What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2024) English Addict with Mr Duncan

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

سلام به همه، این در Misterduncan در انگلستان است. امروز چطوری؟ حالت خوبه؟ امیدوارم!

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

آیا شما خوشحال هستید؟ امیدوارم! در درس امروز ما به یک سنت فولکلور نگاه می

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

کنیم که صدها سال پیش آغاز شد و هنوز هم تا به امروز رعایت می شود. هر چند

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

به روشی بسیار متفاوت امروز می خواهیم به سنت ترسناک هالووین نگاهی بیندازیم

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

نترسید، اینجا چیزی نیست که به شما آسیب برساند. همه چیز خوب است. همه چیز خوب است.

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

جشن هالووین ریشه در زمانی دارد که خرافات و

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

باورهای بت پرستی حقیقت داشتند. جشن باستانی سلتی "سامهین" (sa-win) وجود داشت

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

که آغاز زمستان یا همان طور که در آن زمان شناخته می شد - "نیمه تاریک تر" را نشان می داد.

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

جشن های بت پرستی برای مشخص کردن مراحل خورشید برگزار می شد.

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

جشن‌های «سامحین» (sa-win) معمولاً در اولین روز نوامبر برگزار می‌شد، اما جشن‌ها

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

معمولاً از روز قبل، در آخرین روز اکتبر آغاز می‌شد. سی و یکم

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

اعتقاد بر این بود که این زمان خاص از سال می تواند دری را به روی ارواح دنیوی دیگر باز کند.

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

تصور می‌شود که این باور سرچشمه چیزی است که ما اکنون به نام هالووین می‌شناسیم.

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

کلمه هالووین به شب قدیسان مقدس اشاره دارد. اعتقاد بر این بود که این زمانی است که مردگان دوباره راه می روند.

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

کلمه «تقدس» به مقدسین و کسانی که مقدس یا مقدس دیده می شوند اشاره دارد

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

. روز همه مقدسین روز بعد است ، بنابراین منصفانه است که بگوییم "هالووین"

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

خود یک جشن مذهبی است. سنت های زیادی در ارتباط با هالووین وجود دارد.

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

بسیاری از آنها از جشنواره سلتیک "samhain" (sa-win) سرچشمه می گیرند. فعالیت های قابل توجه شامل

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

پوشیدن لباس های ترسناک بود. این فعالیت به عنوان "مومینگ" و "جنس کردن" شناخته می شد.

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

مردم محلی غذا را به عنوان پیشکش برای «ارواح» که ممکن است از طرف دیگر بیایند، می

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

گذارند. آتش افروخته می شد تا ارواح شیطانی را از خود دور کنند. مردم محلی از

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

در به در می رفتند و در ازای غذا شعر می گفتند. غذای رد و بدل شده اغلب شامل

fruit, such as nuts and apples.

میوه هایی مانند آجیل و سیب بود.

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

برای اینکه ببینیم «هالووین» کجا محبوب شد، باید به اواسط قرن شانزدهم بازگردیم.

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

در این زمان کلیسای مسیحی تغییراتی در روزهایی که روز همه مقدسین برگزار می شد، ایجاد کرده بود.

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

روز بعد به عنوان روز همه روح ها شناخته شد . هر دو روز در آستانه این زمان خاص بود.

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

کلمه هالووین از کلمه سلتیک "همه مقدسات حتی" گرفته شده است.

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

استفاده از آن برای اولین بار در اواسط قرن 14 ثبت شد. بنابراین هالووین در 31 اکتبر رخ می دهد،

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

"روز همه مقدسین" در اولین روز نوامبر و "روز همه روح"

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

در روز دوم نوامبر رخ می دهد. جالب است بدانیم که آنچه به عنوان یک جشن بت پرستی آغاز شد

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

، بعداً به عنوان بخشی از خود توسط یک مذهب سازمان یافته پذیرفته شد.

