What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2024) English Addict with Mr Duncan

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

Salut à tous, ceci à Misterduncan en Angleterre. Comment allez-vous aujourd'hui? Êtes-vous d'accord? Je l'espère!

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

Êtes-vous heureux? Je l'espère! Dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons examiner une tradition folklorique

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

qui a commencé il y a plusieurs centaines d'années et qui est encore observée aujourd'hui ; quoique

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

d'une manière très différente. Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur la tradition effrayante de - Halloween.

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

N'ayez pas peur, il n'y a rien ici qui puisse vous faire du mal. Tout va bien. Tout va bien.

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

La fête d’Halloween trouve ses origines à l’époque où les superstitions et

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

les croyances païennes étaient considérées comme vraies. Il y avait l'ancienne fête celtique de « Samhain » (sa-win)

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

qui marquait le début de l'hiver, ou comme on l'appelait à l'époque – « la moitié la plus sombre ».

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

Des fêtes païennes étaient organisées pour marquer les phases du soleil.

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

Les célébrations du « Samhain » (sa-win) avaient normalement lieu le premier jour de novembre, mais les festivités commençaient

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

normalement la veille, le dernier jour d'octobre ; le trente et unième.

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

On croyait que cette période particulière de l’année pouvait ouvrir la porte à des esprits d’un autre monde.

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

On pense que cette croyance est à l’origine de ce que nous appelons aujourd’hui Halloween.

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

Le mot Halloween fait référence à la veille des saints. On croyait que c’était le moment où les morts remarcheraient.

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

Le mot « sanctifié » fait référence aux saints et à ceux qui sont considérés comme saints

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

ou saints. La Toussaint tombe le lendemain, il serait donc juste de dire que « Halloween »

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

en soi est une fête religieuse. Il existe de nombreuses traditions liées à Halloween.

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

Beaucoup d’entre eux dérivent du festival celtique « samhain » (sa-win). Les activités notables comprenaient

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

le déguisement avec des costumes effrayants. Cette activité était connue sous le nom de « mumming » et « déguiser ».

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

Les habitants laissaient de la nourriture en offrande aux « esprits » qui pourraient venir de l'

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

autre côté. Des feux de joie étaient allumés pour éloigner les mauvais esprits. Les habitants faisaient du

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

porte à porte, récitant des poèmes en échange de nourriture. La nourriture échangée consistait souvent en

fruit, such as nuts and apples.

fruits, comme des noix et des pommes.

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

Pour savoir où « Halloween » est devenu populaire, il faut remonter au milieu du XVIe siècle.

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

À cette époque, l’Église chrétienne avait modifié les jours où la Toussaint était observée.

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

Le jour suivant est devenu connu comme le jour de toutes les âmes. Les deux jours suivaient la veille de cette période particulière.

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

Le mot Halloween est dérivé du celtique « tous les reliques même ».

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

Son utilisation a été enregistrée pour la première fois au milieu du 14e siècle. Ainsi, Halloween aurait lieu le 31 octobre,

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

la « Toussaint » tombait le premier jour de novembre et la « Toussaint » suivait

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

le deuxième jour de novembre. Il est intéressant de noter que ce qui a commencé comme une fête païenne

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

a ensuite été adopté comme partie intégrante d’une religion organisée.

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

Les activités modernes qui ont lieu pendant Halloween incluent : des bonbons ou des friandises. Les enfants

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

iront de porte en porte, vêtus de costumes effrayants, demandant des friandises ou des friandises. L'idée originale

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

était de jouer un tour ou de « punir » ceux qui n'avaient rien à donner ; d'où la partie astuce.

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

Une autre activité est le « apple bobbing ». Un baril rempli d'eau contenait des pommes

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

et une personne aux yeux bandés essayait de mordre dans l'une des pommes « flottantes »

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

et de la retirer de l'eau. Bien que les feux de joie étaient souvent allumés au début de

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

la veille de la Toussaint, ils le sont rarement de nos jours pour Halloween. Cependant, des citrouilles sculptées

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

sont souvent exposées à l’extérieur des maisons. Une bougie allumée à l'intérieur de la citrouille donne à la

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

« citrouille-lanterne » sa lueur étrange et familière. Les images de choses telles que des chauves-souris voletant

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

par une nuit au clair de lune ou une méchante sorcière volant sur son balai sont souvent associées

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

à Halloween. Au fil des années, Halloween est devenue très populaire, notamment aux États-Unis,

where each year large processions will take place and many families will take

où chaque année de grandes processions ont lieu et de nombreuses familles emmènent

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

leurs enfants dans le quartier pour « faire des bonbons ou des friandises ».

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

Il existe de nombreux mots et expressions liés à Halloween et à ses origines.

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

Folklore – Une histoire ou un conte transmis de génération en génération.

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

Des bonbons ou un sort – Action de faire du porte-à-porte en costume effrayant ; normalement fait par des enfants qui demanderont des bonbons.

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

Jack-o'-lanterne - Une citrouille évidée et sculptée contenant une petite bougie allumée.

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

Fantôme – L'esprit d'une personne décédée sous forme visible ; souvent représenté comme une figure flottante et lumineuse.

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

Païen – Une croyance religieuse non organisée. Une personne qui ne suit pas une religion dominante.

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

De nombreux mots liés à Halloween se rapportent également à quelque chose avec un ton sombre ou troublant.

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

Effrayant Effrayant Effrayant Diabolique Déroutant Glaçant Effrayant Terrifiant Sinistre Mal Méchant Surnaturel

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

Glaçage du sang – L'effet de donner à une personne un sentiment de peur ou d'effroi, tel que « Un cri à glacer le sang ».

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

Cauchemar – Un rêve effrayant qui laisse une personne terrifiée ; ou une situation difficile à gérer.

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

Tout le monde n’est pas d’accord avec la célébration d’Halloween. Certains y voient un manque de respect ou un péché.

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

D’autres trouvent l’élément surnaturel du festival erroné et immoral. Cependant, quelles que soient

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

les opinions des autres, il semblerait que Halloween durera encore longtemps.

Do you celebrate Halloween in your country?

Fêtez-vous Halloween dans votre pays ?

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

J'espère que vous avez apprécié le cours d'anglais d'aujourd'hui et j'espère que cela ne vous a pas trop fait peur.

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

Prenez soin de vous, où que vous soyez dans le monde. C'est Misterduncan, le berceau de l'anglais, c'est-à-dire bien sûr l'Angleterre qui dit...

see you soon, enjoy English and of course…

à bientôt, profitez de l'anglais et bien sûr...

ta ta for now.

ta ta pour l'instant.