What is HALLOWEEN? - 🎃 - (Halloween 2021) English lesson with captions

Hi everybody, this in Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so!

Olá a todos, isto em Misterduncan na Inglaterra. Como você está hoje? Você está bem? Espero que sim!

Are you happy? I hope so! In today’s lesson we are going to look at a folklore tradition

Você está feliz? Espero que sim! Na lição de hoje, veremos uma tradição folclórica

that began many hundreds of years ago and is still observed to this very day; albeit

que começou há muitas centenas de anos e ainda é observada até hoje; embora

in a very different way. Today we are going to look at the scary tradition of - halloween

de uma forma muito diferente. Hoje vamos dar uma olhada na tradição assustadora do dia das bruxas.

Don’t be afraid, there is nothing here that can harm you. All is well. All is fine.

Não tenha medo, não há nada aqui que possa prejudicá-lo. Tudo está bem. Está tudo bem.

The festival of Halloween has its origins way back during the time when superstition and

A festa do Halloween tem suas origens na época em que a superstição e as

pagan beliefs were seen as true. There was the ancient Celtic festival of ‘Samhain’ (sa-win)

crenças pagãs eram vistas como verdadeiras. Havia o antigo festival celta de 'Samhain' (sa-win)

that marked the beginning of winter, or as it was known back then – ‘the darker half'.

que marcava o início do inverno, ou como era conhecido na época - 'a metade mais escura'.

Pagan festivals were held to mark the phases of the sun.

Festivais pagãos eram realizados para marcar as fases do sol.

The ‘Samhain’ (sa-win) celebrations were normally held on the first day of November, but the festivities would

As celebrações do 'Samhain' (sa-win) eram normalmente realizadas no primeiro dia de novembro, mas as festividades

normally begin the day before, on the last day of October; the thirty-first.

normalmente começavam na véspera, no último dia de outubro; o trigésimo primeiro.

It was believed that this particular time of year could bring about the opening of a door to other-worldly spirits.

Acreditava-se que esta época específica do ano poderia trazer a abertura de uma porta para espíritos de outro mundo.

This belief is thought to be the origins of what we now know as Halloween.

Acredita-se que essa crença seja a origem do que hoje conhecemos como Halloween.

The word Halloween refers to the eve of the hallow saints. It was believed that this was the time when the dead will walk again.

A palavra Halloween refere-se à véspera dos santos sagrados. Acreditava-se que este era o momento em que os mortos voltariam a andar.

The word ‘hallow’ refers to saints and those that are seen as saintly

A palavra ‘santificado’ refere-se aos santos e aqueles que são vistos como santos

or holy. All Saints Day falls on the following day, so it would be fair to say that ‘Halloween’

ou sagrados. O Dia de Todos os Santos cai no dia seguinte, então seria justo dizer que o próprio 'Halloween'

itself is a religious festival. There are many traditions connected to Halloween.

é um festival religioso. Existem muitas tradições ligadas ao Halloween.

Many of which derive from the Celtic ‘samhain’ (sa-win) festival. Notable activities included

Muitos dos quais derivam do festival celta 'samhain' (sa-win). Atividades notáveis ​​incluíam

dressing up in scary costumes. This activity was known as ‘mumming’ and ‘guising’.

vestir-se com fantasias assustadoras. Essa atividade era conhecida como 'mumming' e 'guising'. Os

Locals would leave food as offerings to the ‘spirits’ that might come over from the

habitantes locais deixavam comida como oferendas aos “espíritos” que poderiam vir do

other side. Bonfires would be lit, so as to ward off evil spirits. Locals would go from

outro lado. Fogueiras seriam acesas, para afastar os maus espíritos. Os moradores iam de

door to door, reciting poems in exchange for food. The food exchanged often consisted of

porta em porta, recitando poemas em troca de comida. A comida trocada geralmente consistia em

fruit, such as nuts and apples.

frutas, como nozes e maçãs.

To see where ‘Halloween’ became popular, we need to go back to the mid 16th century.

Para ver onde o 'Halloween' se tornou popular, precisamos voltar a meados do século XVI.

By this time the Christian church had made changes to the days when all saints day was observed.

A essa altura, a igreja cristã havia feito mudanças nos dias em que o dia de todos os santos era observado.

The following day became known as all souls day. Both days followed the eve of this special time.

O dia seguinte ficou conhecido como o dia de todas as almas . Ambos os dias seguiram a véspera deste momento especial.

The word Halloween is derived from the Celtic ‘all hallows even’.

A palavra Halloween é derivada do celta ‘all hallows even’.

Its use was first recorded in the mid 14th century. So Halloween would occur on the 31st of October,

Seu uso foi registrado pela primeira vez em meados do século XIV. Assim, o Halloween ocorreria em 31 de outubro, o

‘All Saints Day’ fell on the first day of November and ‘All Souls Day’ followed

'Dia de Todos os Santos' cairia no primeiro dia de novembro e o 'Dia de Finados' seguiria

on the second day of November. It is interesting to note that what began as a pagan festival

no segundo dia de novembro. É interessante notar que o que começou como um festival pagão

would later be adopted as part of its own by an organised religion.

mais tarde foi adotado como parte dele por uma religião organizada.