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

فعالیت های مدرنی که در طول هالووین انجام می شود عبارتند از - ترفند یا درمان. بچه‌ها

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

با لباس‌های ترسناک از در به در می‌روند و شیرینی یا آب نبات می‌خواهند. ایده اصلی

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

این بود که حقه بازی کردن یا «تنبیه» کسانی که چیزی برای دادن نداشتند. از این رو بخش ترفند.

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

یکی دیگر از فعالیت‌های «سیب زدن» است. در بشکه‌ای پر از آب، سیب‌هایی

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

در آن ریخته می‌شد و فردی که چشم‌بند داشت سعی می‌کرد به یکی از سیب‌های «بوبی» گاز بزند

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

و آن را از آب بیرون بکشد. اگرچه آتش سوزی اغلب در روزهای اولیه

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

شب یادگاران روشن می شد، اما امروزه به ندرت برای هالووین روشن می شود . با این حال، کدو تنبل های کنده کاری

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

شده اغلب در خارج از خانه ها نمایش داده می شوند. شمع درخشانی که درون کدو تنبل می‌سوزد، درخشش

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

وهم‌آور آشنای خود را به فانوس جک می‌دهد . تصاویر چیزهایی مانند بال زدن خفاش ها

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

در یک شب مهتابی یا جادوگری شرور که روی چوب جاروش در حال پرواز است، اغلب

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

با هالووین مرتبط است. در طول سال ها هالووین بسیار محبوب شده است، به ویژه در ایالات متحده،

where each year large processions will take place and many families will take

که در آن هر سال راهپیمایی های بزرگی برگزار می شود و بسیاری از خانواده ها

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

فرزندان خود را در اطراف محله "ترفند یا درمان" می برند.

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

کلمات و عبارات زیادی به هالووین و ریشه های آن مرتبط است.

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

فولکلور - داستان یا داستانی که از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود.

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

ترفند یا درمان - عمل رفتن از خانه به خانه در لباس ترسناک. معمولاً توسط کودکانی انجام می شود که درخواست شیرینی می کنند.

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

فانوس جک - کدو تنبل حکاکی شده و حفر شده حاوی یک شمع کوچک روشن.

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

روح - روح یک مرده به شکل قابل مشاهده . اغلب به صورت یک چهره درخشان سفید شناور به تصویر کشیده می شود.

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

پاگان - یک باور مذهبی غیر سازمان یافته. فردی که از یک مذهب رایج پیروی نمی کند.

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

بسیاری از کلمات مربوط به هالووین نیز به چیزی با لحن تیره یا ناراحت کننده مربوط می شود.

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

ترسناک وحشتناک وحشتناک وحشتناک وحشتناک شیطانی وحشتناک شرور شیطانی شرور قاطی کردن

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

خون - اثری که باعث می شود فرد احساس ترس یا ترس کند، مانند: "فریاد خمیده خون".

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

کابوس - رویای ترسناکی که شخص را وحشت زده می کند. یا موقعیتی که کنار آمدن با آن دشوار است.

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

همه با جشن هالووین موافق نیستند . برخی آن را بی احترامی یا گناه می دانند.

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

برخی دیگر عنصر فراطبیعی جشنواره را اشتباه و غیراخلاقی می دانند. با این حال،

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

نظر دیگران هر چه که باشد، به نظر می رسد که هالووین برای مدت طولانی در اطراف خواهد بود.

Do you celebrate Halloween in your country?

آیا هالووین را در کشور خود جشن می گیرید؟

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

امیدوارم از درس انگلیسی امروز لذت برده باشید و امیدوارم برای شما خیلی ترسناک نبوده باشد.

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

در هر کجای دنیا که هستید مراقب خود باشید. این Misterduncan در زادگاه انگلیسی است، که البته انگلیس می گوید...

see you soon, enjoy English and of course…

به زودی می بینمت، از انگلیسی لذت می بریم و البته...

ta ta for now.

تا تا فعلا.