What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2024) English Addict with Mr Duncan

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

皆さん、こんにちは。イギリスのミスターダンカンです。今日は元気ですか？大丈夫ですか？そうだといい！

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

幸せですか？そうだといい！ 今日のレッスンでは

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

、何百年も前に始まり、今日まで観察されている

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

民間伝承を見ていきます 。 非常に異なる方法で はありますが 。 今日は、ハロウィーンの恐ろしい伝統を見ていきます。

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

怖がらないでください、ここにはあなたに害を及ぼす可能性のあるものは何もありません。すべては順調です。すべて問題ありません。

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

ハロウィーンの祭りの起源は、迷信や異教の信念が真実であると考えられていた時代に遡ります

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

。 冬の始まり、または当時知られていたように「暗い半分」を告げる

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

古代ケルトの祭り「サムハイン」（サウィン）がありました 。

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

太陽の満ち欠けを示すために異教の祭りが開催されました。

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

「サムハイン」（サウィン）のお祝いは通常 11 月 1 日に開催されましたが、祭りは

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

通常その前日の 10 月の最終日に始まりました。 31番目。

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

一年のこの特定の時期には、異世界の霊への扉が開かれると信じられていました。

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

この信念が、現在私たちがハロウィーンとして知っているものの起源であると考えられています。

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

ハロウィンという言葉は、聖なる聖人たちの前夜を指します。この時が死者が再び歩く時だと信じられていました。

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

「神聖」という言葉は、聖人、および聖人または神聖とみなされる人々を指します

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

。翌日は諸聖人の日なので、「ハロウィン」

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

自体が宗教的なお祭りと言ってもいいでしょう。ハロウィンに関連した伝統はたくさんあります。

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

その多くはケルトの「サムハイン」（サウィン）祭りに由来しています。注目すべきアクティビティには、

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

恐ろしい衣装を着ることなどが含まれます。この活動は「マミング」や「ガイジング」として知られていました。

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

地元の人々は、向こう側からやってくるかもしれない「精霊」への供物として食べ物を残していました

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

。悪霊を追い払うためにかがり火が焚かれました。地元の人々は家から家を訪ね

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

、食べ物と引き換えに詩を朗読しました。交換される食べ物は

fruit, such as nuts and apples.

ナッツやリンゴなどの果物が多かったです。

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

「ハロウィン」がどこで普及したかを知るには、16 世紀半ばまで遡る必要があります。

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

この時までに、キリスト教会は諸聖人の日が守られる日に変更を加えていました。

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

翌日は「諸魂の日」として知られるようになりました。両日とも、この特別な時間の前夜に続きました。

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

ハロウィンという言葉は、ケルト語の「すべての神聖な偶像」に由来しています。

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

その使用は 14 世紀半ばに初めて記録されました。したがって、ハロウィーンは 10 月 31 日に起こり、

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

「諸聖人の日」は 11 月 1 日となり、「諸魂の日」は

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

11 月 2 日に続きます。異教の祭りとして始まったものが、

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

後に組織化された宗教によって独自の祭りの一部として採用されたことは興味深いことです。

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

ハロウィーン中に行われる現代的なアクティビティには、トリック オア トリートが含まれます。子どもたちは

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

、怖い衣装を着て、お菓子やキャンディーを求めて家から家へと訪問します。当初の

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

アイデアは、何も与えるものがなかった人たちにいたずらをしたり、「罰する」ことでした。したがって、トリックの部分です。

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

もう一つのアクティビティは「アップルボビング」です。水でいっぱいの樽

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

にリンゴを落とし、目隠しをした人が「揺れる」リンゴの一つに噛みつき

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

、水から引き抜こうとします。諸聖節の初期にはかがり火が焚かれることがよくありましたが

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

、現在ではハロウィーンに焚き火が焚かれることはほとんどありません。しかし、彫刻されたカボチャは

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

家の外に飾られることがよくあります。カボチャの中で燃えるキャンドルが

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

「ジャック・オ・ランタン」におなじみの不気味な輝きを与えます。 ハロウィンと

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

いえば、月夜に 飛び回るコウモリやほうきに乗って飛び回る邪悪な魔女などのイメージが

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

連想されます 。ここ数年、ハロウィーンは特に米国で非常に人気があり、

where each year large processions will take place and many families will take

毎年大規模な行列が行われ、多くの家族が

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

子供たちを連れて近所の「トリック・オア・トリート」に出かけます。

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

ハロウィンとその起源に関連する単語やフレーズはたくさんあります。

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

Folklore – 世代から世代へと受け継がれる物語または物語。

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

トリック・オア・トリート – 恐ろしい衣装を着て戸別訪問する行為。通常、お菓子をねだる子供たちが行います。

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

ジャック オー ランタン - くり抜かれた彫刻が施されたカボチャに、小さな火のついたキャンドルが入っています。

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

幽霊 – 目に見える形で現れた死者の霊。多くの場合、白く光る浮遊人物として描かれます。

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

異教 – 組織化されていない宗教的信念。主流の宗教を信じない人。

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

ハロウィンに関連する言葉の多くは、暗い、または不穏な雰囲気を伴うものにも関連しています。

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

恐ろしい、不気味な、不気味な、凶悪な、ぞっとするほどの、恐ろしい、恐ろしい、邪悪な、邪悪な、不気味な

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

血の凝固 - 「血が凍るような叫び声」など、人に恐怖や怖れを感じさせる効果。

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

悪夢 – 人を恐怖に陥れる恐ろしい夢。または対処が難しい状況。

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

誰もがハロウィーンのお祝いに同意するわけではありません。それを無礼または罪深いものと見る人もいます。

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

祭りの超自然的な要素が間違っていて不道徳であると考える人もいます。しかし、

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

他の人の意見が何であれ、ハロウィーンは今後も長く存在し続けるようです。

Do you celebrate Halloween in your country?

あなたの国ではハロウィンを祝いますか?

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

今日の英語レッスンを楽しんでいただけたでしょうか、また、あまり怖くなかったでしょうか。

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

世界のどこにいても、自分自身を大切にしてください。ここは英語発祥の地のミスターダンカンです。もちろんイギリスはこう言っています...

see you soon, enjoy English and of course…

また会いましょう、英語を楽しんでください、そしてもちろん...

ta ta for now.

今はタタ。