The modern activities that take place during Halloween include – trick or treating. Children

As atividades modernas que acontecem durante o Halloween incluem – doces ou travessuras. As crianças

will go from door to door, dressed in scary costumes asking for sweets or candy. The original

vão de porta em porta, vestidas com fantasias assustadoras, pedindo doces ou balas. A

idea was to play a trick or ‘punish’ those that had nothing to give; hence the trick part.

ideia original era pregar uma peça ou ‘punir’ quem não tinha nada para dar; daí a parte do truque.

Another activity is ‘apple bobbing’. A barrel full of water would have apples dropped

Outra atividade é “bobbing de maçã”. Um barril cheio de água teria maçãs jogadas

into it and a blindfolded person would try to bite into one of the ‘bobbing’ apples

nele e uma pessoa com os olhos vendados tentaria morder uma das maçãs 'bombadas'

and pull it from the water. Although bonfires were often lit during the early days of All

e puxá-la da água. Embora as fogueiras fossem frequentemente acesas durante os primeiros dias de All

Hallows Eve, they are rarely lit nowadays for Halloween. However, carved out pumpkins

Hallows Eve, elas raramente são acesas hoje em dia para o Halloween. No entanto, abóboras esculpidas

are often displayed outside houses. A glowing candle burning inside the pumpkin gives the

são frequentemente exibidas fora das casas. Uma vela brilhante queimando dentro da abóbora dá ao

‘jack- o’-lantern’ its familiar eerie glow. Images of things such as bats fluttering

'jack-o'-lantern' seu brilho misterioso familiar . Imagens de coisas como morcegos voando

on a moonlit night or a wicked witch flying by on her broomstick are often associated

em uma noite de luar ou uma bruxa malvada voando em sua vassoura são frequentemente associadas

with Halloween. Over the years Halloween has become very popular, especially in the United States,

ao Halloween. Com o passar dos anos, o Halloween tornou-se muito popular, especialmente nos Estados Unidos,

where each year large processions will take place and many families will take

onde a cada ano acontecem grandes procissões e muitas famílias levam

their children out around the neighbourhood ‘trick or treating’.

seus filhos para passear pelo bairro ‘doces ou travessuras’.

There are many words and phrases connected to Halloween and its origins.

Existem muitas palavras e frases relacionadas ao Halloween e suas origens.

Folklore – A story or tale that is passed down from generation to generation.

Folclore – Uma história ou conto que é passado de geração em geração.

Trick or treat – The action of going door to door in scary costume; normally done by children who will ask for sweets.

Doçura ou travessura – A ação de ir de porta em porta com fantasias assustadoras; normalmente feito por crianças que vão pedir doces.

Jack – o’ – lantern - A hollowed out, carved pumpkin containing a small lit candle.

Jack – o’ – lanterna - Uma abóbora esculpida oca contendo uma pequena vela acesa.

Ghost – The spirit of a dead person in visible form; often depicted as a floating white glowing figure.

Fantasma – O espírito de uma pessoa morta em forma visível; muitas vezes representado como uma figura brilhante branca flutuante.

Pagan – A non-organised religious belief. A person who does not follow a mainstream religion.

Pagão – Uma crença religiosa não organizada. Uma pessoa que não segue uma religião dominante.

Many words relating to Halloween also relate to something with a dark or unsettling tone.

Muitas palavras relacionadas ao Halloween também se referem a algo com um tom sombrio ou perturbador. Assustador Assustador Assustador

Scary Spooky Creepy Fiendish Unnerving Chilling Frightful Terrifying Sinister Evil Wicked Unearthly

Diabólico Enervante Arrepiante Aterrorizante Sinistro Maligno Perverso Sobrenatural Coalhado de

Blood curdling – The effect of making a person feel afraid or scared such as, “A blood curdling scream.”

sangue – O efeito de fazer uma pessoa sentir medo ou medo, como “Um grito de gelar o sangue”.

Nightmare – A scary dream that leaves a person terrified; or a situation that is difficult to cope with.

Pesadelo – Um sonho assustador que deixa a pessoa apavorada; ou uma situação difícil de lidar.

Not everyone agrees with the celebration of Halloween. Some see it as disrespectful or sinful.

Nem todo mundo concorda com a celebração do Halloween. Alguns vêem isso como desrespeitoso ou pecaminoso.

Others find the supernatural element of the festival to be wrong and immoral. However, whatever

Outros acham que o elemento sobrenatural do festival é errado e imoral. No entanto, quaisquer que sejam

the opinions of others, it would appear that Halloween will be around for a long time to come.

as opiniões dos outros, parece que o Halloween ainda vai durar muito tempo.

Do you celebrate Halloween in your country?

Você celebra o Halloween em seu país?

I hope you have enjoyed today’s English lesson and I hope that it wasn’t too scary for you.

Espero que você tenha gostado da aula de inglês de hoje e espero que não tenha sido muito assustador para você.

Take care of yourself, wherever you are in the world. This is Misterduncan in the birthplace of English, that is of course England saying...

Cuide de você, onde quer que você esteja no mundo. Este é o Misterduncan no berço do inglês, é claro que a Inglaterra está dizendo... até

see you soon, enjoy English and of course…

breve, aproveite o inglês e claro...

ta ta for now.

ta ta por enquanto.