What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2024) English Addict with Mr Duncan

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

مرحبًا بالجميع، هذا في ميستردونكان في إنجلترا. كيف حالك اليوم؟ هل أنت بخير؟ أتمنى ذلك!

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

هل أنت سعيد؟ أتمنى ذلك! في درس اليوم، سنلقي نظرة على تقليد فولكلوري

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

بدأ منذ مئات السنين وما زال متبعًا حتى يومنا هذا؛ وإن كان

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

بطريقة مختلفة جدا. سنلقي اليوم نظرة على التقليد المخيف المتمثل في - الهالوين

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

لا تخف، لا يوجد شيء هنا يمكن أن يؤذيك. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

تعود أصول مهرجان الهالوين إلى زمن

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

كانت فيه الخرافات والمعتقدات الوثنية تعتبر حقيقة. كان هناك المهرجان السلتي القديم "سامهين" (سا-وين)

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

الذي يمثل بداية فصل الشتاء، أو كما كان يُعرف آنذاك - "النصف المظلم".

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

أقيمت مهرجانات وثنية لتحديد مراحل الشمس.

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

تقام احتفالات "السامحين" (سا-وين) عادةً في اليوم الأول من شهر نوفمبر، لكن الاحتفالات

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

تبدأ عادةً في اليوم السابق، في اليوم الأخير من شهر أكتوبر؛ الحادي والثلاثون.

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

كان يُعتقد أن هذا الوقت بالذات من العام يمكن أن يؤدي إلى فتح الباب أمام أرواح العالم الآخر.

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

ويُعتقد أن هذا الاعتقاد هو أصل ما نعرفه الآن باسم الهالوين.

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

تشير كلمة الهالوين إلى عشية القديسين المقدسين. وكان يعتقد أن هذا هو الوقت الذي سيمشي فيه الموتى مرة أخرى.

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

تشير كلمة "قدس" إلى القديسين وأولئك الذين يُنظر إليهم على أنهم قديسين

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

أو مقدسين. يصادف عيد جميع القديسين في اليوم التالي، لذلك سيكون من العدل أن نقول إن "الهالوين"

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

في حد ذاته هو مهرجان ديني. هناك العديد من التقاليد المرتبطة بعيد الهالوين.

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

العديد منها مستمدة من مهرجان "samhain" (sa-win) السلتي. وشملت الأنشطة البارزة

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

ارتداء الأزياء المخيفة. كان هذا النشاط يُعرف باسم "التمثيل التمثيلي" و"التمويه".

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

سيترك السكان المحليون الطعام كعروض لـ "الأرواح" التي قد تأتي من

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

الجانب الآخر. سيتم إشعال النيران لطرد الأرواح الشريرة. كان السكان المحليون يتنقلون من

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

باب إلى باب ويلقون القصائد مقابل الطعام. غالبًا ما يتكون الطعام المتبادل من

fruit, such as nuts and apples.

الفاكهة، مثل المكسرات والتفاح.

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

لمعرفة أين أصبح "الهالوين" شائعًا، علينا العودة إلى منتصف القرن السادس عشر.

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

بحلول هذا الوقت، أجرت الكنيسة المسيحية تغييرات على الأيام التي يتم فيها الاحتفال بيوم جميع القديسين.

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

أصبح اليوم التالي معروفًا باسم يوم كل النفوس. وجاء كلا اليومين عشية هذا الوقت الخاص.

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

كلمة الهالوين مشتقة من الكلتية "كل شيء مقدس حتى".

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

تم تسجيل استخدامه لأول مرة في منتصف القرن الرابع عشر. لذا فإن عيد الهالوين سيصادف يوم 31 أكتوبر،

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

ويوافق "عيد جميع القديسين" في اليوم الأول من نوفمبر، ويتبعه "يوم جميع الأرواح"

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

في اليوم الثاني من نوفمبر. ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن ما بدأ كمهرجان وثني،

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

تم تبنيه لاحقًا كجزء من مهرجانه الخاص من قبل دين منظم.

