What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2024) English Addict with Mr Duncan

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

سب کو ہیلو، یہ انگلینڈ میں مسٹرڈنکن میں ہے۔ آج آپ کیسے ہیں؟ تم ٹھیک ہو؟ مجھے امید ہے کہ!

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

کیا آپ خوش ہیں؟ مجھے امید ہے کہ! آج کے سبق میں ہم ایک لوک داستان کی روایت کو دیکھنے جا رہے ہیں

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

جو کئی سو سال پہلے شروع ہوئی تھی اور آج تک منائی جاتی ہے۔ اگرچہ

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

ایک بہت مختلف انداز میں۔ آج ہم ہالووین کی خوفناک روایت کو دیکھنے جا رہے ہیں،

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

گھبرائیں نہیں، یہاں کچھ بھی ایسا نہیں ہے جو آپ کو نقصان پہنچا سکے۔ سب ٹھیک ہے۔ سب ٹھیک ہے۔

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

ہالووین کے تہوار کی ابتدا اس وقت ہوئی جب توہم پرستی اور

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

کافر عقائد کو سچ سمجھا جاتا تھا۔ 'سہین' (سا-وین) کا قدیم سیلٹک تہوار تھا

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

جو سردیوں کے آغاز کی نشاندہی کرتا تھا، یا جیسا کہ اس وقت جانا جاتا تھا - 'گہرا نصف'۔

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

سورج کے مراحل کو نشان زد کرنے کے لیے کافر تہوار منعقد کیے جاتے تھے۔

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

'سمہین' (سا-وین) کی تقریبات عام طور پر نومبر کے پہلے دن منعقد کی جاتی تھیں، لیکن تہوار

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

عام طور پر ایک دن پہلے، اکتوبر کے آخری دن شروع ہوتے تھے۔ اکتیسویں

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

یہ خیال کیا جاتا تھا کہ سال کا یہ خاص وقت دوسری دنیاوی روحوں کے لیے ایک دروازہ کھول سکتا ہے۔

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

یہ عقیدہ اس کی اصلیت سمجھا جاتا ہے جسے اب ہم ہالووین کے نام سے جانتے ہیں۔

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

لفظ ہالووین سے مراد مقدس مقدسات کی شام ہے۔ یہ خیال کیا جاتا تھا کہ یہ وہ وقت ہے جب مردے دوبارہ چلیں گے۔

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

لفظ 'ہلو' سے مراد مقدسین اور وہ لوگ ہیں جنہیں مقدس

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

یا مقدس کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ تمام سینٹس ڈے اگلے دن آتا ہے، اس لیے یہ کہنا مناسب ہو گا کہ 'ہالووین'

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

بذات خود ایک مذہبی تہوار ہے۔ ہالووین سے جڑی کئی روایات ہیں۔

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

جن میں سے بہت سے سیلٹک 'سمہین' (سا-وین) تہوار سے ماخوذ ہیں۔ قابل ذکر سرگرمیوں

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

میں خوفناک ملبوسات پہننا شامل تھا۔ اس سرگرمی کو 'ممنگ' اور 'گائزنگ' کے نام سے جانا جاتا تھا۔

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

مقامی لوگ ان 'روحوں' کو نذرانے کے طور پر کھانا چھوڑ دیتے جو

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

دوسری طرف سے آسکتے ہیں ۔ الاؤ روشن کیا جائے گا، تاکہ بری روحوں سے بچ سکیں۔ مقامی لوگ گھر گھر جا کر

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

کھانے کے بدلے نظمیں سناتے۔ کھانے کا تبادلہ اکثر

fruit, such as nuts and apples.

پھلوں پر مشتمل ہوتا ہے، جیسے گری دار میوے اور سیب۔

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

یہ دیکھنے کے لیے کہ 'ہالووین' کہاں مقبول ہوا، ہمیں 16ویں صدی کے وسط میں واپس جانا ہوگا۔

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

اس وقت تک عیسائی چرچ نے ان دنوں میں تبدیلیاں کی تھیں جب تمام سنتوں کا دن منایا جاتا تھا۔

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

اگلے دن کو تمام روحوں کا دن کہا جانے لگا۔ دونوں دن اس خاص وقت کی شام کے بعد گزرے۔

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

ہالووین کا لفظ سیلٹک سے ماخوذ ہے 'all hallows even'۔

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

اس کا استعمال پہلی بار 14ویں صدی کے وسط میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ لہذا ہالووین 31 اکتوبر کو ہوگا،

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

'آل سینٹس ڈے' نومبر کے پہلے دن اور 'آل سولز ڈے'

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

نومبر کے دوسرے دن منایا جائے گا۔ یہ نوٹ کرنا دلچسپ ہے کہ جو ایک کافر تہوار کے طور پر شروع ہوا

