegania się o kredyt hipoteczny, ale musimy przejść przez tak wiele przeszkód.

Knuckle/buckle down To focus and work diligently on a task or problem 

Knykcie / zapnij pasy Skoncentruj się i pilnie pracuj nad zadaniem lub problemem.

If you all knuckle down and do your revision  between now and the exams then you will pass  

Jeśli wszyscy zegniecie się i zrobicie powtórkę od teraz do egzaminów, zdacie śpiewająco

with flying colours. 

.


Make up for lost time To do something as much as possible because  

Nadrobić stracony czas Zrobić coś jak najwięcej, bo

you were not able to do it before. To catch up. I haven’t seen my family for over two years,  

wcześniej nie mogłeś. Dogonić. Nie widziałam się z rodziną od ponad dwóch lat,

so we are going to go on holiday together,  we really need to make up for lost time.

więc jedziemy razem na wakacje, naprawdę musimy nadrobić stracony czas.

Move mountains Make  

Przenoś góry Dołóż

every possible effort, doing  the impossible if needed. 

wszelkich możliwych starań, w razie potrzeby dokonując rzeczy niemożliwych.

Trust me, I will move mountains to make sure  that you are satisfied with your new branding.

Zaufaj mi, przeniosę góry, abyś był zadowolony ze swojego nowego brandingu.

No pain no gain 

Bez bólu nie ma zysku

Suffering is necessary in  order to achieve something. 

Cierpienie jest konieczne, aby coś osiągnąć.

The athletes are complaining about having  to train on a Sunday, but no pain no gain.

Sportowcy narzekają, że muszą trenować w niedzielę, ale nie ma bólu, nie ma zysku.

Pull one’s own weight To do your fair share  

Walczyć o siebie Aby wykonywać swoją sprawiedliwą część

of work that a group of people is doing together. James, you have taken a lot of time off this month  

pracy, którą grupa ludzi wykonuje razem. James, wziąłeś dużo wolnego w tym miesiącu ,

and when you have been in you haven’t done very  much work. We are all working hard to reach our  

a kiedy byłeś, nie wykonałeś zbyt wiele pracy. Wszyscy ciężko pracujemy, aby dotrzymać naszego

deadline, so we need you to start pulling your  own weight otherwise we will have to let you go.

terminu, więc musisz zacząć ciągnąć swój własny ciężar, w przeciwnym razie będziemy musieli cię wypuścić.

Raise the bar 

Podnieś poprzeczkę

Raise the standards which need to be  met in order to qualify for something. 

Podnieś standardy, które trzeba spełnić, aby się do czegoś zakwalifikować. Firma

Apple have really raised the  bar with their latest iPhone.

Apple naprawdę podniosła poprzeczkę swoim najnowszym iPhonem.

Stay ahead of the game To react quickly and gain/keep an advantage. 

Wyprzedź grę Aby szybko zareagować i uzyskać/utrzymać przewagę.

We are changing our marketing strategy,  

Zmieniamy naszą strategię marketingową,

advertising will now include TikTok.  We must stay ahead of the game.

reklama będzie teraz obejmować TikTok. Musimy wyprzedzić mecz.

Stay the course To keep going strongly  

Trzymaj się kursu Aby jechać energicznie

to the end of a race or contest or task. We have been working with this client for  

do końca wyścigu, konkursu lub zadania. Pracujemy z tym klientem od

12 months on this project, we plan to  stay the course and get the job done.

12 miesięcy nad tym projektem, planujemy pozostać na kursie i wykonać zadanie.

Take the bull by the horns 

Weź byka za rogi

To deal decisively with a  difficult or dangerous situation. 

I’ve asked him several times but he  ignores me. I must take the bull by the  

horns and tell my landlord that I am moving  out unless he fixes the central heating.

Aby zdecydowanie poradzić sobie z trudną lub niebezpieczną sytuacją.

Pytałam go kilka razy, ale mnie ignoruje. Muszę wziąć byka za

rogi i powiedzieć gospodarzowi, że się wyprowadzam, chyba że naprawi centralne ogrzewanie.

To take the bull by the horns. This means to  deal decisively with a difficult or dangerous  

Aby wziąć byka za rogi. Oznacza to zdecydowane radzenie sobie z trudną lub niebezpieczną

situation. I've asked him several times but  he just ignores me. I must take the bull by  

sytuacją. Pytałam go kilka razy, ale po prostu mnie ignoruje. Muszę wziąć byka za

the horns and just tell my landlord that I'm  moving out unless he fixes the central heating. 

rogi i po prostu powiedzieć właścicielowi, że się wyprowadzam, chyba że naprawi centralne ogrzewanie.

There you go 20 idioms for working  hard. Now if you are a hard worker  

Oto 20 idiomów na określenie ciężkiej pracy. Teraz, jeśli jesteś pracowity

and you're motivated to improve  your English then why not join me  

i masz motywację do doskonalenia swojego angielskiego, dołącz do mnie

and other motivated students in the  ELAN (English Like A Native) community  

i innych zmotywowanych uczniów ze społeczności ELAN (English Like A Native)

on one of the ELAN courses. Head over to  Englishlikeanative.com to find out more!

na jednym z kursów ELAN. Wejdź na Englishlikeanative.com, aby dowiedzieć się więcej!