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

تشمل الأنشطة الحديثة التي تقام خلال عيد الهالوين - الخدعة أو الحلوى. سينتقل

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

الأطفال من باب إلى باب وهم يرتدون أزياء مخيفة ويطلبون الحلوى. كانت الفكرة الأصلية

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

هي لعب خدعة أو "معاقبة" أولئك الذين ليس لديهم ما يقدمونه؛ ومن هنا جاء الجزء الخدعة.

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

نشاط آخر هو "تمايل التفاح". برميل مملوء بالماء قد يسقط

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

فيه تفاح، وسيحاول شخص معصوب العينين قضم إحدى التفاحات "المتمايلة"

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

وسحبها من الماء. على الرغم من إشعال النيران في كثير من الأحيان خلال الأيام الأولى من ليلة All

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

Hallows Eve، إلا أنها نادرًا ما يتم إشعالها هذه الأيام بمناسبة عيد الهالوين. ومع ذلك،

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

غالبا ما يتم عرض القرع المنحوت خارج المنازل. شمعة متوهجة مشتعلة داخل اليقطين تعطي

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

"الفانوس" توهجًا غريبًا مألوفًا. غالبًا ما ترتبط صور الأشياء مثل الخفافيش التي ترفرف

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

في ليلة مقمرة أو الساحرة الشريرة التي تطير على عصا مكنستها

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

بعيد الهالوين. على مر السنين، أصبح عيد الهالوين شائعًا جدًا، خاصة في الولايات المتحدة،

where each year large processions will take place and many families will take

حيث تقام كل عام مواكب كبيرة وستأخذ العديد من العائلات

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

أطفالها في جولة حول الحي "خدعة أم حلوى".

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

هناك العديد من الكلمات والعبارات المرتبطة بعيد الهالوين وأصوله.

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

الفولكلور – قصة أو حكاية تنتقل من جيل إلى جيل.

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

خدعة أم حلوى - عملية الذهاب من باب إلى باب بزي مخيف؛ عادة ما يقوم بها الأطفال الذين يطلبون الحلوى.

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

جاك - أو - فانوس - يقطينة منحوتة ومجوفة تحتوي على شمعة صغيرة مضاءة.

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

الشبح – روح شخص ميت في شكل مرئي؛ غالبًا ما يتم تصويره على أنه شخصية بيضاء متوهجة عائمة.

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

الوثنية – معتقد ديني غير منظم. الشخص الذي لا يتبع الدين السائد.

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

ترتبط العديد من الكلمات المتعلقة بعيد الهالوين أيضًا بشيء ذي نبرة داكنة أو مقلقة.

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

مخيف مخيف مخيف شيطاني مثير للقلق تقشعر له الأبدان مخيف مرعب شرير شرير غامض

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

تخثر الدم - تأثير جعل الشخص يشعر بالخوف أو الخوف مثل "صرخة تخثر الدم".

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

كابوس – حلم مخيف يترك الشخص مرعوباً؛ أو موقف يصعب التعامل معه.

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

لا يتفق الجميع مع الاحتفال بعيد الهالوين. ويرى البعض في ذلك عدم احترام أو إثم.

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

ويرى آخرون أن العنصر الخارق للطبيعة في المهرجان خاطئ وغير أخلاقي. ومع ذلك، مهما كانت

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

آراء الآخرين، يبدو أن عيد الهالوين سيستمر لفترة طويلة قادمة.

Do you celebrate Halloween in your country?

هل تحتفلون بالهالوين في بلدكم؟

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

أتمنى أن تكون قد استمتعت بدرس اللغة الإنجليزية اليوم وأتمنى ألا يكون الأمر مخيفًا جدًا بالنسبة لك.

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

اعتني بنفسك أينما كنت في العالم. هذا هو ميستردونكان في مسقط رأس اللغة الإنجليزية، وهذا بالطبع هو ما تقوله إنجلترا...

see you soon, enjoy English and of course…

أراك قريبًا، استمتع باللغة الإنجليزية وبالطبع...

ta ta for now.

تا تا في الوقت الحالي.