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

اسے بعد میں ایک منظم مذہب کے ذریعہ اپنایا جائے گا۔

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

ہالووین کے دوران ہونے والی جدید سرگرمیوں میں شامل ہیں - چال یا علاج۔ بچے

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

گھر گھر جائیں گے، خوفناک ملبوسات میں ملبوس مٹھائیاں یا کینڈی مانگیں گے۔ اصل

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

خیال یہ تھا کہ کوئی چال چلائی جائے یا ان لوگوں کو 'سزا' دی جائے جن کے پاس دینے کے لیے کچھ نہیں تھا۔ اس لیے چال کا حصہ۔

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

ایک اور سرگرمی 'ایپل بوبنگ' ہے۔ پانی سے بھرا ہوا ایک بیرل اس میں سیب گرا دیتا

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

اور آنکھوں پر پٹی بند شخص کسی ایک 'بوبنگ' سیب میں کاٹ کر

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

اسے پانی سے کھینچنے کی کوشش کرتا۔ اگرچہ آل ہیلوز ایو کے ابتدائی دنوں میں اکثر الاؤ جلائی جاتی تھی

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

، لیکن آج کل ہالووین کے موقع پر وہ شاذ و نادر ہی روشن ہوتے ہیں۔ تاہم، تراشے ہوئے کدو

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

اکثر گھروں کے باہر دکھائے جاتے ہیں۔ کدو کے اندر ایک چمکتی ہوئی موم بتی

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

'جیک او لالٹین' کو اس کی جانی پہچانی چمک دیتی ہے۔ چیزوں کی تصاویر جیسے

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

چاندنی رات میں چمگادڑ کا پھڑپھڑانا یا اس کے جھاڑو پر اڑتی ہوئی ایک شریر چڑیل اکثر

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

ہالووین سے وابستہ ہوتی ہیں۔ برسوں کے دوران ہالووین بہت مقبول ہو گیا ہے، خاص طور پر امریکہ میں،

where each year large processions will take place and many families will take

جہاں ہر سال بڑے جلوس نکلیں گے اور بہت سے خاندان

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

اپنے بچوں کو محلے کے ارد گرد 'ٹرک یا ٹریٹنگ' کے لیے باہر لے جائیں گے۔

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

ہالووین اور اس کی ابتدا سے جڑے ہوئے بہت سے الفاظ اور جملے ہیں۔

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

لوک داستان - ایک کہانی یا کہانی جو نسل در نسل منتقل ہوتی ہے۔

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

چال یا علاج - خوفناک لباس میں گھر گھر جانے کی کارروائی؛ عام طور پر بچوں کے ذریعہ کیا جاتا ہے جو مٹھائی مانگیں گے۔

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

جیک - او' - لالٹین - ایک کھوکھلا ہوا، کھدی ہوئی کدو جس میں ایک چھوٹی روشن موم بتی ہوتی ہے۔

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

بھوت - مرئی شکل میں مردہ شخص کی روح؛ اکثر ایک تیرتی ہوئی سفید چمکتی ہوئی شخصیت کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

کافر - ایک غیر منظم مذہبی عقیدہ۔ وہ شخص جو مرکزی دھارے کے مذہب کی پیروی نہیں کرتا ہے۔

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

ہالووین سے متعلق بہت سے الفاظ کا تعلق کسی تاریک یا پریشان کن لہجے سے بھی ہوتا ہے۔

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

خوفناک ڈراؤنا ڈراونا خوفناک خوفناک خوفناک خوفناک خوفناک بدی شریر غیر معمولی

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

خون کی دھلائی - کسی شخص کو خوفزدہ یا خوفزدہ کرنے کا اثر جیسے کہ "خون کی دھلائی والی چیخ۔"

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

ڈراؤنا خواب - ایک خوفناک خواب جو انسان کو خوفزدہ کر دیتا ہے۔ یا ایسی صورتحال جس سے نمٹنا مشکل ہو۔

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

ہر کوئی ہالووین کے جشن سے متفق نہیں ہے۔ کچھ لوگ اسے بے عزتی یا گناہ کے طور پر دیکھتے ہیں۔

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

دوسروں کو میلے کے مافوق الفطرت عنصر کو غلط اور غیر اخلاقی معلوم ہوتا ہے۔ تاہم،

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

دوسروں کی رائے کچھ بھی ہو، یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہالووین آنے والے طویل عرصے تک رہے گا۔

Do you celebrate Halloween in your country?

کیا آپ اپنے ملک میں ہالووین مناتے ہیں؟

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

مجھے امید ہے کہ آپ نے آج کے انگریزی سبق کا لطف اٹھایا ہو گا اور مجھے امید ہے کہ یہ آپ کے لیے زیادہ خوفناک نہیں تھا۔

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

دنیا میں جہاں بھی ہو اپنا خیال رکھیں۔ یہ انگریزی کی جائے پیدائش میں مسٹرڈنکن ہے، جو یقیناً انگلستان کہہ رہا ہے...

see you soon, enjoy English and of course…

جلد ملیں گے، انگریزی سے لطف اندوز ہوں گے اور یقیناً...

ta ta for now.

ابھی کے لیے ٹا ٹا۔