What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2024) English Addict with Mr Duncan

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

Привіт усім, це в Містерданкані в Англії. Як справи сьогодні? ти в порядку я на це сподіваюся!

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

Ви щасливі? я на це сподіваюся! На сьогоднішньому уроці ми розглянемо фольклорну традицію

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

, яка почалася багато сотень років тому і зберігається донині; хоч і

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

в зовсім інший спосіб. Сьогодні ми розглянемо страшну традицію - Хеллоуїн.

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

Не бійтеся, тут немає нічого, що може вам нашкодити. Все добре. все гаразд

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

Фестиваль Хеллоуїн бере свій початок у часи, коли забобони та

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

язичницькі вірування вважалися правдивими. Існував давній кельтський фестиваль «Самхайн» (са-він),

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

який відзначав початок зими, або, як його тоді називали, «темної половини».

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

Влаштовувалися язичницькі свята, щоб відзначити фази сонця.

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

Святкування «Самхайн» (са-він) зазвичай проводилися в перший день листопада, але святкування

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

зазвичай починалися напередодні, в останній день жовтня; тридцять перший.

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

Вважалося, що саме ця пора року може спричинити відкриття дверей для потойбічних духів.

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

Вважається, що ця віра є витоком того, що ми зараз знаємо як Хелловін.

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

Слово «Хелловін» означає переддень святих святих. Вважалося, що це час, коли мертві знову ходять.

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

Слово «святий» відноситься до святих і тих, хто вважається святим

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

або святим. День усіх святих припадає на наступний день, тому можна сказати, що Хелловін

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

сам по собі є релігійним святом. З Хелловіном пов'язано багато традицій.

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

Багато з них походять від кельтського свята «самхайн» (са-він). Серед відомих заходів було

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

переодягання в страшні костюми. Ця діяльність була відома як «мумінг» і «перевдягання».

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

Місцеві жителі залишали їжу як пропозицію «духам», які могли прийти з

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

іншого боку. Розпалювали багаття, щоб відігнати злих духів. Місцеві жителі ходили від

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

дверей до дверей, декламуючи вірші в обмін на їжу. Їжа, якою обмінювалися, часто складалася з

fruit, such as nuts and apples.

фруктів, таких як горіхи та яблука.

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

Щоб побачити, де «Хелловін» став популярним, нам потрібно повернутися в середину 16 століття.

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

До цього часу християнська церква внесла зміни в дні відзначення дня всіх святих.

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

Наступний день став відомим як День усіх душ. Обидва дні були напередодні цього особливого часу.

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

Слово Хеллоуїн походить від кельтського «всі святі».

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

Вперше його використання було зареєстровано в середині 14 століття. Таким чином, Хелловін мав відбутися 31 жовтня,

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

«День усіх святих» припадав на перший день листопада, а «День усіх душ» —

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

на другий день листопада. Цікаво відзначити, що те, що починалося як язичницьке свято,

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

пізніше було прийнято як частину власної організованої релігії.

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

Сучасні заходи, які відбуваються під час Хеллоуїна, включають - трюк або частування. Діти

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

будуть ходити від дверей до дверей, одягнені в страшні костюми, вимагаючи солодощів чи цукерок. Початкова

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

ідея полягала в тому, щоб зробити трюк або «покарати» тих, хто не мав що дати; отже, трюк.

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

Ще один вид діяльності — «стрибати яблуко». У бочку, наповнену водою, кидали яблука

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

, а людина із зав’язаними очима намагалася вкусити одне з «качаючих» яблук

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

і витягти його з води. Хоча багаття часто запалювали в перші дні Святвечір

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

, сьогодні їх рідко запалюють на Хелловін. Однак вирізані гарбузи

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

часто виставляються біля будинків. Яскрава свічка, що горить усередині гарбуза, надає

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

«ліхтарю Джека» знайоме моторошне сяйво. Зображення таких речей, як кажани, що пурхають

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

у місячну ніч, або зла відьма, яка пролітає повз на своїй мітлі, часто асоціюються

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

з Хелловіном. З роками Хеллоуїн став дуже популярним, особливо в Сполучених Штатах,

where each year large processions will take place and many families will take

де щороку відбуваються великі процесії, і багато сімей водять

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

своїх дітей по сусідству.

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

Є багато слів і фраз, пов'язаних з Хелловіном і його походженням.

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

Фольклор – оповідання чи перекази, які передаються з покоління в покоління.

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

Trick or treat – ходіння від дверей до дверей у страшному костюмі; зазвичай це роблять діти, які просять солодощі.

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

Jack – o’ – lantern – видовбаний різьблений гарбуз із маленькою запаленою свічкою.

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

Привид – дух померлої людини у видимій формі; часто зображується як плаваюча біла фігура, що світиться.

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

Язичницька – неорганізована релігійна віра. Людина, яка не дотримується основної релігії.

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

Багато слів, пов’язаних із Хеллоуїном, також стосуються чогось темного або тривожного відтінку.

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

Scary Spooky Creepy Fiendish Nenerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

Blood curling – Ефект, який змушує людину відчувати страх або наляк, наприклад, «Кров, що холоне кров».

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

Кошмар - страшний сон, який викликає у людини жах; або ситуація, з якою важко впоратися.

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

Не всі згодні зі святкуванням Хелловіну. Деякі вважають це неповагою або гріхом.

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

Інші вважають надприродний елемент свята неправильним і аморальним. Однак, якими б не були

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

думки інших, здається, що Хелловін буде надовго.

Do you celebrate Halloween in your country?

Ви святкуєте Хеловін у своїй країні?

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

Я сподіваюся, вам сподобався сьогоднішній урок англійської мови, і я сподіваюся, що він не був для вас надто страшним.

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

Бережіть себе, де б ви не були. Це Misterduncan на батьківщині англійської мови, тобто, звичайно, Англія каже...

see you soon, enjoy English and of course…

до скорої зустрічі, насолоджуйтеся англійською і, звісно ж,

ta ta for now.

поки що.